Being a family is a broad and diverse concept and the cinema gives a good account of it on the big screen. Care networks go beyond blood, seeking to form a team, as in Campeones (2018); or recover the memory of those who are no longer there, as in El Olivo (2016)... There are even some who, even though they have to iron out their family rough edges, as in Las furias (2016), know that deep down theirs are the most important.
Coinciding with Family Day, this 15M, Somos Cine launches the collection "Families of Movies". A selection of 11 titles with which to value and reflect on the different family networks.
You can also discover the entire catalog at Somos Cine, a wide variety of titles with the best movies in Spanish for free and online. Movies of all genres and for the whole family that you can watch for free wherever and whenever you want. No subscriptions or payments required.
A Perfect Day to Fly (2015)
Cast: Sergi López, Marc Recha
On a windy day, a boy flies a kite with his father in a lonely seaside setting. When the wind turns rough, the father has to help his son to look for the kite because it has become entangled in some bushes. Together, wandering through nature, they will begin the narration of a story starring a giant who is always hungry, who will be voiced by the father, and with whom his son will strike up a conversation.
Journey to a Mother's Room (2018)
Cast: Anna Castillo, Lola Dueñas
01h 30 minFull transcription(SLEEPING)
(Mobile)
Yes?(PHONE) Good afternoon,
can I speak to the owner of the line?
No, you can't.
Who was it? Nothing, propaganda.
Mom, the phone should be fixed.
(Engine noise)
Mom.
Mom, shut up.
(door slams)
Did Bea say anything to you?
No, no. You'd have to insist.
Yes, he told me that he will speak to Águeda on Monday.
Ouch.Daughter, did I poke you?
How gross.
You've grown. No, it's the rule.
Do you want me to call Águeda?
No, you don't have to.
Go up.
Leonor, is Monday going well for you?
It's Águeda, is Monday morning going well for you?
Okay. Yes, Monday at that time he's there.
Sure.
You teach him things.
Thank you very much, Agueda.
Mom,
I'm going out for a while.
How cold is it?
Come on, come, sit here a little bit with me.
I'm meeting. Don't you want us to watch the series?
Shall we see her tomorrow?
And then how do I turn it off?
Uh... lower the screen and that's it, I'll turn it off later.
Sure you don't want to see it?
(SERIES ON COMPUTER) Are you okay?-Yes, but it brings back memories,
You know, and not too good.
-Yes.
(Music)
Let's smoke, are you coming? No, aunt, it's cold.
What's up?-Very good.
-Hello.
What's up? Good.
When did you arrive? Yesterday, oh, aunt,
I haven't been here for a century.
You haven't missed a thing.
Hey, how are you? As usual.
How about at home?
Okay.
Your mother? Well, my mother
He's hooked on watching series. Ah, great.
That's how she's entertained. Sure.
Hey, what did my cousin tell me that you're not with Santi anymore.
No, not anymore.
And how are you? I'm fine, I'm fine.
Well, well, if that's what, auntie,
The changes in the end are for the better.
Yeah. I'm going to smoke a piti, will you?
I don't smoke anymore.
Damn, that's cold.
This? This is nothing compared to what he does there.
Hey, how's the gig?
Ah, very good, man, the people are super nice
and the tips are fucking great.
The thing is that I wanted to come.
Have you rested yet? No.
London sucks, you'd love it, you have to go,
but I really wanted to see the "family".
My father introduced me to his girlfriend. What's up?
An imbecile. (LAUGHS)
Yes? Yes.
Hey, are you going to be on New Year's Eve?
I'm here until day two.
What's the plan? What do you think?
(LAUGHS) A remix, right?
What's up, you're not going, are you?
I don't think so. Come on, aunt, let's go,
we had a laugh.
(Mobile)
Auntie, wait.
(SPEAKS IN ENGLISH)
Mom, come on, go to sleep.
(Music)
Good night, honey. Good night.
Bea. What?
Should I hang them here?
Yeah, hang them here, please.
Have a hole, man. How many are there?
Well, 200. 200 skirts?
Yes, take more from there at Águeda's.
Can you? Yes, yes.
Hey, any questions you have let me know, okay?
Yeah, Bea explains everything. Good.
Do you know that your mother and I
Should we start together on the plancha? Yeah?
Hey.
Will you come back later? We're meeting at my house.
I don't know. I told Laura too.
Oh, come on, even if it's a while.
Okay. Yeah?
I see you now. Until now.
Hello, do you have a fire?
Yeah, just a minute, here.
See you later.-No, no, keep it.
Yes? Thank you. You're Estrella's daughter, right?
Yeah. She's the best seamstress
who passed by, always with a smile.
Thank you. See you later.
Mom.
No more iron.
Hey, help me with that.
Are these yours or mine?
Yours.
Mom,
I'd like to sign up for English classes.
And where are you going to sign up?
Well, there's a girl who teaches.
Who?
You don't know her. Is she a teacher?
Sure, hey, this is for throwing away.
And how much do you charge?
20 euros an hour, I think.
20 euros an hour? Not even English.
And how many classes do you want to do?
Well, I don't know, a couple a week.
Almost 200 euros a month.
Man, but now I charge.
And how come you're into that now?
Well, I don't know...
It would be good for me, I can still study tourism next year.
Tourism, do you like that?
Sure.
You never said you liked that tourism thing.
Well, I'm telling you now, right?
What outlets does that have? Many.
If people travel a lot.
Yeah.
But you didn't want me to go back to school?
Sure. Yeah, I see.
Leonor, don't talk nonsense,
You know we always encourage you with your studies.
Why do you keep talking in the plural?
I didn't realize it, honey.
Give it to me, I'll keep it.
Fork or spoon? Daughter, can't you see it's broth?
Here, take this.
Shall we watch an episode? Okay.
(SERIES) Don't think about it, these things happen.
-That makes me feel bad.
-He was a good guy, but he was going to become
and your boyfriend only came here for you.
-And you, why have you come?
-Because it's the only thing I'm good at.
-You play tough, but in the end you stay with us.
-You had the map, when we enter there will be no turning back.
Oh!
(CRIES)
Mom.
What are you doing here?
That I've dated before.
Are you okay? Yeah.
What happened to you?
Oh, nothing, I got burned. Let's see? Let me see it.
Mom,
Can you pour me the cream?
Does it hurt? Less.
(Mobile)
Yes?
Yeah, hi.
Yes.
Flamacin sent you.
(Mobile)
Nothing, leave it in the air to dry on its own.
Yes.
Yes, Leonor, take it.
(Mobile)
Yes.Hello, good morning, could you speak
with the headline of the line? What is it about?
Would you please tell me your name so I can address you?
Leonor. Okay, Leonor,
could you give me the headline of the line, please?
No, you can't. And when could you see me?
Which day would work for him? None, he's dead.
No, really, it's just that I also have an upset stomach.
Yeah, how fitting.
Something on the grill.
Yeah, some shrimp, maybe, yeah.
Well, sure, whenever you want.
Okay.
Give him my love.
Happy New Year, bye.
Who was it? A phone offer.
Did you put on the cream? No.
And what's wrong with your stomach?
That's a little mixed up.
Was it Águeda? Yes.
What did he want? Nothing, to know
how did you get the burn.
Hello, that's it. Hasn't he told you anything about the cotillion?
Daughter, you're going to get a mark.
Mom, I'm going.
Don't you want to go for a while?
Why? Because I don't feel like it.
But everyone will go.
You know what a little aloe vera would do you good?
Mom, come on, start.
First chime.
(Chimes)
(Chimes)
Happy New Year!
The first year I manage to eat them all.
I'm sure that will bring you more luck. I'll win the lottery this year.
Spectacular, spectacular.
For English classes.
When you get paid, you pay me back.
Águeda told me that she is very happy with you.
(Music)
Happy New Year. Likewise.
Honey.Agueda.
Happy New Year. Same to you.
Your mother...at home.
Happy New Year, Eleanor.
-Happy New Year. How are you?
Auntie, I already thought you had cracked.
No. Let's order, 10 minutes left.
From what? The open bar, girl, come on.
(Music)
Are you here yet? Yes.
What are you looking at? Bummer.
Do you want us to watch an episode? Now?
(TV) Ladies and gentlemen, tonight,
with us, a very special guest.
What's wrong, you don't want it?
Yes.
It's just that I found another better way to learn English.
And it's free.
Well, I actually get paid.
Taking care of children
who are English.
What English? Some English.
And when are you going to do that? On weekends.
No, during the week.
And are you going to be able to handle everything?
No, I'll put the iron down.
Leonor, please, uh, if you just started things,
they are not left like that. And how are they left?
Well, they don't leave each other and less than one day to the next.
If I'm not good at it. But, my daughter,
how are you going to do well
If you're just starting out, no one is born knowing.
They will pay me more with the other.
How much more?
How much more? £150 a week
with food and lodging included, I only pay for the trip.
What trip, what do you say? To London.
Oh, that's what the money was for?
To pay for the trip.No.
Good evening.
(Steps)
(ring)
Hello, what's up. Hello.
Happy New Year. Same to you.
What's wrong, how is he? Nothing, blood pressure a little high,
On Monday we will go to the doctor.
-We should take him today.-Yes, mom.
-Look, mom, what a beautiful dress.
-Wow. Yes, my mother made it for me.
Are they from the nuns? No, from Estepa.
My brother-in-law Luis brings them to me every year, they are delicious.
-Mom, I want one just like it.
-Then we asked Estrella for the pattern.
Mom,
I'm not going anywhere.
Oh, very good.
(CHANKS THE THIMMEN)
(CHANKS FASTER THIMMBLE)
(INCREASES TAP SPEED)
(A door opens)
(TURNS ON THE STOVE)
Not going.
(TURNS ON THE STOVE)
The Kings have come forward.
It rains a lot there, doesn't it?
They are from Gore-Tex.
Don't you try them on? Yeah.
So warm.
Thank you.
You'll also need a good coat.
Mom, well, there's a market there
of vintage furniture and supercool second-hand clothes.
Don't go buying second-hand clothes.
Who knows who put it on.
Do you know the name of the market? Fleas.
Do you see? Come on... take this. (LAUGHS)
You know what I'd like to see?
What? That famous Beatles bar.
Do you like The Beatles? Sure and the Dire Straits.
That bar is in Liverpool, not London.
Oops...
Mom, she's a little old, isn't she?
If it has hardly been used, it is new.
Are you still like this?
Fold it nicely, you will arrive with everything wrinkled.
Didn't you bring an umbrella? It doesn't fit, I'll buy one there.
What if it rains when you get there? Let me pack.
(TV) Salary increases must be reflected in employment,
especially jobs related to tourism.
(Shower water)
(The shower water is heard)
(The water is cut off)
(Phone)
-Gonzalo.-Hello, mother.
-Are you awake?-I'm awake.
-Are you with someone?-No, I'm alone.
-You have a strange voice, are you sick?
-Yes, it's very early.
(Ringtone)
Hello. Is Leonor there?
No, sorry, she's going now. She'll be back in an hour.
Leonor! Are you her mother?
Hello!
(phone rings)
(Shower water)
(phone rings)
(Shower water)
Yeah? Hello!
Daughter! There's no way to talk to you.
It's that I went out and left my phone at home.
You should always carry them with you.
Yeah, mom.
Where did you go?
Let's take a walk around here.
Did you call your friend?
No, no, not at the end.
And that?
Nothing, she's very busy and lives on the other side of town.
Did you go alone? No, I went with Vita.
Vita is a girl who works next door, she is Lithuanian.
Lithuanian?
Yes, but he knows a little Spanish because he lived in Barcelona.
What are you going to do today?
Well, I'll go to the supermarket, I have to cook today.
But didn't they cook?
Yeah, but they work all day and don't even have time to scrub.
Who does the washing up? The dishwasher.
But dishes don't just go in the dishwasher.
Okay.
Hey, what are you going to cook? Shall I explain a recipe?
No, I searched the internet.
Which one? Mom! Well, one...
Daughter, what's wrong with you?
Nothing.
Hey, the window thing, did you get it fixed?
Yeah, yeah...
Have you changed the closure?
They change it on Monday.
No, Leonor, insist on that, you'll catch a cold.
Yes, mom, they're coming on Monday.
Well...and how are the kids behaving?
Well, well, they're very good.
Hey, Mom, I can't keep myself busy.
Okay honey.
Call me when you put the kids to bed.
Okay, I'll call you tonight. A kiss.
One kiss. Goodbye.
Goodbye.
(TURNS ON THE STOVE)
(SIGHS)
(BREATHES SHAPEDLY)
(phone rings)
Yes? Hi, good morning.
Could I speak to the owner?
She can't help you now.
I'm calling from your phone company to make you a promotion
to renew your mobile, unlimited calls for one year
and 4 gigs of internet connection.
Free? Yes, totally free.
This is a special promotion we offer to customers.
Send it to my house?
Of course, could you tell me your name?
Star.
OK, to take advantage of this promotion
I need to verify some data with the owner.
What data? I already give them to you.
For security reasons, the recording can only be done by the owner.
And can't it be done any other way?
No, it's not possible.
I can call later, what time will you be?
Is an hour from now good for you?
(Shower water)
(IN A DEEP VOICE) Hello.
(IN A DEEPER VOICE) Hello.
(DEEP VOICE) Hello.
(A LITTLE LESS SERIOUS) Hello.
(IN A DEEP VOICE) Hello, good afternoon.
Four, five, three, eight,
two, two, five, zero.
Your date of birth?
April 23, 1959.
The recording was successful. Thank you.
Do not hang up, we will give you a survey to assess our service.
Have a nice evening.
Also, good afternoon.
(GOES CHANGING THE CALL TONE OF THE MOBILE)
(Whatsapp message)
(Whatsapp message)
(THE SEWING MACHINE STOPS WORKING)
No...
(SHITS THE PEDAL AND DOES NOTHING)
(BLOWS)
Let's see.
The bushing on the hook shaft has seized.
What's the fix?
It will have to be removed and a new one put in.
In a hurry?
I wanted to finish a shirt for my daughter.
I only saw her one day at the factory.
She's gone to London.
What are you doing there? You work as an Au pair.
Babysitting? Yeah, twins.
Yeah, ironing wasn't her thing.
(Mobile vibrator)
(Whatsapp message)
(Whatsapp message)
(A RECORDED MESSAGE PLAYS IN ENGLISH)
(RINGTONE)
Hello.
Eleanor.
Mom, what's up?
You've woken everyone up.
Are you okay?
Yeah, sure.
Mom, it's so late.
Daughter, I haven't noticed the time.
Were you already in bed?
Of course. Mom, you're freaking out.
Come on, go to sleep, I'll call you tomorrow.
You'll see now...what's up?
Nothing, but we'd better talk tomorrow, okay?
See you tomorrow. See you tomorrow.
(MACHINE WORKS OK)
Hello, let's sew and sing.
Okay.
Thanks, Miguel. You're welcome.
What do I owe you? Nothing.
How come nothing? Nothing, nothing.
You'll pay me another day.
Another day when?
Don't worry, make me a shirt and in peace.
Michael, wait!
I'm sorry they're laughing their heads off.
It's brand new.
Do you like stripes? A lot, I love them.
Here, take her away.
Oh yeah?
Estrella, do you like boleros?
It's because we're preparing a number for the contest.
What contest? The ballroom dance contest.
I dance terrible.No, no, don't worry,
That's not why we're paired,
but some wardrobe would be great.
A showy thing, something special, different.
Colorful? Uh-huh.
We don't have much budget but we will pay you more
when we win the prize.
How many are you?16.
16? Miguel, there are many.
Why don't you tell Águeda?
They have machinery and are used to those amounts.
Yeah, it's just that they're very busy and it's not the same, you know?
I think you have more taste.
Besides, you sure bring us luck.
Me? Yeah.
(Whatsapp message)
She's my daughter.
Okay, I'm leaving now.
Okay. Thank you very much.
Goodbye.
(distant voices)
(ring)
We're here for the measurements.
What measurements?
-The one with the suits.-The others are on their way.
(Mumbling)
How is your girl?
Very good, very pleased.
Are you in Germany? In England.
Oops, with the one that's there messed up. Let's see if they throw her out.
-What do you say? Why are they going to kick her out?
-Elena's daughter was in the United States for a scholarship.
A scholarship for what? I don't know.
It must have been something big when it's there.
That little girl is a bogeyman. She's going to go far.
What do you want me to tell you?
I wouldn't want my girl to be that smart.
You can't do everything. Here are some really cute dresses.
I love red. This is so flattering.
Okay, that's it.
Next.
Me.
(phone rings)
(phone rings)
Yeah? Mom.
Leonor, what's wrong? Nothing, nothing.
Did I wake you up?
No, no, no.
It's that you haven't answered my whatsapps.
Daughter, I haven't seen them.
What's up?
Nothing. Are you sure?
Yes. That she was worried, because since you didn't tell me anything...
Mom? I read them now, daughter.
What a nice photo. I love it.
Yes. It's a bit bland, isn't it? It's better to do it with people.
I like it better that way.
Congratulations, mom.
Thank you so much, honey.
Well, I was closer than I thought,
because the metro doesn't take long.
You were free today, right? Yeah.
But, in the end, for a while, because Benjamin has gotten
with a fever of 37.5 and I had to take them out of the nursery.
How come her parents haven't gone?
Because she had a very important delivery
and he had to go to the office and he was always out.
I just don't understand why they have children.
I have a job. Yes, what a job you have,
that you can't even rest on your day off.
Okay.
Eleanor.
I'm going home, mom. Bye bye.
Goodbye.
Okay? Oh yeah. Perfect.
Very good.
Well, nothing, I'm wearing it, right?
I have to go over it and iron it.
With milk or plain? Plain, please.
It's my birthday. Come on, woman. That is reported, right?
Support her here.
The sails are missing. One moment.
Here.
Make a wish.
Well, a brief one, that burned me. (BLOWS)
You'll see. It will be fulfilled.
(Latin music playing)
Five, six, seven. And the basic.
Five, six, seven. Forty-five.
Five, six, seven. Back to the girl.
Five, six, seven. New York.
New York with return. Very good!
Back. And straight.
Five, six, seven.
One, two, three. Hat.
Five, six, seven. Pivot it.
Five, six, seven.
One, two, three. pass it on
One, two, three. Five, six, seven.
One, two, three. Easter week.
Five, six, seven.
Congratulations! Oh!
(LAUGHS) What are you doing here?
How did you get here? I caught a taxi.
Why didn't you tell me? Because it was a surprise.
You look gorgeous. And you. You are very pretty.
I really like the shirt. Is it new?
Have you eaten anything? Yes. I have eaten
A sandwich at the airport. You're too skinny.
No, mom. I'm the same. You're very skinny.
And these suits? An order, daughter.
They're for a dance contest. A dance contest?
One that is tomorrow. Here in town?
Yes. People come from outside and everything.
Don't see what's going on.
And do they pay you? Sure.
How much? 300 euros.
300 euros for everything?
Mom, ask for more. There's a lot of work here.
Daughter, they're friends.
In London they would pay you 300 for just one.
This is not London.
Hmm!
Do you have much left, Mom? I'm done, daughter. It's the last.
The fabric is beautiful. This color is very popular.
Be careful, let's see if you're going to stain it.
(Electric juicer sound)
It's going great. When did you buy it?
I bought it the other day. It was on sale.
I made you a juice.
Is there ham? No, daughter. I didn't know you were coming.
Watch out.
So.
Does it fit in there? Yes.
Here.
Daughter, no bread or anything?
What's up?
I liked it better before.
I like it better this way. More space.
Yeah, but it's more uncomfortable to eat.
Let's see.
Although I always eat there in my room.
In your room? Yes.
I can only use the living room when they are not there.
And that? You hadn't told me, Leonor.
Okay.
(TURNS ON TELEVISION)
Jo, what a joy to understand everything.
Tickles.
Are you going out today? Where?
Well, go for a walk with your friends.
I don't know. then I see.
Did you tell them you're here?
They'll want to see you.
Do you want to come over to the contest later?
The contest? What lazy, right?
Well, you go if you want. No, daughter.
For a weekend that you are here...
We could both do something.
Shall we do a fancy dinner
and toast with wine? Ah! I'm going to make you my star dish.
Which one? The mushroom risotto. You're going to freak out
Leonor.Here.
Mom, dinner's ready.
Mom, come on!
Mom!
What are you doing? Look.
Do you like it?
Yes.
Mom, why don't you wear this dress, it's so pretty?
That doesn't fit me anymore.
How can it not fit? Of course it does.
What? How do you see it? A little wrinkled.
Come on, mom.
(Water sound)
Done.
Are you sure you don't want to come? No.
If I'm going to call Bea now,
Let's see what he does and I'll see them like this for a while.
(TV) Where are you going? The island?
-I guess. Where else?
-Do you think, perhaps,
Will you come live with us?
-With you?
(TURNS OFF TELEVISION)
(TURNS TIMER ON)
(PLAYS THE ACCORDION)
(SOBS)
(PLAYS THE ACCORDION)
(SOBS)
Are you here yet?
Yes. It's just that there wasn't much atmosphere. Oh, no?
Well, your friends have gone to see the contest.
Come. Come here.
What's wrong? Nothing.
Are you sure? Yes.
(SIGHS)
Mom, I just can't take it anymore in that house. I do not want to go.
But where are you going? I don't know. But not there.
Leonor, really, no one understands you.
No. But listen.
I'm moving to a friend's house.
What friend? My Lithuanian friend.
That his roommate is going away for two months
and he's going to rent me the room.
And when did you decide that? You haven't told me anything.
Mom, because I didn't want to worry you.
Leonor, now you are worrying me.
Mom, I was being exploited.
And London is very expensive and is very grey.
Well, it wasn't your life's work either, was it?
With that song you were always fried.
What are you doing?
Have you started smoking again?
In the end, they didn't win the contest. Oh, right?
They've done it badly. Fatal. The worst of all.
Though you should have seen the dressing room of those who have won.
What were they like? Awful. A tacky one.
I would like to know how to play well.
I don't remember anything anymore.
Why don't you find yourself some classes?
I'm sure there are very good places there.
Very good and very expensive.
Well, we sell my suits for 300 euros each.
You shouldn't smoke. Neither should you.
Are you ready? I think so.
Somos Cine - Trip to a mother's room - Watch nowLeonor and her mother, Estrella, live together in a small town. Both protect and take care of each other as best they know how, even when they face a new phase of life in which their common world is shaken. This winter they will both have to embark on a journey to stop being daughter and mother twenty-four hours a day and discover who they can become separately.
Carmina or burst (2012)
Cast: Carmina Barrios, Paco and María León
01h 10 minFull transcription(Door)
(GASPS)
(GASPS)
(GASPS)
Let's see how it all turns out.
(SHINES) This
what is it?
Oh, my goodness, my blood has turned.
I shit on my dead, the cut I've made.
This happens to me.
Oh my gosh.
(GASPS)
(SIGHS) My nose is running down.
Fuck off already.
(SIGHS)
(SIP)
(bleating)
(CLICKS HER TONGUE)
She's asleep.
Everybody's asleep but me.
(SIP)
(SIGHS) Let's go smoke a cigarette.
Don't miss me. There's more here.
That's right.
Don't miss me.
There.
A cigarette...
Another cigarette...
And I didn't care.
And all for me.
(SIGHS)
(SIGHS)
They sound like guts to me, man.
They sound like guts to me.
Any day, Carmina...
hit a blowout...
(SIP)
(SOBS)
(SOBS)
Carmina hits a blowout, and to hell.
(SIGHS) Ah, Carmina.
My name is Carmen.
I'm 58 years old
and I smoked my first cigarette when I was seven years old.
(guitar music)
At seven years old, because "it turns out that" I
I would go with my grandfather, who smoked a lot.
He was very sad when the tobacco was emptied.
And he always had the flask touching it to see if it was full or empty.
And I, who realized it, went with my grandfather
to the bus stops.
"'Grandpa, let's go, let's go get...'
I took his butts,
he would open them and refill the flask".
When she was already full of fat, full,
He would say: "Grandpa, are you happy yet?" I would take one and say:
"This one for me, okay?"
He said "ok" and I smoked it when I was seven years old.
We were both crazy happy.
He with his hip flask and I with my cigarette butt.
(guitar music)
"We have a bar and a month ago we were robbed.
We had been robbed before. They took worthless things:
the cash register, the slot machine,
things that didn't make a dent.
But, this time, they did make a dent in us.
They have left us with our legs dangling
and dragging ass.
They have taken the consignment of hams that we had bought.
And without forcing anything. I don't know how they got in,
but they've been taken away.
I was the only thing on my mind
I was going to see how I would set up my Cristina's communion".
Good morning.-Hello, good morning.
What doesn't my insurance cover?
Look, Carmina, since there was no forced lock,
or they entered with keys or to see what happened.
How? If the key "just" I have it.
Then you've left a door open.
It's like leaving the car unlocked with the keys in it,
they steal it from you and now you tell me
tell the insurance company to pay you for the theft.
It's your negligence. Damn, my negligence.
Before, because the receipt was not up to date,
later, because now it's my negligence.
I always had to dance with the ugliest.
The one who gets screwed is always me.
You tell me about the hams. I come and there are no hams.
I'm not suspicious, but I've already seen many things.
Me too, shit in the milk. I'm left with my legs dangling.
(BREATH)
I really wasn't expecting this.
It's that you leave me completely helpless.
I don't know right now where I'm going to go.
As long as I don't pull my hair out of the fig,
I don't know what to do anymore.
What do I have insurance for?
"Shit, for me."
If it's not for one thing, it's for another. Let's see what the hell I do.
What the hell do I do now.
Without hams to sell, with nothing to sell,
"just" olives.
Not that the customers were starlings.
What am I going to sell?
What do I do? Do I throw myself, bury myself?
With Juanito Villa,
that instead of helping me lie down?
The girl is now unemployed too.
Another little mouth to feed and unemployed.
So the girl, instead of helping me,
what it does is give me more in the ass.
My name is María, I am 22 years old and I have not studied anything.
No...
I didn't study.
The discos, the boys...
What 15-year-olds think.
What will one think, what will one want.
Should I get a book?
Me "just" cigarettes...
I have a four-year-old girl, my Marina.
A young, single mother.
Modern, modern.
I have worked for a long time in Cortefiel,
Without studies and with nothing,
with a piece of paper they asked me for from school.
That was the graduate, come on.
The same thing happens to me as to my mother,
I'm very "echá pa'lante", not...
That even though I don't know how to do things,
I'm not afraid.
Later, yes, in my house it scares me.
When I lie down I close my eyes,
I remember and it scares me. But...
At the moment, no. Boom, go ahead.
That's heredity.
I went there with Jesús Pasión, who was my boss.
Very young me. Shame on me.
What a pity. I was wearing shorts...
I, no matter how young I was,
I always wanted to grow up. I bought the most expensive clothes,
The clothes... I used to go to Blanco and they took my older clothes.
They caught my pants by the sides, the waist...
To make it look good on me, because I'm little.
I've always had a very small waist
and everything was too big for me.
And if he wanted to go older...
I was wearing my pants...I'll never forget that interview.
And they caught me.
As a shirt manager.
Because I...
it sold a lot.
And above all, to the men. He sold the shirts like chewing gum.
And the costumes for the Fair, because I was in Los Remedios.
For the Fair: "María, I want a suit
I'm leaving on Monday for the 'little fish'".
I was cheating on him: "I have one saved for you." She lie.
I had costumes for everyone.
It sold a lot.
I took the largest commission.
But, daughter, envy and things.
As I "believe" that no one will ever do anything to you.
I was kicked out of Cortefiel because of an envious colleague.
The "son of a bitch".
I left. I wanted to work in nightclubs,
But my mother wouldn't let me. Now I help her.
We are now on a worse streak...
We're on a bad streak...
My father... my father...
And my mother doesn't complain about anything, but my poor thing.
We are now going through a "maluscona" streak,
because we've been robbed two or three times at the bar.
One after the other. In a row.
Yes, aunt, again.
Again.
But since there's nothing...who are you talking to?
With Susi, "mama", who else?
That was my father. The sale closed yesterday
and left the door open. How would it go.
That your father doesn't drink anymore. He's going to therapy.
"That my father doesn't drink."
No.No, don't drink.
My father doesn't drink, my father dances "namás".
Marina, come "over here", don't let a car catch you.
Come on, daughter.
Come with your mother and grandmother, come.
Hello. Hello, what's up.
What happened to the insurance? The usual.
We have to lose. He hasn't paid us.
My goodness. See you later. Thank you son.
Oh my girl girl.
She'll tell you how we solve it, how we solve the whole ballot.
That's all right, girl. Shut up now.
Let's see if I can talk to you.
She's fine. Here, giving the girl kisses.
She's not to blame for anything. If you saw how her hands are...
He has them all skinned whole.
Looks like he's made a killing.
(SIGHS) Well, yes. She has to pray for that.
Have I told you about her rituals?
"Go to Grandpa, pussy."
She has...It's very cold.
It has an altar set up.
What a joke. Don't play with these things.
No.
I have faith in him...
What I have asked of him, he has granted me.
Ask, ask. With the one we have on top...
No, if I'm going to ask, I'm going to ask.
To all my saints: Judas Tadeo, Santa Rita de Casia,
to San Cayetano, to San Espérito...
To... to Fray Leopoldo...
She asks all of them. I ask all of them.
Well, he grants it to me, you'll see how things will be paid for, remember.
She says the little saints give it to her.
Yes, because I will ask him. Listen to me.
Hang up so I can talk to you.
Hang up now, Susi, damn it! He wants me to hang up on you.
That's funny too, girl. What are you doing, "mama"?
What do I do? What are you giving me for?
You there with the joke. He has the little hands...
Your little hands are very long.
Very long. Motherfucker, you hurt me.
Sure, and you me.
She has more temper, Susi, the fucking girl
than a cat belly up.
The fucking girl. That it hurt me. Why did that slap come?
What's that for? Hang up the phone now, come on.
It makes him angry that I have friends. (LAUGHS)
It gives you courage, doesn't it?, that I have friends
and have me talk to them. Fuck off already.
The horny whore. She envy me, Susi.
(IRONIC) Envy... come on.
How unfortunate, my daughter!
"Sell yourself for the sale."
Come dressed as a nun and we will pray at the door.
It will be beautiful. To put a spike all flattened.
(THEY BOTH LAUGH)
(LAUGHS) Son of a bitch.
Now I'll see her dressed as a nun. Yes.
Oops, the bitch. Come on, then go looking for the suit.
Hang up now, Susie.
Come on. Bye bye.
You're hooked on the phone all day.
Listen,"I'm thinking" of going to Abadía.
I'll make you a big order, but bigger than ever,
Look, so he doesn't get suspicious.
And you'll see how, with the profits, uh...
What profit, "ma"? When it sells.
Everything is sold at Christmas. You get paid.
And if not me with my rituals...Yes...
The saints have never let me down.
Damn, remember.
The ballot paper is not solved by the saints.
Whoever. Faith is what you have to have.
(LAUGHS) Yes, faith, faith. Don't laugh, bitch.
And so much... No, you and Susi will fix it.
(LAUGHS) As long as you don't help me...
You're going to stay like San Carajo, the same above as below.
(THEY BOTH LAUGH)
I made the order, of course I did. I'm not going to do it...
We had known the man for a long time
and I know you have very good hams.
What happens is that at that time I did not have
to pay him neither one nor a half.
(bleating)
Whoa!
Oh, oh, the Marifé.
Who has woken up.
Are you hungry?
(bleating)
Marifé, are you hungry?
(bleating)
The way he looks at me. Maybe he's hungry.
"I am a very brave aunt, very 'echá pa'lante'".
But, also, many times,
When I'm alone, I'm also very shitty.
I'm also very afraid of "death".
I think about death a lot myself.
I rarely go to the cemetery because I shit alive, come on.
Once a year, in the Dead,
to clean the pantheons for my parents.
So that they are not less than anyone
I put their flowers on them,
I paint it, I clean it...
There is a cemetery that is close to my parents.
It belongs to a three-year-old boy. His name is Bebo.
They have the cars on him, the boy's dolls...
They have it all...
They change toys.
And that child always, always,
I go to see him.
He has a marble note like this.
And it puts:
"Baby, you were begotten
with all the affection and all the love in the world."
"Your mother doesn't forget you."
And I have that, and I'm going home
and I leave with that image of that kid.
When I leave the cemetery, I always say:
My God,
"I" would not like to be buried lying flat.
Sit me down.
I wish they would take me
open in a chair, cunt. Why do I have to go in a box?
As if it were me...
That they feel me, sitting in an armchair,
on top of a station wagon
and put me on with my cigarette.
So, with the air, like this, it will give you the little smoke like this.
And everyone behind.
Let them look at me and make them laugh.
That they say: "Look at the son of a bitch how it goes.
Stiff as a stick, but smoking."
I'd like that.
If it's true that you don't feel anything, I would like to.
And that they would get sick of laughing,
that they see me in the caraganas of laughing and joking.
For what I spend on gas now...
Come on, the girl.
"A week ago
I came with Maria, loaded with bags,
because we made a big purchase for my Cristina's communion.
Since I'm the godmother...
We were both going with the bags and we went to the parking lot.
'Wow, Maria... and the car?'
'Oops, mom, that's right, where did you put it?'.
'I think it's here'.'Let's see if it's somewhere else?'
I say, 'No. The car was here'.
'That's because they stole it from us.'
'Oh my God!
I don't want to think that they took Grandpa's car.
The car is very sweet and they are giving it to him'.
'Mom, how are they going to steal it? What if it was the tow truck?'
'What the hell did the crane take him'".
Good afternoon. Good afternoon.
To the nearest police station.
Which is it? The one from Nervión?
That one. Pull over there, please.
They've taken away our...What a move.
What a cloth, what a cloth.
"Namás" happens to us.
(BY PHONE) Susi?
What are you doing?
What a move. You won't believe it.
My mom and I had our car stolen.
My grandfather's.
They took it, of course.
"Illa", what a move.María, isn't that the car?
Which one? That one in front. Or I see...
We're leaving for the police station.
Holy shit, that's the car, "omma."
See the license plate? It's right in front of us.
Can't you see the sticker? Oh, I'm shitting myself.
See the sticker? It's our car. Don't lose that car.
We're not going to the police station. How come we're not going to the police station?
No, let him follow the car. He has to follow it.
Would they have forced the door or...
They're two brats, it seems. Two guys, two junkies...
Two junkies. I'm going to get off here.
But how are you going to go down? Please!
Are you going?
I want to go down, I shit on...
My mother is crazy. Leave me alone.
Let's see mom, let's call the police.
To the police, for what?
It would be better to call her. Sure...
The police, what for?
If while he's coming...
What will you do? Why do you want to follow him?
Leave me! Follow him, cunt!
Calm down, ma'am.
I calm down, but you follow it.
I don't know where we are. These go to Las 3000 Viviendas.
I'm not in there, huh?
He'll have to go inside, because you have to go after him.
I keep an eye on it for nothing. What a move.
Oh my God.
Look, they're stopping. Oh, they've stopped there.
They're stopping.
They're going to shit. As I get there, you'll see.
No.
Yes. That you shut up. You shut up.
But... are you going, "mom"? Shut up.
Wait, Suzy. My mother is like a mocha goat.
What are you doing? Mom! What are you doing, "Mum"?
Are you going? I shit on your...
This woman is crazy.
(SHOUTS) What are you doing?(SHOUTS) Yeah, yeah.
(YELLS) Mom!
(YELLS) Mom!
I shit on your dead.
(SHOUTS)
Mom!
Fuck it already.
Bastards! They are bastards.
This woman is buzzing.
Sons of bitches, buzz? Those are going to shit.
Fuck it! With your dead. Come on, go ahead.
Shit your fucking mother! Maria!
In your fucking mother! Maria!
"And the taxi driver had a face... His face was a poem. (LAUGHS)
The guy had his whole face...I was freaking out."
I went with the car, I looked at the bridge,
I took it off and I say: "María""Mom, that will give you cramps".
I'm like, "No! Look where there's a garage."
I went to the workshop, I spoke to the man,
the very kind man told me:
"Don't worry, I'll fix it for you now."
And I tell her: "María, listen to me, I'll give you the money and the keys
and you take the car for sale, that you know how to drive it".
(laughter)
Whoa! I shit on your dead.
Son of a bitch.
(laughter)
Shut up, you'll wake up the other one.
That you never walk and today you want to sing...
Son of a bitch.
The witch is here.
(SIGHS)
"Well" well, it was getting to my house, just getting there, I started cooking...
And the ringing phone:
"Mom, don't be scared, nothing has happened."
"How come nothing happened?"
"I had a car bump."
"My goodness, don't tell me that.
What happened?"
"'Come here, because I don't have the card'.
'Don't move from there and don't worry, I'm going there'".
Have you done anything to yourself? No, I don't have anything.
They came the wrong way.
What happened? Nothing, we had a bump.
A tap?
You've left my car in shambles.
With this tartana, normal. The tartana?
Damn, you, since you have a piece of car,
You come from the wrong place. In the wrong way.
The problem is that the girl doesn't have a card.
You can't take the car. You came the wrong way.
It's that you came against the wrong hand and it was your fault.
María, shut up, shut up. No, now, shut up, shut up.
I'll tell you something.
Don't you remember that I was driving the car and she was next to me?
How?
You've lost your mind.
You will lose your head from the host that I will give you.
I was driving the car and the girl was next to me.
It's your word against mine. And witnesses I have.
What's up, Carmina? What's up, quillo?
It's okay, my soul.
Here these gentlemen, who came against the other hand
and I got bumped into the car.
I think we'll fix it.
Because it's not the bump you've given him,
but it's the neck pain I have
of the "ciembribillonazo" that you have put me,
because you hit me hard with balls.
And I don't know what consequences this might have.
We'll fix it, right?
I got five hundred euros from him. I could have gotten more.
I'm so hungry.
With my nerves, I get hungry...
Oh, my mother,
I'm so hungry with my nerves.
Nerves are very bad.
I used to be very skinny
and now, although I'm fat, but I don't look fat.
Sometimes I say: do I have the opposite of anorexia?
I look good.
Sometimes, I go to fitting rooms
that have two mirrors: one in front and one behind.
I look at myself when I get naked and say: "Fuck me...
They put magnification on mirrors. You're not that fat."
If I look ahead I say: "I'm..."
And now I take a look at the back and say:
"I shit on your dead. I have backs that..."
I look like Urtain, dammit! I have...
How can one be like that?"
My God. Many times I feel like throwing the rags to hell,
go to an upholsterer and have him make me a suit like a sofa
three-seater, with built-in cushions.
I shit on the milk that I sucked.
The way I was before... Oh my gosh.
In the end,
the Dyane 6, the one who uses it the most is Basilio.
"He takes his naps there."
The Basil...
My name is Basilio.
I had a dog named Chispa and she was killed by a car.
The Spark was killed by a car. A car hit the Spark.
(barking)
"The day I had to go get some barrels..."
Then we'll go get the barrels. Will you come with me?
Yeah. Okay, son.
"I'll take it
and I say: 'Basilio, don't move.'
Carmina, I pay attention to Carmina.
"When I come from change,
I see the police there and he's: 'you crook, you crook'".
And when I arrived, I said: "Do you want to release it?"
"'Ma'am, is this man coming with you?'
'Sure. Hasn't he told you?'
He goes: 'hey, hey, hey...'
'How do you get such a weirdo in your car?'
"For the same reason the mayor
He has a "mongolian" like you as a police officer.
What psychology do you have? Can't you see it's not right?"
"I say, 'Then let him go.' 'No. We're taking him.'
The poor man cried: 'Carmina, let them take me.'
Scared, poor thing, wild-eyed.
And I: 'I shit on their mules'.
The police took shelter
because he didn't have a card.
When I arrive I say:'Where is it?'
and they say: 'Wait a minute. Do you have the card?'
'Yes, yes''Well now they're going to take it out.'
And the poor man said: 'You are good, good.
The other one, bad. He hit me'.
I say: 'What did you hit?'"
And I see the poor guy dripping with blood around here...
I say, "You guys say no, right?
Right now, just like that, I'll take him to the hospital
and they're going to see it."
And when he entered the judgment
and they told him: "Basilio Martínez?"
And the poor thing stood up.
"Who you...? Do you recognize who you...?
Who hit you?"
And the poor man turned to the side: "That, that, that, that."
He kept pointing at it and, "just" he said that,
said the gentleman, the judge...
And we won the lawsuit.
If you took it right now?
What would you do to him?
Hit him hard in the mouth like he hit me.
Then get up.
How would you do it? Show me.
"Hit the guard, you bastard!"
'Son of a bitch'. There, take the gun from him.
Here, here, here... Cool.
Strong, son.
I shit on your dead.
Here, here, here... Look, Basilio, look...
Come here, you'll wake up the other one. Take.
Wow, look... (LAUGHS)
(MARIFÉ BALA) Son of a bitch, take it, take it.
You have to see...Six in the morning
and me here,
with the whole piece of pussy,feeding the goat.
Here, go.
(rock music)
"I was in the bardando many turns to the head
to see how I set up my Cristina's communion.
But I was all alone.
And 'I see myself' entering the tailcoat collector".
Good morning." I say: 'Oh, my dear...
what I needed'".
What's up? I know you, right?
Yes, but I come now not to drink anything, but to work.
"And he came to demand an invoice that said I owed when,
of the first robbery that 'had gone' in the bar,
and it was tobacco."
A debt you owe
with the tobacconist of Cerro del Águilade 15.00 euros.
"I say, 'Yes.'" Very good.
You're not going to cash it now, are you? I'm in no rush.
Are you planning to stay there?
You will see.
(Fly fluttering)
(Blow)
All I can do is, next month,
Let's see if I can afford it.
I'm going to try and see if he gets paid.
Stop by next month, that's the best thing.
When I take it off before, I rest before.
So that's what...
I can't do anything else. The only thing I have are three children.
And to avoid, I don't even have lice, so...
The only thing I'm going to ask you for is:
if he catches my husband here, ignore him,
that nothing be said to him,
because he suffers from nerves.
Huh?
Okay, okay.
(SLAMS)
Okay, nothing, I'll come next month if there's no news before then.
What do I owe you? No, nothing. This is what the house invites.
Well, nothing. Good morning. With God, good morning.
Be careful, don't fall.
(barking)
Why? Because I'm going to push him.
(Upbeat music)
Hello, good morning, Jamones Abadía?
I'm calling from the Calixto Venta.
Look, I had placed an order.
Yes, that's the address we've given,
but she's wrong.
No, at this address...Do you have a pen and paper?
No, the address is what I'm going to give you now.
My name is Anthony.
And I'm Carmina's husband.
She calls me "the suspenders."
And I was born inside a bar.
And I've been working ever since.
and there it seems to me that I am going to die, either inside or outside of it.
Oh, what I love my Carmina!
I don't get involved in anything.
I let her do and undo.
That's why it's from pure Triana,
and I from Macarena.
Or what? Or am I worthless?
Years have passed, but she's still the same.
The thing is, now it looks like it has a float.
She used to have a little waist that looked like a sylph.
Now we're both already...
Look at the swimsuit I have here, you know?
With the float,
my suspenders, she buys them for me, you know?
Now I dedicate myself to the contemplative life.
Now, to watch the bulls on television,
football on television, flamenco on television...
And all on TV.
My non-alcoholic beer, my Pall Mall cigars.
And water.
And go with God, brother, that's what it is.
I don't drink anymore. I swallow.
The doctor told me that I couldn't drink anymore,
but swallow, I could swallow, right? Or am I not going to swallow? Man...
Because flamenco makes my blood boil.
I just have a drink and I'm at the counter...
(HUMS) And that's it...
Anyone who doesn't feel that doesn't understand me.
He doesn't understand me or everyone
Those of us who carry that in our blood.
That's why I get lost in those "early mornings"
and I lose myself and I lost myself and I will lose myself.
Because a drink from time to time is not bad.
Even if it's without gas.
There are some with gas and some without gas.
I am satisfied with just looking at them,
(LAUGHS) me watching them leave.
(LAUGHS LOUDLY)
Me seeing them come out of the faucet already gives me the flavor,
It already gives me the stimulation and it already gives me the glory, son.
And if it's for me, why do I want to tell you?
I'm already asking the waiter:
"Give me a brush and a razor and I'm going to shave", you know?
"Ohoo", what art, son!
I like a very cold beer, son.
Just one more, one...
One after the other, like this once in a while, you know?
The first one I swallow in one go.
Oh, how are you!
And you do like this...(HE PRETENDS TO DRINK)
and that's it, we don't drink anything anymore.
I tell my Carmina that I don't drink and I don't drink.
"And he said he didn't drink,
and he was so drunk that he went as far as 'meao'".
Ouch.
Anyway, that day brought a headache
that when I got home I took a Nolotil.
And when I take the Nolotil, I say: "Oh, my God,
what have I forgotten."
What did the gynecologist tell me?
That I had a bit of an infection and I had to take...
She told me on the phone: "Take an antibiotic at night
and you put an envelope on too."
And I took a tall glass and poured two fingers of water into it.
I opened it, the envelope was tiny, I threw it in and it started...
(IMMITATES BUBBLING)
Like this, I fizz up and say, "It's got to be good."
Smelling this is going to make me burp.
I take it and shit on their dead.
(HUNTS) That was...
Come on, bitter, bitter, bitter.
(WITH DISGUST) And such an unpleasant thing and I say:
"I shit on his fucking mother, what he sent me."
I say: "Come on, I'm sure I won't take any more."
Not one even if my pussy falls apart.
Come on, I won't take any more. What a disgusting thing!
And more repulsive.
I don't even know how I didn't throw up what I had earlier.
"And with the bad body I had, I went with Maria in the car
and the girl comes(GABBERS) with Susana...
I'm going to call her to go get the girl.
I'm from Susi to the very pussy.
What do you care if I'm with Susana?
Be still with the tapping
and the little pimples and their fucking motherfucker.
You have one thing there, "ma".
Okay, leave it there. I've got so many things already...
That you always suffer things differently than others, right?
Not me, nothing hurts me.
It doesn't hurt me, I never worry,
I never get nervous, I never wear anything at all.
What a fatigue as a girl, my soul. I love you for the ass.
I give you a lot of ass. You don't pay attention to me in "ná".
Leave me alone!
With what it cost. Leave me now, bastard, leave me now.
Look, not having had me. (SORNLY) Not having had me?
The same thing I've had you, I'll kill you, daughter of the great bitch.
With the joke always the same. Do you know what I'm telling you?
What?
(fart)
Yuck, mom.
(SHUTTERS) What is it, you're a pig, come on.
(WHISPERS) What a stink! I think I've taken a shit.
Yeah, man... what do you say, "omma"?
What do you say? You're not serious about what you're telling me, are you?
Yeah, what? MMM what?
Holy shit, what a stink! Seriously, yuck!
Since I've shit myself, I'm going to shit myself.
What are you doing, mom? (HE GAGGES)
Please open the door for me. (LAUGHS)
Mom! (LAUGHS OUT)
Uh, motherfucker, you can't open that way.
I can't believe this. I'm sorry.
Mom, what are you doing? (WHINS) I'm sorry.
Aren't you being serious? Look, look, look.
Holy shit, yuck! Fat lady, open me up! (LAUGHS)
Look, Maria, play!
Oh my God of my life! Mom, please!
How am I going to turn out like this right now? I shit on the mother who gave birth to me.
Mom, how do you open this door? Oh my gosh!
(LAUGHS) Yuck, ma!
Fat! (LAUGHS LOUDLY)
Oh, the fucking girl. What a lot of laugh.
But "pechá" of laughing that I have given myself. At least we had a good afternoon.
You have to see...I kind of still smell like shit.
Oh yeah, right? Still.
It smelled fabric. It's just, what smell it brought.
(WITCHES) One's shit doesn't smell like it,
but this one sucked.Sucked, sucked, sucked.
That's strong! How strong!
I can't tell my friends from Madrid about this.
Precisely, next week, a friend of mine is coming from Madrid.
(NODS) Yeah.
You will surely know her: Mayra. Mayra?
Yes, Mayra Gómez Kemp, the one on TV.
Oh look. Yeah, yeah. She is a very close friend of mine.
And I told him to come and spend a few days at my house
and it's coming next week.
You know the poor thing is like this, a little with her husband...
and it's coming next week.
Last summer he was here for 15 days.
Last summer, when? In August, when you closed.
That's why I didn't introduce her to you. What a fucking coincidence.
But come on...he came by when I wasn't there.
She loves coming over to my house. Because she loves...
My favorite thing in the world is my gazpacho.
And take a bit of a nap.
Because I lower the blinds,
the room stays dark,
I pass the wet mop to the floor.(NODS)
And after eating the gazpacho, she throws herself on the bed,
"spatarragá" in panties.
Very nice.
It's just, come on, you can't get an idea.
He's a person just like you and me, huh?
Very simple, charming... Just like Sofia.
What Sofia? The queen.
The queen? Yes.
The queen is lovely too. The one from Spain?
Of course, when I go to Madrid,
If I don't call her, she gets mad at me.
Milk, Felipe was in the United States doing the COU
when was the first time she invited me to the palace.
Did you go to the palace? Yes, yes, yes.
And you know where I'm staying? In Elena's room.
Oh...Yeah, yeah.
She, that room, is assigned to me.
Because since Elena is no longer here...Of course,
That's where I stay, and Elena doesn't care.
Elena is a very nice and charming girl.
And he loves me very much.
With your fear of dogs, how...
Ah, but when I go, they pick up the dogs.
No, no, that's why, because they know
that I am really terrified of them and they pick up the dogs.
Also, they have some details with me...
That I don't want, because, man,
I don't like that he spends money.
Last year he gave me a beautiful Manila shawl.
The queen? The queen.
From Villamanrique, embroidered on both sides.
Come on, look. Later, let's see if you come to my house
and I'll show you. I'm going, I'm going.
Yeah, yeah, yeah. And if it's Juan Carlos,
also the sea of competent, the sea of affectionate.
It's, come on...
Now that poor Sofía too...
Because Juan Carlos takes the motorcycle
and you know...
Just like us.
The poor thing is having a hard time...
What happens, of course, these things, you know,
they cannot be counted because they are intimacies that...
He smokes it out of a pipe, right? You can't imagine.
You have no idea. Just like ours.
Same? Same? Same, poor thing.
You've never told me that. Because I haven't noticed.
And, besides, you know that these things cannot be told much either,
because people don't believe that I give myself something.
But come on... I have a tummy cramp...
Yet? I get them from time to time.
Some cramps like that... It makes me feel...
I don't know if I feel like pooping or gas again.
I don't know, it's weird, weird. My God.
And since when have you been feeling like this?
Look, it was because of...
Since I called the doctor to change my iud,
he sent me the treatment.
And, as a result of that, I took the antibiotics and the envelope.
The envelope was worse than all its dead.
What did he send you? He sent me...
(SHUTTERS) Whatever, but I don't take it anymore.
(BREATH) Where is he?
Look, this is it. Let's see.
Here.
Oh my gosh.
Carmina. Huh?
This is a vaginal wash.
This doesn't have to be taken.
You have to dilute this in two liters of water
and wash up.
I've already taken it.
What's wrong with you? I've had an envelope to...
Mmm... Vaginal washing. How?
That I took a sachet of vaginal wash.
Did you wash it or did you drink it? I drank it.
He drank it. Enterito, oddly enough.
He's got balls. Just a second, ma'am.
I usually read everything, you know? But that day it took me...
Rocío, is Dr. Casado still there?
Tell him not to go.
-Open it a little more. Do you get a little tired?
(GIME) What else did you have after?
A Bacardi with a cola.
And then I had an Orfidal, because I get very nervous,
I had an Orfidal. What a story, Carmina.
I tell you one thing, the Coca Cola I think has done him good,
and the rum has calmed her down...
It's great, Carmina. What she's had is
I'd like to wash calluses, but you look great.
-Okay. Antibiotic, Nolotil...what was the other?
Ah, you ingested it from the douche, right, Carmina?
(NODS) An Orfidal.
-An Orfidal.(BOTH) And the Bacardi cola.
-Come on, she's vaccinated to go to India.
(SLAMS)
Yummy, cunt!
(MOANS)
My God, it's half past six already.
The phone is ringing right now.
Oh my gosh.
Look, look at her face.
She's smart, girl!
Look how he looks at me.
It seems entirely, the son of a bitch, that he knows what I've done.
(rock music)
"This morning, my husband opened the bar with Basilio,
but I was also on the floor at eight o'clock.
I waited for him to leave because I had to go the other way.
Because today was when the hams came."
(calm music)
Is everyone coming? Yes, they are all correct.
Can you sign me here? Great, yeah.
The one who signs is always the one who loses.
How do you know!
-Ma'am, what a job it took us to find this.
For you the blue. Yes, my soul,
is that we said at the beginning:"For sale".
And it turns out that, as we were painting,
we have decided here. So you can download them.
Where do we put them? Here, here.
Very good. But leave me two popsicles out,
that I take them to a communion. Good.
"Meanwhile, my husband was alone in the bar
and the guy in the tailcoat showed up."
Serve me when you can, sir. Right now.
Oh, you're in a hurry. I'm not in a hurry.
I'll leave the bottle here for you, father.
(CLEARS HAUL) What do you want?
Well, look, I come to collect 15,000 euros of a debt
that you have contracted with the tobacconist of Cerro del Águila.
Nothing else? How come nothing else?
Carmina." And the other one calls me and says:
'Carmina, listen to me, here is the tailcoat collector,
that he says he's owed.' And I say, 'Is the son of a bitch there?
Well, give it a little beer and I'll go there'".
Come on.
What did I tell you? What do you do?
What the hell did I say to you? Ma'am, calm down.
(SHUTTERS) Calm down? What? You are going to hit me?
How am I going to hit him? Are you going to hit me, motherfucker?
Brave. Watch out for the little mouth, ma'am.
A little bit of respect. I say what the fuck comes out of my mind!
Because I told you not to come and bother my husband.
I didn't know I was there. You didn't know my husband was there?
I shit on ten and on my fucking mother. Let's see.
What? That? Are you going to hit me?
I'm going to the bar and I hit myself like that,
I open my head, I say it was you and I look for your ruin.
Ma'am, let's calm down. Ma'am?
I shit on your dead, look. (EVERYONE SPEAKS AT THE TIME)
But...(SOBS) Oh, what a son of a bitch.
And your dead! Look what you've done to me!
You bastard, look what you've done to me! You son of a bitch!
Look, look what he did to me. Let's see.
Let's see what you have there. Has it done me much?
What do you have? Has it done me much?
You have nothing, just a scratch."Son of a bitch,
the profession that has taken the gachon.
(SIGHS) And he left and we began to prepare the communion of...
From Juan Limón's girl".
Let's see if it's going to get our feet wet.
"I really wanted communion...
None. But since the girl was so excited,
I spent what I didn't have, but it was done".
(Upbeat music)
(THEY ALL SPEAK AT THE SAME TIME)
-What happened to you, Carmina? That I have burst
a litrona in the forehead.
Well, we throw out two little plates, one for you and one for you.
And Maria? Your sister?
Your sister as always.
She'll be looking for the dress to wear,
The tendrils to wear... And he will have gone in search of Susi.
(THEY SPEAK AT THE SAME TIME)
-All serious, come on.
(ALL) Pa-ta-ta.
(ALL) Pa-ta-ta.
-Pa-ta-ta.
This one for Ana, who has a flower.
(Bustle)
There goes my mother, "mama"!
(BOTH SING)
Same as father.
Oh...
(Upbeat music)
(HUMS)
(SING)
(Claps)
(SING FLAMENCO)
(LAUGHS)
(distant bustle)
(SINGS FLAMENCO) "The path
of my hope..."
(Claps)
(SINGS) "There are days I can't find it."
(COMPRESSED)
"Oh, trails of my hope.
Of coal and sighs".
(COMPRESSED)
"The 'soleá'
that in me gets tired".
(COMPLAINING)(AUDIENCE) Hey.
(SINGS) "And crazy I retire."
(COMPRESSED)
(EVERYONE CHEERS)-Ole, my Maria.
(Flamenco music)
"And this one, who could smell something, turned into Tony Curtis.
Since I manage to put it in the car, with the little work that it cost me,
the goat is found, this one."
Are you coming now or not?(GRUMBLING) Oh wait, son...
Marifé, you have to see how it is.
Listen to me. What?
Are you coming or not coming? Where?
Is Tomás coming? Also joking?
Not even the bottle guides come here.
(BABBLING) You know what I'm telling you?
Listen to me, stay there.
Fuck off, Antonio León.Carmina!
Lion? (IMITATES A LION)
(WEAK MOANS)
(CHANTS) Hey, the fries and the fried eggs.
(THE BULLET GOAT)Marifé,
I'm going to give you a little kiss, but don't bite me, eh?
I'm going to give you a little kiss, but don't bite me.
Marifé, come here, Marifé.
(LAUGHS LOUDLY) Oh, what art you have.
You're so nice, damn it.(LA CABRA BALA)
Oh my girl girl!
Water? Is that what you want for me?
Is that what you want me to drink?
Mother of frogs and toads, where you wash the rags.
Give me wine, wall breaker.
And water for the oxen, which have hard horns.
(DRUNK HURT)
Ouch!
You know something, Marifé?
Life is so beautiful it seems real, son.
Oh, the moon.
The Moon, little moon that rattles.
That's pretty, son.
(barking)
(WHINES)
(TOUGH)
(LAUGHS)
Oh, what a great art, son!
Great art, son!
Marifé.
(SOBS) Marifé, you understand me, right, my soul?
(SAD) You understand me, huh?
(LAUGHS)
(LAUGHS LOUDLY) Oh, what art!
Oh, art! Dad, what about that goat?
That's Marifé. Let's go upstairs, Marifé.
Come on, there's mom desperate and the girl asleep.
Are we going to take her upstairs? To the goat?
Sure. Come on, but we're going upstairs.
Sure, we'll take it with us and give it a sherry consommé with Avecrem.
So. Let's go upstairs with the goat,
but we're leaving, huh, "dad"? Sure, man.
Come on. Let's...
To punch him. (SORNLY) Come on, punch him.
Fat potatoes. We're leaving, dad.
Wait, I'm going to tell you something.
(SINGS) "Triana has a lamp
to light from the bridge
to the Guadalqui river..."
There. Come on.
(SINGING)
Wow, fat potatoes and thick chocolate.
The one with vice, if he doesn't pee on the door, it's on the doorjamb.
And that's this one. (LOUD SNORES)
Not this...
There's no fix.
What I say, the day I'm gone...
The day I'm gone...
I often think so.
If I knew that I had a disease that I was going to die,
I used to take this son of a bitch "pa'lante".
I can't leave this bald man to my children.
This is for me nothing more, that I understand it.
Because, after all, (INSPIRES STRONGLY)
He's a stupid dick, because without me he doesn't do anything.
(Snoring)
I often think about it and say:
"To get him out of the way?"
I even look at the garbage bags I have.
These are the black ones, they are big.
That I say: "Look, this is enough to throw him out
to the containers far away from the neighborhood".
I don't know if I'm crazy or not, but what do I think about it...
Yes. And so much so that I think so.
Am I not going to think about it? That...
For the good of all:for the good of him
and for my children. For the good of all.
He would fall asleep around four.
And I'm like, "My God, did he stay?"
The more I want him to sleep, the longer he takes.
(SIGHS) And come on and come on.
But I already heard him snore.
(Snoring)
This one is already asleep. Now he was asleep.
I took some gloves and some shoes from my Alex
and I went back to the bar.
(Phone)
(Phone)
(Phone)
Yes?
Yes.
Yeah, I was asleep.
Oh, oh, don't tell me?
Oh, Ani.(SOBS) Oh, don't tell me.
But are all the blinds open?
(WIPERS) Oh, my God.
These are the bastards. They were looking out for me.
"Aliquindoi" were there when they put the hams in me.
They had me watched, watched, watched.
(CRIES)
My God, what a wreck, for God's sake.
(CRIES) What a ruin, Ana. Again, for God's sake.
No, it's not for less, my soul. It's not for less, you have to see.
(WAILS) Are the police there, child?
Has he arrived yet? And Basilio was there too?
(SILPS) Okay, okay.
Yes, I'm going easy, come on. I'm going there, daughter.
Thank you, bye. Goodbye, daughter, goodbye.
(Mermaid)
("I Will Survive")
(TOUGH)
(HE HAS GAGGING)
(SOBS)
How many hams were there? The 80s.
80 and the shoulder blades. The shoulder blades, the loin shank,
That was 35. Yes.
This is a 4, right? 40? Yes, yes, yes.
What else was there? Everything in there, everything.
Okay, this is perfect.
And anything else like this that I missed?
The radio, which is a cassette player that we had there.
Old or modern? No, it's old.
Do you have an invoice? That seems to me not.
But my husband's watch... Does the watch have an invoice?
Yes, I do have that one at home. Well, well...
I have to look it up, but come on. This is good.
Oh, don't tell me! I think there will be no problem.
This is all fixed. Oh my gosh!
This is pretty cool. Good thing, 'cause come on,
was open-faced. The watch bill
Yes, I would need it, but for the rest, everything is there.
I'll take it, I'll take it. Oh, my God of my life.
María, I didn't tell you that the Lord helped us, huh?
So you can see the saints...
Somos Cine - Carmina o reventa - Watch nowFor many, this is the best film directed by Paco León, which also marked the leap to stardom as an actress for his mother Carmina Barrios. The protagonist is a 58-year-old woman who, after suffering several robberies, invents a way to recover the hams that have been stolen from her store in order to support her family. All this, while reflecting on fatness, her husband, death...
Julieta (2016), by Almodóvar
Cast: Emma Suárez, Adriana Ugarte
01h 35 minFull transcription(Music)
(ring)
Hello, Lorenzo, I'll open you up. Hello.
How are you doing? I'm a mess.
Why? I don't know which books to take.
It is not essential, if you miss any,
You can buy it online.No.
I don't like to buy books that I already have.
It makes me feel older.
(LAUGHS)
You look like a girl right now.
Well, besides the books, are you missing a lot?
I still have some shopping to do.
Julieta, we are going to Portugal, not to the desert.
You can return to Madrid whenever you want.
I would like not to return to Madrid, if I can help it.
Thank you very much. Why?
For not letting me grow old alone.
You're the one who won't leave me alone.
Juliet?
Bea!
I can't believe it. Juliet?
My goodness! What a surprise.
Just a week ago I ran into your daughter on Lake Como.
Did you meet Antía? Yes, imagine.
We just stared at each other and I accosted her because she didn't recognize me.
You, however, are the same, Juliet.
Better, even.
And what did he tell you?
That she had come down to the city to buy things for her children.
That he has three, two boys and a girl.
Yeah, I don't know how he manages.
Do you have kids? No, I'm not even married.
It's a shame, but I'm in a hurry.
You don't know how glad I am to see you looking so well, Juliet.
Where do you live?
In Milan and New York.
I'm an add-ons editor for "Vogue", I travel a lot.
To Lake ComoI went to do a photo session.
Good. Hey, say hi to your mom. Well...
Mom died three years ago. I'm sorry.
My brother lives here, we've met him and my nieces,
but we're already late.
And what else did Antía tell you?
Little. I asked him about you and he told me that you were still living here in Madrid.
And look what a coincidence. Yes, I'm still here.
And here I will continue.
And did you find her okay? Yes.
And that was going to clean face.Very thin.
But pretty, huh?
Honestly, I'm so glad to see you looking so well, Juliet.
Goodbye.
-Hey, what's up?-Sorry.
(Mobile)
(Mobile)
(ring)
Yes? It's me, open up.
Hello.
Are you okay? I've got the water boiling.
I called you last night and you didn't answer.
I needed to be alone.
Are you done with the suitcases? The boxes?
I've undone everything.
I'm staying in Madrid, Lorenzo.
Are you kidding?
What nonsense is that?
I won't be able to accompany you.
Why? What happened?
I know you don't deserve this,
but please don't ask me any questions.
I'm not going with you to Portugal.
I stay in Madrid.
What's wrong, Juliet?
I thought it over and...
Don't tell me you haven't thought of that until now?
We've been planning this for almost a year,
Yesterday you said "I will not return to Madrid, if I can avoid it".
What suddenly happened?
Don't insist, please.
Can I have a glass of water?
I don't know you, Juliet. You're being crazy.
I know.
I can't believe we're talking about this.
Last night I realized he was cheating on me.
I don't want to leave Madrid.
And that I prefer to be alone.
I always knew there was something important in your life.
That you never shared with me.
You never wanted to talk about it.
And I always respected you.
I'd like you to continue to respect him.
Hello, Innocent. Yes.
Lady Juliet!
How long! Yes, a long time.
Didn't some mail arrive for me by any chance?
In all these years, no.
I just got back to Madrid
and I would like to rent out my apartment at the time.
Are you free? No.
I thought he had left Spain.
Yeah, but I'm back.
And I miss this street.
Is there any other free?
The second left is empty.
Wow.
May I see it? It's missing furniture and it's not painted.
It doesn't matter.
I'm going to get the key.
It's a little dirty.
I'll keep it, Innocent.
But she's not ready to move in, Mrs. Juliet.
If she gives me her phone number, I'll let her know.
No need, really.
As long as the kitchen and bathroom work, I'll take care of the rest.
The kitchen and bathroom are new.
Great.
"Antia,
two sons and a daughter,
He's down to Lake Como to shop.
Maybe he lives in a nearby expensive Swiss town
and she's gone shopping in Italy, which is much cheaper.
She goes without makeup.
And she's skinny.
Think I'm still living in Madrid".
Did you like school? Did you have a good time?
And you?
(Applause)
"Dear Antia:
I'm going to tell you everything I didn't have the chance to tell you.
Because you were a girl.
Because it was too painful for me
or simple modesty.
But you're not a girl anymore.
Beatriz told me you have children of your own.
Three, no less.
You're a grown woman.
And a mother.
Where to start?
I'll tell you about your father.
When you asked how I met him, I told you it was on a train.
But I didn't tell you everything.
(Train)
I was 25 years old.
It was a very chilly night and it was very windy."
(Branch)
Is the seat free?
Yes.
How impressive is that branch, isn't it?
Has it scared you?
Well yes.
Are you traveling alone?
Yes.
When I saw her alone, I thought"Great, that's how we keep each other company
to each other."
He doesn't feel like talking.
Too bad.
Sorry, I have to go out.
I hope she doesn't get too close to the train.
He's not afraid of the train.
He goes in search of a female.
Smells it in the air.
Would you like a drink?
"Xoan told me his name was Xoan
and I told him Juliet.
He told me he was married
and that Ana, his wife, had been in a coma for five years.
I told him I taught classical philology classes
and that she was substituting for a sick teacher.
Xoan told me he was a fisherman,
who had three twins.
He was going to Madrid to buy an engine for one of them.
He also told me that all his life he had lived by the sea.
In the house his grandfather bought when he came from Cuba."
(Horn)
Ten minute stop.
Ten minute stop.
Ten minute break. Fancy stretching your legs?
I'm not wearing a warm coat, thank you.
Until now.
(Horn)
My God, what's wrong?
-The train has stopped.-Why? So suddenly?
Yes, please come in. Don't worry, it's nothing.
A bag fell on my head and almost killed me.
We've hit something.
I saw a deer running alongside the train.
No, man, for God's sake. What things does he say.
Yeah, I've seen it too.
That we haven't hit anything.
Please go back to your places and don't block the hallway,
that the train will start moving immediately.
-Well, I saw a deer.-And me, and I don't get so annoying.
Did you see the man sitting there?
The one with the glasses and the black sweater?
Yeah, I saw him down the hall, he'll be there.
At the stop he went down to the platform, I saw him walking through the snow.
He was without a coat, so I noticed.
I think it was "mamao".
That one? That one is still going around the station,
That's why we stopped.
Get it.
What are you doing here? Go back to the wagon. You're going to catch pneumonia.
What's on the gurney? Huh?
Is that the deer?
No. Why do you say that?
Is it a man?
Come on, get on. Is that him?
Is that why we stopped?
A man in a black sweater.
(STAMMERS) And he was wearing glasses.
Please get on the train. Come on.
He was sitting where you are now.
I wanted to talk, but...
It bothered me how he looked at me.
That's why I ran away from here.
How was I supposed to know it was that bad?
Any girl would have done the same.
I should have noticed.
Don't torture yourself, he would have killed himself anyway.
Why was he carrying an empty suitcase?
I don't know.
I guess he didn't want to attract attention.
But he had it all planned out before he got on the train.
No one commits suicide because a girl,
Even though I'm as pretty as you, I don't want to talk to you.
I can't sleep.
Me neither.
"Thalasa, hals and pontos".
All three words mean "sea" in Greek.
"Póntos" is "sea" and "high seas" and refers to the sea as a road.
The path of adventure.
For this reason, Ulysses is the quintessential marine hero.
For example,
when Ulysses arrives on the island of Calypso,
exhausted after a shipwreck,
the nymph Calypso, who was beautiful not to give...
Marcos, who do you think is the most beautiful woman?
-You.-(LAUGHS)
That's not valid because I'm the teacher and it's not well seen
for the teacher to have sex with her students. Tell me another.
Kim Basinger.
Amazing, much prettier than me, darling.
Ángela Molina. Also, beautiful.
Well, like Kim Basinger and Ángela Molina together.
This was the nymph Calypso.
And he offered Ulysses everything imaginable.
Let's see, Diego, something that I offered him really important.
His body.
That comes first, but also, something we've all dreamed of.
Eternal youth? Exactly.
And immortality.
However, Ulysses rejected him.
And he threw himself into the sea facing endless dangers.
Which of the three meanings
Would you choose to talk about the martan longed for by Ulises?
Thalasa? No.
Get on! That's it!
Pontos, pontos, the sea.
The high seas,
the path of adventure and the unknown.
(Door)
Come in!
Hello.Hello, Juliet. Please sit.
Thank you.
Professor Martinez is rejoining next week, so...
Your substitution period ends here.
We are very happy with your work.
Very happy indeed, Juliet.
There has never been so much attendance at classical literature classes.
Thank you very much.
I've really enjoyed these six months.
That's great, I'm glad.
Well...Wait.
This letter has arrived, it is for you.
Is it for you, Juliet?
Yeah, yeah.
"Dear Juliet,
I don't know if you're still working at school.
Hopefully because it's the only address of yours I have.
I remember you a lot.
I can't get over the night of the train.
Ana is still the same or worse.
Although I was only away for two days, when I came back I found it worse.
When you're on top you don't notice those things.
I didn't go fishing today.
The sea is very choppy and this afternoon there will be a storm.
I'd like to see you appear out of the rain.
Looking for a place to hide
and that place was my home."
(barking)
But hey!
Canelo, don't be annoying.
Hello.
I think you're late, the funeral was yesterday.
But come in if you want and have a coffee.
I'm the one who runs the house.
Come on, Canelo!
Leave it there.
Let's go to the kitchen.
When did you meet Ana?
Anna? I didn't know her She already seemed to me.
Because she hasn't moved from here in the last six years.
The sea...
Makes a big impression the first time, right?
Sit down.
So, you've come to see Xoan.
Want some pasta? No.
I don't think I'll be back tonight.
He's with Fairy.
Do you know Fairy?
He makes ceramics and sculptures.
Ana and Hada were very close friends,
when Ana still spoke or could listen.
The poor thing was a vegetable and a man needs a woman.
But I'm not the one to criticize Xoan.
More coffee?
No. Then give me the cup.
Well, what are you doing?
It gives you time to catch the 20:00 bus.
It happens right here, in the square.
Come on.
If you want, you can come to my house and my husband will accompany you.
It's not a bother at all.
I'm tired.
I'd rather wait here if you don't mind.
Where?
Right there in the hall.
Alone?
Well...
I would stay with you, but I can't.
I have my husband neglected these days.
Well...
Canelo stays to keep you company anyway.
Thank you.
Careful you don't fall asleep and miss the bus.
Should I call you on the phone just in case?
No need.
I'll call you.
Canelo, come here.
Hello, hello.
What?
Come here, get on. Goes up!
What's up?
(WHISPERS) Don't wake up.
I got your letter and I'm here.
I couldn't imagine that your wife...
Don't think about that right now.
Good morning.
The pastas are delicious.
They are typical of here.
I'm making breakfast.
I was really hungry. Is there anything for me?
Open your mouth.
(LAUGHS)
(LAUGHS) No!
When I received your letter, I took it as an invitation
to come see you.
That was my intention.
I couldn't imagine your wife was dead.
I'm sorry.
It's been the best.
This was not life.
Marian called me to tell me that she left you here waiting for the bus,
But I wasn't sure you were leaving.
He told me you were with a woman.
Ava, I think.
She's an old friend, you'll meet her.
She's an artist, just like you.
I'm not an artist.
I teach classical literature.
And now not even that.
Well, I'm sure you'll like him, you'll see.
I think I'm going to leave today.
I don't quite know what I'm doing here.
Fishing, today is a good day. We are going to go fishing.
Marian, Juliet, I think you already know each other.
Stop, I'll do it.
Are you staying today?
Yes.
We're going fishing.
I didn't have a job.
I wasn't in a hurry.
I thought I'd only stay a few days.
I had to tell Xoan something,
but I was putting it off.
It was a new life,
strange for a woman who comes from the sun,
but cozy.
The nights flew by in Xoan's arms.
I felt trapped
and, at the same time, free.
Can I touch it? Sure, take it if you want.
As it weighs! 4 kg, so be careful.
I thought it was terracotta.
It is bronze, but at the end of a terracotta patina,
the color of the rocks by the lighthouse.
And how strong he is!
I try to keep my sculptures compact,
so the wind can't blow them away.
Like the people here.
The people here are very tough.
He often visited Ava.
I liked watching her work
and smoke.
And she liked me to tell her mythological stories,
like you when you were little.
The gods created man and other beings
with the help of clay and fire.
They were granted the necessary attributes
for their survival.
Some were given fur
and other wings to fly.
When the man's turn came,
the gods found they had run out of gifts,
so man was born
naked, defenseless in the middle of nature.
I'm pregnant, Ava.
Whose?
Of Xoan.
She was already pregnant from Madrid.
And he knows?
No.
I don't want to pressure him.
You have to tell him. Xoan loves children.
"A few months after you were born, I took you to your grandparents
so they would know you and Xoan.
Two years later, we visited them again.
Grandpa Samuel had taken early retirement.
He was the teacher of the town and had left it to become
in Labrador.
He had sold the house I had grown up in
and had bought another one in the country.
Look, there they are.
Do you need anything else? Nothing more, thank you very much.
Have a good time. Yeah.
Hey! Hey!
(LAUGHS)
Hello, daughter.
Hey! Who is here? Look!
Will you give grandpa a kiss?
How was the trip? Long, really. We come dead.
Look, I'm going to introduce you.
-This is Sanáa.-Hello.
Juliet. Sorry.
This marvel is Antia.
Do you have a suitcase?
Yeah, a brown one. It has my name on it.
-Can you bring it? -Yes.
And a car. Okay.
Mom?
Okay, we're getting by. Now you'll see her.
And this girl?
This is Sanáa, the girl I told you about.
Is this the woman helping you?
He takes care of mom, he helps me with the soil...
It was lucky to find her. She has changed our lives.
Come on, let's go to the car.
Don't you miss school?
I don't have time.
Between your mother and the earth, the days fly by.
I didn't imagine you retiring
let alone taking early retirement. We're better off like this.
Your mother and I always dream
live in the country.
Do you speak Spanish, Sanaa?
A little.
A little? A little.
He speaks divinely.
She's just a little shy.
We met her eight years ago, at the Festival
of Sacred Music of Fez.
She became good friends with your mother
and we keep in touch with her.
It's lucky she's living with us now.
How pretty!
The house has no luxuries,
but we have gained in quality of life.
Which is mom's room?
That window that overlooks the vine.
Do you like the house?
(NODS)Yeah?
I'll show you the house later. Yeah.
Now I want to see mom.
Let's see if you're lucky and she's awake.
Sara, Juliet has arrived.
Juliet?
Yes, Juliet. Our daughter.
Our daughter?
Hello, mom.
We're here.
Aren't you glad to see us?
This is Antia.
You don't recognize her because she's so big.
I've prepared the room across the street for you.
You're closer that way.
No, I prefer to stay here.
I'll sleep with mom
and I put the girl in the small bed.
I'll tell Sanáa to change the bedding.
That's where she sleeps.
Juliet?
Mom?
What are you doing here?
I've come to see you.
I brought the girl.
What girl?
Antia.
My daughter.
Look at her.
How beautiful she is!
She's two years old now.
Two years.
Antía, come, I'm going to give you some delicious strawberries.
No, not now, she's just changed and she gets lost.
Don't you say anything to mom?
You look gorgeous, Sarah.
-I already have all the jars.-Very good.
Dad, can I talk to you? Yeah, sure.
-Sanáa, take care of Sara and the girl.-Very well.
And don't let the girl wake up. Okay.
How do you manage with mom when you go to the market?
One of the two always stays with her.
When you went to pick me up, you had left her alone,
locked in her room.
I don't like locking her up, Juliet.
I do it to protect her.
This is not life for mom.
Juliet, we are as good as can be.
Do you know what it would cost to get her into a residence?
I thought you hired a woman.
Sanáa takes care of her.
Sanáa takes care of the earth and you.
Don't go there anymore, Juliet.
Mom needs more than just someone to clean her up and make her bed.
You have your life.
Unfortunately, far from here.
I've tried to bother you as little as possible,
but we've been through a lot of hardships.
And believe me when I tell you that now we are better than ever.
Daughter, be more generous and understanding with me.
Ouch! The Andalusians are here!
But, Antía, how great!
(LAUGHS)
Hello.Hello, honey.
I thought you weren't coming back. Whoops!
We've had a rough time..."Jartura" on a trip.
Do you remember your father? I come to give my soul to God.
How's your mother? Well, terrible. Now I tell you.
Come on! Come on, my fat lady!
My father has an affair with the girl who takes care of my mother.
Does your mother notice?
My mother is wasting away, poor thing.
Locked in her room.
And that?
A tattoo.
Uh?(LAUGHS)
Does "A" stand for Antía and "J" stands for Juliet?
Yes.
Watch out, it's still tender.
"I wonder if they lived inland or on the coast.
And if you still like to fish.
At the age of nine you were already going out with your father on the boat.
You wanted to be a fisherman, just like him."
How am I going to let you go to camp like the Addamses?
I want to go like this.
Well, people have to see that you have a front.
That you have eyes, a nose, a mouth,
some ears... Oh, mom, don't talk nonsense.
Hey, Antía, really, you're going on vacation, you're going to have fun.
I don't want to go, I want to stay.
You can't always do what you want.
What's wrong with my girl?
Dad, I don't want to leave.
Now that I'm on vacation, I can always go fishing with you.
(LAUGHS)
Didn't you say you needed help? (NODS)
You were old? Oh, the fisherwoman!
I promise when you come back I'll hire you as a sailor, huh?
I take you at your word, huh?
Come on, come on, sea wolf.
Have a good time.
Are you leaving yet, Antía?
(SIGHS)
Well, you'll come visit me at my house when you get back, huh?
-Won't you be here anymore?-No, honey, I won't be here anymore,
but promise you'll come see me. Come on.
-I promise.-Take good care of me.
Come on, let's go.
Hey, hey.
Why is Marian leaving?
Her husband is sick, she leaves to take care of him.
Don't you cast her?
But what are you saying? Of course not!
If you ask her to stay, she'll stay.
Antía, people have the right to retire.
Hello, Mariela.Julieta.
Shall we leave the backpack? No, no, the backpack is coming with me.
Mom, forgive me if I've been on edge.
Don't worry.Antia.
Antía Feijoo.Antía Feijoo.
I love you. I love you very much.
Here you are. You're not going fast, are you?
Do you want me to fix something for dinner before I go?
It's not necessary. Inés should be there when you arrive.
If you can't find something, call me at home.
Thank you.
Okay.
Well, I'm leaving.
Will you take Xoan's sweatshirt with you?
Xoan gave it to me a long time ago.
I don't take anything that isn't mine.
Are you serious about teaching at a college?
Yes.
I think you're wrong.
I don't want to be just a housewife, Marian.
I have a profession that I like and I've been wanting to go back for a long time.
A woman's profession is her family
and if you want to keep it together,
The best thing you can do is stay home.
That's my business.
If you leave, the usual will happen.
What do you mean?
What always happens?
Has Marian left yet? Yes.
The new one will be coming soon.
I hope it's more discreet.
Why do you say that?
When I came here 13 years ago, Marian told me not to wait for you,
that you were spending the night with Ava.
And now he said something similar to me.
When I went to see my parents with Antía, 10 years ago,
You spent nights with Ava again.
(ring)
Hi, I'm Agnes.
Would you mind coming tomorrow?
Marian got it all done.
Sure, of course. I'll come tomorrow. Very good, thank you.
Come on, see you later. See you tomorrow.
I've known Ava since she was 15 years old.
We've never been together,
but we did fuck once in a while.
I meant to tell you many times,
But I didn't know how.
I'm not much of a talker, you'll have already noticed that,
but Antía and you are the most important thing in my life.
You know that, right?
Aren't you going to tell me anything?
No.
What are you going to do?
I'm going for a walk
and prepare the classes.
I think I'll go fishing.
(TV) ...in the area of the Ría de El Ferrol.
This change is causing a strong swell with waves
from six to eight meters.
The cessation of any fishing activity is recommended
and navigation that may be taking place in the area.
With the express recommendation to all vessels
to return to their respective mooring ports.
Japan launched its first Mars observation probe yesterday,
a 535-kilo artifact called "Nozomi", hope,
that within 15 months will be installed in Martian orbit
to transmit data for two years.
The launch was made around 3:12.
(Phone)
(Phone)
Yes?
Ava, sorry I called you.
I just wanted to know if Xoan is with you.
Xoan? No.
Do you have any idea where it might be?
Not back yet?
No.
Well, he must have gone fishing.
Well, I hope not.
because look what a storm.
They say something on television.(TV) The shipwreck of a gamela
three miles north of the mouth
from the Ferrol estuary.
Its occupant has not been located yet
and he seriously fears for his life, due to the bad state of the sea.
In the same situation is
a recreational boat with three crew members.
The strong swell, with waves that have exceeded six meters,
has prevented...
I am Judge Vicente Louro.
In order to pick up the corpse, I need you to recognize it.
Sorry to put you through this.
Due to the violence of the storm, the corpse is not intact.
(Phone)
Let me go.
Yes?
It's Antia.
Antia?
She's from camp and wants to talk to you.
Come on, Juliet, you need to talk to her.
Come on.
Antia.
Mom, it's me.
Jo, what's wrong with your phone?
We've called you deck of times and you don't pick it up.
I don't know, I haven't heard, daughter.
How are you, honey?
Very good.
Tomorrow Ava and I will go to look for you.
We're leaving soon so we won't keep you waiting.
No need, Mom.
I'm with my friend Bea, I met her here.
We've made a bunch of friends.
Can I go spend a week with them in Madrid?
You don't care, do you?
But we don't know them.
She's my friend, Mom.
Well, I'll put you in with her mother and let her tell you.
Hello, how are you?
Look, I'm Claudia, Beatriz's mother.
How is my daughter?
Okay, great.
I didn't know her before, but I think camp has done her well.
Look, I wanted to ask your permission to take her with us to Madrid.
Antía and my daughter have become close and they are both very heavy, really.
Isn't tomorrow when camp ends?
Yes, yes, what happens is that I have anticipated
and well, well, I wanted to take them with me this afternoon, what do you think?
Okay.
If you're excited.
Juliet, how are you? I'm Claudia.
Come in, come in, please.
I'm so sorry, really.
How was the trip?
Come in.
The girls are playing in the background. I haven't told them anything.
Didn't Antía find it strange that he came for her today?
She's angry because she thinks you're coming to take her away
and he called Xoan, but Xoan hasn't answered him, of course.
Where do I tell him?
I think you'll be more comfortable there.
Do you want a drink, something to eat?
I don't know.
Okay, come on in.
It's better.
I'm going to look for her.
Hello, mom.
Hello, honey.
What's up?
Sit down.
Hey, I told you to give me a few more days.
But don't make that face, we're on vacation.
How is dad? He has a nose, ignore me.
Antia, I have to tell you something.
Tell me.
Two days after you left there was a storm.
The boat Dad was on and two other boats disappeared.
None were spared.
And dad?
Dad doesn't either.
Dad is dead?
Yes.
Antia.
But why did he go fishing if there was a storm?
The storm broke in the afternoon
and your father left in the morning.
I'm sorry to tell you about this, but my husband and I have organized
A trip to Patagonia and Bea now doesn't want to come with us.
He wants to stay with Antía, here at home.
Oh yeah?
Obviously, they can't be alone. No, of course.
I thought why don't you move in with them here.
The boy is coming with us.
Here? You and the two girls.
After what has happened, it will do you good to rest
and Antía is more distracted in Madrid.
Well...
Tata Rosa takes care of everything.
You can go for a walk, go to the movies, rest.
I didn't bring any clothes.
But you can use mine.
I have everything, trench coats,
wide shirts that are now too tight for me and will fit you better.
Now try on whatever you want.
Here, pass it to me.
"Watch out"! Eh eh! One two.
Come on, aunt, come on.
"Things happened without my participation,
premonifying each other".
Hello, good morning. Hello.
We come to see the apartment for rent.
Yeah, just a second.
Follow me.
The kitchen.
Paper is a bit cramped.No, paper is cool.
If we get bored, it's painted.
We're keeping it. Plus, we're pretty close.
"You and Bea found an apartment near where she lived.
You made me rent it.
By then, I couldn't with my soul,
but you were strong as an oak tree.
You had matured suddenly.
You returned to Redes with Ava to close the house and put it up for sale.
In Madrid, Bea took care of me.
I wouldn't have survived without you.
When you get back, we don't talk much about the trip.
You didn't want to make me sad
and I didn't have the strength to ask you."
Come on, we're going to get you on your feet.
-Bea, come here and help me.-I'm coming.
Put it here.
There, don't slip.
Come on, put the towel on him.
Hey... grab me that big towel.
-Is it here?-Yes, that one.
There it is, all right.
The other.
Watch out.
Give him a good rub on the back.
You're going to warm up.
I don't want to get cold.
Now finish blow-drying.
Hello, mom.
Hello.
If you want us to have lunch together, hurry up,
that I have met Bea later to study.
Do you like how it's turning out?
Yes.
I think I'll get to the salon tomorrow.
No need mom, I'm used to the wallpaper,
and Bea loves it.
Well, Bea has a beautiful vanilla house,
and you don't have to live here.
Do you want me to make you a sandwich?
Okay, but hurry up.
"I overcame depression with your help
and I found a job that I could do at home,
correct proofs.
The rest of the time I dedicated to you.
I didn't need more.
Four years later, when Bea left for the United States,
You chose a spiritual retreat in the Pyrenees,
a retreat that would last three months.
until you came back to enter university.
I was terrified to part with you.
but you've been out very little in the past few years.
Always aware of me and your studies.
I had no right to deny you.
Also.
(ring)
You were already of legal age."
Yes?
Yeah, that's me.
I'm down now.
It's the taxi, it's already downstairs.
Do you have the net? Yes.
Stop, mom, I can do it now.
Well, take care of yourself, and have fun.
Take care of yourself too, Mom.
And don't worry if I call or write you little.
Are you going to be incommunicado?
Mom, it's a retreat. The important thing is to disconnect, right?
What if I get sick?
Don't blackmail me, please.
Of course not, honey.
I have work, and I also want to organize my notes.
Maybe I'll give them book form.
I'll be entertained.
That's great.
Let me walk you to the station.
Remember you don't like goodbyes.
Okay.
Goodbye.
Hello.Hello.
I am the mother of Antía Feijóo.
I arranged to pick her up today.
Follow me.
Julieta Arcos? Yes.
I am Antía's mother. I am Juana.
What an impressive place.
I asked Liliana to pour us some tea out here.
Does Antía know I'm here?
Yeah. I'm looking forward to seeing it.
These three months without her have seemed so long.
Sure.
I understand that they will have their reasons,
but the solitary confinement this time has been the hardest.
Are you going to make me wait long?
Julieta, the point is that Antía is not here.
Isn't this the house?
I followed the instructions...Yes, this is the house.
When Antía wrote to you, I thought you would be here,
but in the end he decided to leave.
You could have warned me,
I'm driving from Madrid. I know.
And where has he gone?
I hope it's close.
I can't tell you.
How?
That I can't tell you where it is, sorry.
Don't you know?
You are responsible. Of course I know,
but Antía asked me not to tell her.
Are you implying that my daughter doesn't want to see me?
Let's see, Juliet,
Antía has chosen her own path and you are not part of it.
I understand that for a mother it must be very painful,
but she begs him to take it.
I think I'm going to call the police.
Do what you want.
The best thing is to start accepting reality.
I understand it's not easy.
What have you done to my daughter these three months?
We helped her, Juliet.
Her daughter arrived in dire need.
Need what?
My daughter has never lacked for anything.
Yet she felt lonely, and very miserable.
Her daughter discovered here that her life lacked a spiritual dimension.
What does it mean?
I understand that he was not raised in a faith-based home.
He found it here.
Let her tell me herself.
Where is it?
I can't tell you.
The important thing is that Antía is now better than ever and is very happy.
If you stop thinking about yourself and think about your daughter,
I should be happy.
You can't tell me this.
Don't despair.
She may decide to contact you, but give her time.
"I reported you missing to the police.
I hired a private detective.
During the first months, I did not dedicate myself to anything else
than to look for you by all means.
All I found out was how little I knew about you."
(ring)
Julieta Arcos? Yes, it's me.
I bring you a letter.
Will you sign me here, please?
Thank you.
Antia.
Hello, Dad. Hello, Juliet.
Did you see the photo I sent you?
Yeah, I'm looking at it. See how handsome your brother is?
Yes.
He is very handsome. When are you coming to meet him?
I can't right now, dad, I already told you I'm very busy.
I'm sorry, but I have to leave you.
I'll call you, huh?
Don't punish me anymore, Juliet.
Don't I have the right to be happy after your mother's death?
I'd rather not talk about mom's death.
Remember that you are still my daughter, and Antía my granddaughter.
Last time I saw her, she was still a child.
Give her lots of kisses when you see her. I'll give them to her.
Kisses to you too.
"For the first three years, I bought a cake for your birthday.
I was comforted by the idea of celebrating the arrival of a postcard from you
and at least see your handwriting in the address.
I didn't expect more,
but it was too much to expect.
The first three years, throw a cake in the trash can
to celebrate your birthday became a tradition."
Innocent.
I'm leaving the apartment, I'm leaving Spain.
And when do you quit?
As soon as possible, within a week.
Sorry.
Inocencio, I'm sorry about the scandal last night.
The tenant downstairs was complaining.
You won't have to put up with me anymore.
Goodbye.
"I looked for a neighborhood in Madrid that you had never set foot in.
I wanted to live in a place where there were no traces of you,
that nothing reminds me of you".
Hello, honey.
Hello.
No, no, don't get up.
Yeah. No, no, no.
Yeah, I do get up.
How are you, love?
Well,
The last outbreak has left my entire left side immobile.
How are you in your new house?
Better.
It's like living in another city.
They are beautiful.
I brought you a present too.
It's right there in the bag.
The seated man.
Thank you so much, Ava.
Before you go, I'd like to tell you something.
It doesn't explain anything, but... It's not necessary,
Between us, everything has been very clear for a long time.
It's about Antia.
When we went to pick up your house, in Redes, Marian came.
Antia, my girl.
I couldn't stop him from seeing Antía and talking to her.
She told him all the details about Xoan's last day.
Your discussion and what...
and that Xoan went to sea
even though the sea was rough that day.
But Marian wasn't there.
He had gone home at 11:00 p.m.
Apparently, Xoan called her to find out what you two talked about.
Antía didn't tell me anything,
Never asked me anything.
He did ask me.
He wanted you to confirm if you had argued because of me,
if it was true that the sea was choppy.
I had no idea about the state of the sea.
The rest, I told her these weren't things to talk about with a girl.
She went on a rampage.
He insulted me, told me I was a whore.
She blamed you and me for Xoan going fishing.
I can't understand it.
He never reproached me in the slightest.
We didn't talk much, it's true,
but teenage girls are mysterious,
and I didn't want to burden her.
Give me.
The day she left on her trip, Antía called me.
Hi Ava, how are you?
Antia. Regular good.
Today they gave me the diagnosis, multiple sclerosis,
but don't tell your mother, I'll call her.
Ava, I'd like to talk to you,
but I don't know if it's time.
He asked me the same questions again.
Only one detail had changed.
The blame spread to all three.
She was included too.
And what was his fault?
To have been away and to have been happy in the camp.
I told him that none of us were to blame for what happened
and that if we were guilty, we'd already suffered enough punishment.
Then Antía told me
that each one has what they deserve.
"I raised you in the same freedom that my parents raised me.
When we moved to Madrid and I fell into that depression,
I didn't tell you anything,
but I was suffocated by a tremendous feeling of guilt
for the death of your father and the death of the man on the train.
I always avoided talking to you about it.
I wanted you to grow up free of guilt,
but you sensed it
and despite my silence,
I ended up giving it to you as if it were a virus".
He asked for sedation.
The reality is... It was tough.
Sorry, Lorenzo Gentile.
We met in the elevator, at the hospital.
See you later. Goodbye.
I thought to myself: "What a beautiful woman
and so despondent."
Surely she must have come to visit someone very serious.
I didn't know they were our dear Ava.
By Ava.By Ava.
Oops.
Ava told me about you.
And what did he tell you?
I have a friend you need to meet.
"Ava bequeathed me to Lorenzo.
I never told him about you.
There wasn't a single print of you in the house.
You didn't exist.
I started a new life with him.
The days turned into weeks and the weeks into months and into years.
There were days I didn't think about you.
When an ex-drug addict, no matter how many years he has been clean,
relapse only once,
relapse is fatal.
I abstained from you for years,
but I made the mistake of falling back on hoping to find you,
or hear from you.
That absurd hope has devoured the weak foundation
on which I had built my new life.
I have nothing left.
There is only you.
Your absence fills my life completely and destroys it."
Come in, here, here.
Here, here.
Not here.
Come in.
Oops.
Nice move!
No.
Take it, give it!
Juliet?
Juliet!
Juliet, it's me, Bea!
Beatrice?
Is that really you?
Sure.
Are you okay, Juliet?
Come on...
How good you were when I saw you.
(CRIES) Those two girls reminded me of you and Antía.
They're my nieces.
What happened to you?
(CRIES) Last time you were so good...
When we met, I didn't tell you anything.
But I don't see Antia,
I haven't heard from her for 12 years.
12 years old?
Did you really find it, like you told me?
Yes.
I did find it.
And it was very unpleasant, I didn't tell you that.
Nasty?
Why?
Antia didn't want to talk to me.
He did his best to avoid me.
He said he didn't know me,
that he had confused her with someone else.
But I knew it was her.
In the end he had no choice but to talk to me.
And what about the kids? It's true?
Yes.
Three. When I saw her with two of them.
But why didn't I want to talk to you?
You were her best friend.
We were more than that, Juliet.
Since camp we became inseparable,
Don't you remember?
Yeah, sure.
You were always together. We couldn't live without each other.
Too bad the end was hell.
Hell?
I see you don't know anything.
No.
I don't know anything.
I went to study design in New York to run away from your daughter.
So one day I called her,
and he told me he was going on a retreat to the Pyrenees.
I was fine with it as long as he left me alone.
And did you talk again? Were you in contact?
Well, he called me once.
But he was already a different person.
In what way?
He told me he was ashamed of our relationship
and that he wanted nothing to do with me.
That she was a new person,
who had finally found his way
and that I was no longer a part of it.
She was talking like a fan, Juliet.
It scared me.
Watch out!
-What happened?-Are you okay?
Call an ambulance.
Lawrence.
What's up?
My mouth is dry.
Yes. Let's see.
What a coincidence that you were there
when the accident.
I came back from Portugal four days ago.
I went to your house to see if I was lucky and I saw you leave.
But I moved house, Lorenzo.
I don't live there anymore.
I know.
And how did you find out?
Because the first days I followed you to see what you did.
Did you follow me?
Anyone less distracted than you would have noticed.
And when I realized that...
I was becoming one of those
obsessive characters by Patricia Highsmith,
hiding around corners or...
Keeping guard around your house,
I stopped following you
and I went to Portugal to write.
I came back a few days ago.
Sorry I said a bad goodbye to you, Lorenzo.
Have you read them?
No, I haven't had time and I wouldn't have dared either.
Read them if you want, then destroy them.
"Dear Mom,
I don't know if you live in Madrid or if you live in the same house,
but I don't have another address where I can write to you.
I have three children.
Xoan, the eldest of them,
At only nine years old,
He has drowned in a river.
And I'm mad with pain.
Currently,
the worst of my entire life,
I think of you.
Now I understand what you must have suffered
for my disappearance.
I couldn't imagine.
Nobody who hasn't suffered it can imagine it."
I'm not asking for any explanation.
I just want to accompany her.
But she doesn't invite me to see her.
After 13 years he doesn't dare.
But he gave you the return address.
If you don't go,
I'm going to give you my life.
If you don't go,
You're going to know who I am.
You're going to have
what very few people.
something
very yours,
lots, lots of love.
Ouch,
how much would I give
to see you one more time,
love of my darling.
By God, if you leave
you're going to make me cry
like when I was a kid.
If you leave
it's going to end
my world.
The world where alone
you exist.
Don't go,
I don't want you to go.
Because if you leave,
at that very moment
I die.
Somos Cine - Julieta - Watch nowJulieta is the story of the difficult relationship between a mother (Emma Suárez) and her daughter (Adriana Ugarte) between whom stands a secret kept for many years. It is a portrait about guilt, loss and pain. For her performance, Emma Suárez received the Goya for Best Actress.
Life and Nothing Else (2017)
Cast: Andrew Bleechington, Regina Williams
01h 49 minFull transcriptionSubtitled by Accessibility-TVE.
I'm not going through that shit again.
It's over!
I'm done, I'm here. Look at me!
Here! It's over!
Get the fuck out of here!
Get out!
Don't you move?
For me as if you stay standing.
That honor is a very poor excuse.
He had no problem stealing cars
so he has to attend his therapy sessions.
It comes with the excuse of: "I have a transportation problem".
He had no problem going robbing those cars
but now she's having trouble getting to therapy.
His mother is not on probation but he is.
Did he tell you he's going to therapy? Yes, sir.
I'm finding out now that he hasn't gone
or a therapy session.
Any questions for Mrs. Williams?
of the prosecution or the defense?
No, Your Honor.
-No, Your Honor.
I told him: "agent, what drug are you talking about,
You want to get me into more trouble?"
And he says, "I'm going to search you and I'm going to find it
and you're going to pay the price.
I don't care if it's against the law, I'm going to do it."
And he said: "we have a problem because every time I take it out
the drug is back in my pocket."
The cop looks at him and says"how come it goes back in your pocket?".
The cop was freaking out.
Mark says, "especially when I flush it down the toilet
when I throw it away it ends up going back into my pocket."
The cop says to the buddy "do you believe that shit?"
And the buddy lets go: "I don't know, man."
Okay, show me.
Mark reaches into the gayumbos,
he takes out the drug and gives it to the cop who drops him:
"So if I flush it down the toilet it will show up in your pants."
Mark looks at him and says, "yeah, that's what I'm saying."
The cop flushes her down the toilet, flushes
it goes down the drain and after a few seconds
The cop looks at us and says, "Where's the drugs?"
Mark looks at him and says, "What drug?"
We're off the hook!
They had no evidence, no cocaine, no other drugs.
There was nothing, you know?
We got away but we were so young, Mark was 15 and I was 17.
I mean I was 17 but I was about to turn 18
I could end up in jail for making a bad decision
and want to make money fast. Do you understand me?
Life depends on the decisions you make.
You are at that age where you have to drink
better decisions for yourself.
I know you don't have your father, just your little sister
and your mother.
You don't have a father figure, the same thing happened to me.
I've been through the same thing believe me when I tell you that I understand you
I'm telling you this because I love you.
If I played with your love I would kill it.
I want you to trust me.
The fact is that when I understood
that the fact that I was missing someone would make me stronger,
and it would motivate me to be a much better father in the future.
I took responsibility and decided to be better and try hard
to do well, to be perfect.
And I'm not talking about being so in the eyes of others
but as long as you're there to support your mother and sister
You'll be perfect.
The best.
There are many decisions and there are people who are not there,
your father is not here, my father is not here.
You know what I used to say to my sisters, "My father's worthless."
When things got ugly, he came out throwing milk, you know?
He left us stranded.
Be careful.
Good boy, come here.
Come here.
Come on, let's go. Come here.
Come here, come here.
Come back, come back.
"Suddenly, I understood,
as images floated through my head,
I saw what he would be like when he grew up.
I had become rich and famous,
had a fancy house an expensive car
and a lovely family.
Then I saw my mother right in front of me,
I was beaming with pride at my accomplishments.
He gestured for me to give him a hug.
I came splashing in the water
that came down to my knees to my waist and to my chest."
"I'm coming, mom."
Can someone tell me why I don't understand it,
how do you have so many unwashed dishes?
First they kick you out of school, I spend the day in court
and i come home from work to find this shit.
Scrub them now!
Not like you had a fucking party.
I'll know if you brought your friends with you.
They haven't even gone too far. You better not!
Fuck!
Watch that fucking mouth!
Don't wake my girl.
(Trills)
Why do you take two?
You don't need two.
Grab one.
I'll check.
I'm going to check what we got.
You have to add gas.
This is what you need.
It's going to take us an hour to repair the fence.
An hour or so.
Come on, you start.
(Saw noise)
If you want to receive what God has in store for today
repeat with me heartily and out loud:
"Lord Jesus Christ."-Lord Jesus Christ.
Come into me,-Come into me.
Forgive my sins.-Forgive my sins.
Purify me.-Purify me.
Free me.-Free me.
Jesus.-Jesus.
Thank you for dying for me.-(REPEAT)
I think you'll resurrect.-(REPEAT)
And that you will come back for me.-(REPEAT)
Fill me with the Holy Spirit.-(REPEAT)
Give me the passion after the loss.-(REPEAT)
The desire for your word.-(REPEAT)
And holiness to preach the gospel-(REPEAT)
Oh, Jesus Christ!-(REPEAT)
I'm saved.-(REPEAT)
I have been reborn.-(REPEAT)
Without sin.-(REPEAT)
Heaven awaits me.-(REPEAT)
Because I carry you in my heart.- (REPEAT)
As a minister of the gospel I know if you die now
you will go to heaven you carry Jesus in your heart.
If you err, you must not turn away from the Lord.
Go to Him because He loves you, He has plans for you.
It has been a pleasure, God bless you.
By the way, in the Church we have bags of food for free
Stop by, they'll love to see you.
I often think about herI think about where she would be
and how old would he be now.
I could be in college and think a lot too
in the opportunity that he could have and that he no longer has.
Do I understand?
What I'm trying to say...
You listen to me because you can lose your life in a second, do you understand?
And if you lose it, you don't get it back.
When you're gone, there's no going back.
A stupid thing can make you lose your life,
so, in general,
You have to take it easy.
Don't look for trouble.
Please stay away from trouble.
That man let me bring you this morning
to get you off the street.
Your mother says you have to get out of her.
She is afraid that one night they will call her on the phone
and tell him you're dead.
Keep one thing today whether or not you come back to work with us,
I think you would be useful to us.
But whatever you do, strive for what you want.
That's it.
Let go.
What the hell are you doing?
He had the knife. And that's why you hit him?
Because it might have been cut off.
Okay, but don't hit him again.
Wrong! The knife is poop.
I'm not amused. For.
Stop! OK?
He's right.
(The girl cries)
He's right.
Okay, that's it.
Okay?
You know I've gotten into trouble and the kind of person I am
That's why I'm ideal for the position
because I've been where you are now.
Rebel!
Rebelling against everything and following the path and footsteps
of those who were supposed to guide me
who were my parents.
You talk like you know my family.
You have a family member in jail. I know that!
And I also know that people go to jail
for getting into trouble.
But he doesn't know what happened.
I don't need to know what happened, I know the outcome.
That's the most important thing.
And we could investigate what happened
but in the end,
You're either free or dead in jail.
These are the three consequences.
When you say it seems like I know you and your family too
It's like that, because I know you.
And I want to prevent you from ending up in prison.
(Children laugh)
Hello.
Were you waiting for me? Yes.
(police car siren)
Open the door.
Mom! Lie down.
Mom!
Leaders have absolute power
by the concept of popular sovereignty.
The three words of the Constitution that tell us that the people
has the power are:"we the people".
They are the most significant of the document
because they are the most important aspect of the Constitution
that we the people
we hold power in the new government
that we are building.
What do you think of the loyalty oath?
Who wants to recite it for me? Come on, Robert!
"I pledge allegiance to the flag of the United States of America
and the republic it represents,
one nation under God,indivisible...".
(Bustle)
How many people live with you? There are three of us.
Three? And who are those three?
My mother, my sister and me.
Very good.
You, your mother and your sister.
And how old is your sister? Three.
Three years.
Okay.
I see you haven't mentioned your father.
What's your relationship with him? I don't have any.
Why is that?
He's in jail. Oh yeah!
Do you know why?
I think it was...ah...
It was for assault or something.
Okay.
And how often do you talk to him?
Not very often, he texts me but...
So, he texts you.
Would you like to talk more with him?
Well...
Sure.
You don't sound too sure saying that.
Uh...
Yeah, yeah.
Yes? Would you like to talk to him more? Very good, all right.
Tell me one thing,
who are your role models?
Yes.
Whatever you say.
Stop that, it's rubbish.
I have a surprise for you. What?
Close your eyes.
Shut them up!
Don't open them yet.
Close them.
Open them.
(CRYING): Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Come on, calm down.
Nothing happens.
Schssss.
Schssss.
Nothing happens.
Calm down. Mom!
Come on.
Come on, don't scratch yourself, man.
It's arriving and boom, we rock it.
Sure, dude.
I don't know if I want to get into that. Fuck it, man.
Yeah, throw them in.
Didn't you need pasta?
Of course. Don't be a fagot!
I just don't want to go through fucking court again.
We're not going to step on it, no way.-Unless you have a job.
All in black and with a pipe. Are we here?
Hooded.
That's it!
Are you with me or what?
I'm going to give you most of it.
(Car alarm)
(barking)
The dish of the day.
With tomato and coleslaw? Very good.
Bring me some milk. Yes, sir.
Me too. Yes, ma'am. Right away.
Thanks. You're welcome.
Thank you.
And what do I tell him when he asks me about his father.
You can't blame yourself for that so it doesn't affect you,
Your daughter needs you, she needs your support.
So you're going to have to get over it, honey.
I know you're hurting
but now the girl needs you more than ever.
We could do a girls' night so you can get some distraction.
Distraction will do us all good.
Will the same shit come back later?
That's true.
It's life, we're mothers. It's true.
Unfortunately, we can't fuck with them
get them pregnant and send them to the hospital to give birth.
So, you have to take care of her.
I wish I could fuck him up another way.
I wish you could.
Hey, I don't know, honey,
You've got your girl and you're doing fine.
You have a job, you bought the houseIt's true.
You're pulling it all off without their help.
You are independent. As much as you decide to leave,
he'll have to pay you eventually.
You reap what you sow. Yes, I know it's very hard.
And the end of the tunnel, the light at the end,
It seems far away but you, move on.
You have to go step by step. That's right.
Day by day, honey, there's no other choice. That'll make you strong.
(Television)
Thanks for taking me.
Everything is for our children, we have to take them forward.
Wow, my gosh, my car runs nice too.
It was what we were missing. No, don't worry.
The only thing left for us is to pray and do our best.
Continue. And keep fighting.
I can't do anything else.
(Radius)
The girl is doing very well. Yes? Excellent.
Great.
I'm worried about what will happen when I'm his age.
So much!
I am not afraid of the future, I just hope that I have instilled values in it
for when you need them.
I made mistakes at Andrew's age, too, but...
Like everyone.
If you get into trouble at that age, you don't get out anymore.
You haven't answered me yet.
How long have you been working here?
I'm asking because I'm not from this area
and we could go have a drink when we got off work.
Whew!
I'm looking for a place to have a quiet drink.
Well, you have the wrong woman. Don't you go out?
It's going to be no.
And what do you do? Do you work and...? And I work.
Like the song: "Work, work, work."
Yeah.
Your husband will be very proud.
His wife comes home from work and... she doesn't go out.
Don't you ever go out?
You're not from around here, it's not your fault
but do you know what I think? Do you know?
Fuck the men! Whoa!
Fuck the men?
Why... do you feel this way?
Do you have kids? Why are you asking so many questions?
I'm asking why you said fuck the men.
How much is left on that burger? There you go!
So what... what happened?
Did you have any problems? Sorry.
I just want to understand it, not that I want to get into your life.
Here. Thank goodness.
It's just out of curiosity.
Is it for me? Here.
Great. Here you go. Anything else?
I have kepchup. It smells good!
Sauce for the meat? I don't add sauce, I just...
I don't want you to lack for anything. I just wanted to know...
And spicy. Anything else? What she wanted was…
It was to know something about you. You already know enough.
Have fun tonight.
Didn't you tell me where to go?
Upload. Thank you.
You're welcome. Can I get this?
Yeah, I got it.
Come on, be careful.
I'm too old for this.
(laughs)
That I didn't fit. Feet first. Cheer up!
(laughs)
You're going to have to go down a size. You're almost there.
Baby, what an ass!
(laughs)
Shake that little ass!
If the repair costs less than what I put on the invoice,
we could lower the price a bit.
Maybe 100 or 200 less. And could it go up as well?
No, ma'am, that would be the best.
Okay. They have brought it to me here, could they roll it over to another place?
Of course, if you give me an address we'll take it.
Okay. Great.
And it wouldn't cost me anything? The crane would be 55
if it doesn't fix it here would be 55 .
(sigh)
(Machinery)
May I sit down?
It's a free country.
Come on, sit down! And...
I'll take your coffee.
That's it.
Tell me how you really are.
I survive.
And that's it?
And when are you going to let me get close?
When are we going...
Are you going to let me take you somewhere?
Because the last time we... spoke, you spoke.
Well, I was talking.
You told me...
You made that statement: "fuck them to men".
I wanted to know what you meant by that.
What do you think? Well, I guess...
You said it with someone in mind.
No, I didn't mean anyone in particular.
Men! Why do you say that?
When there hasn't been...That's my opinion.
Everyone has their opinion. Yes.
It's based on experience. But it's like I said...
it's like i met a nice person
that he wanted to meet me and I told him:
"Fuck the women."
Isn't that a little out of tune?
Yes, because he is a nice person who wants to meet you and you say:
"Fuck women." So you don't see that as rude?
It seems to me...Yeah, but hey, that's your opinion.
Yeah, yeah, that's right. You keep insisting.
What does "fuck the men" mean to you?
Well...Fuck off, damn it!
Listen.
I want to know something. What?
Wait.
You...do you like ballerinas?
Do you like strippers? What?
What's your name? What's my name?
Do you like strippers? Now...
Do you want me to do a dirty dance for you?
You don't have to be like that. I don't have to be at all.
I'm not one of those people. So what do you want?
Take you somewhere, nothing more.
Hopefully somewhere special.
If you feel like it.
I told you I like you, what's wrong
I want to meet you if I like you?
There's nothing wrong with that, but what if I don't like you?
Well, that...
You already said it.
You decide.
Do you have children? Yes, I do.
How many? I have two.
How cute. And you?
Also.Okay.
If you are a man trying to meet a woman,
of all the questions,
I didn't expect you to ask me that.
I'm not that kind.
Sounds to me like you're trying to get what everyone's looking for.
No. I am a very hard working guy.
Anything for my children so they don't lack anything.
That's what I work for.
I just want to spend some time with you.
If you let me, of course, in my free time
or when you have free time. I don't have free time.
Do you work 24 hours? Yes.
All week? When I book, I work.
Okay, I get it, you told me you were a single mom.
so, i get it,
But all I ask of you is a couple of hours?
What do you want to do in a couple of hours?
Well, take a walk, go to the movies.
Or have dinner together.
Okay, whatever. What would you like?
Nothing, just go home. You're one of the boring ones.
If you say so. I'm not saying anything, I was just asking you.
I...I don't know what...
I call it being responsible.
Yeah, but responsible people also have a life.
I have it. Yeah.
I have a life.
My life is work and my children.
No. Yes, come on.
Come on.
I don't want to. Shut up and let's go.
Head up.
I've got your backpack. Hey, let's go!
I don't turn on the TV when I get home. Shit!
I'm sick of hearing about itI have a lot of clients
who are always going, "Trump, Hillary, Trump, Hillary!"
What the hell are they about?
Shit. Fuck 'em!
I just want to wake up and know that someone runs the country
if we still have a country. I hope so.
I don't think...
The same happens as in the movie 'Night of the Beasts',
I'm going to lock everything up.
I don't know what they want whoever rules governs.
Because whatever happens, happens, so don't...
Yeah, sure, it'll happen. Right.
It's a real mess, that's my opinion.
I don't care exactly who's going to rule.
Yes, that's true.
There's so much to do, I can't wait any longer.
I have to go. I should be here by now.
Seafood or elsones?
We can play pool later if you want.
Sounds good to me. Will you?
How was your day?
Good. I'm glad.
So...
Can you play?
I'm going to go for that one.
(TV background)
Oh, just barely.
And your daughter, Robert? Huh?
How are you doing? Very good.
Have you talked to her?
Yes.
I try to talk to them daily though...
I talk when her mother leaves me.
You know how you girls are,
You like to give us a hard time, be a little vindictive.
But other than that, it's all good.
Don't blame the chicks. Why not?
Someone will be to blame.
I guess.
And your son? My son is fine.
Yeah? Okay.
Oh yeah? Hmm, hmm.
How old are you?
Really?
Will you go with those?
Well, I want to know.
39.
And you?
You brought it up.
It's rude to ask a woman her age.
Oh yeah? Rude.
You offended me.
So women can ask men how old they are,
but not the other way around.
Come on!
I'm curious.
I'm not going to tell you.
Won't you tell me?
(Music)
Okay. Let me see if I'm right.
Come on! If I'm wrong, I'll...
I have all night.
I'm going to say 32.
Did I get close?
If you put in the next one, maybe I'll tell you.
Okay. Done deal.
Watch out!
Don't start.
Watch out!
Don't cheat, Robert.
Shut up!
You made it easy for me.
What are you doing next week?
(Bustle)
(Television)
Since World War II, unified governments
They've been the exception, but tonight we might have another.
But what message is implied, Trump hasn't won yet
but he's doing better than many thought
in many states.
What message do you get from all of this as a lifelong Republican?
How have you been successful?
He took to the streets, confronted the establishment
and tried everything.
As I told you, my last relationship was very...
Well, it didn't go well,
but that's in the past.
What do you want from me?
I want to meet you.
I want to be your friend and...
something else, perhaps.
Can I ask you something?
What do you really think of me?
Be honest.
Because last time you told me that I was almost a stalker.
I don't know but it was kind of... funny.
I couldn't get it out of my head,
coming home.
So, seriously, what do you think of me?
I think you might be a good man
but... a part of me thinks it's all a pose
and that you've been here for two months to see if you catch it.
No.
Shhh!
(The girl groans)
(Kisses)
Come on.
Go to sleep.
Let's see if we see any alligators.
When we go down, we always tend to see one.
I don't want to start telling a story
and suddenly an alligator appears.
And the alligator? I don't know.
This is where I learned it all.
Mom. Yes?
Have you seen it?
Have you done it?
The reason they're like protected animals...
Look. Great.
This is called a brown water snake.
Brown snake. He said so.
Mom.
Can I have your toy?
Can I play? It's a robot.
A robot? Say goodnight.
I want to finish the juice.Okay, finish it.
Can I play with your robot while you drink?
Yeah. Good.
And what does he do? Does it say something? No.
Don't you talk? Oh!
And what does he do?
He ran out of batteries. Ah!
I'll buy them for you, okay?
I'm not like the others.
And how do I know?
How do you know?
Maybe if you gave me time to show you
The kind of man I am, you might know.
But I think you mistrust me.
And it's not me you should be wary of.
Do you understand what I'm saying?
Why should I trust you? You came to this house to...
To have a relationship with my mother and I don't...
She's a beautiful woman, why wouldn't she want to?
Of course.
What exactly do you want from my mother?
Regina.
Are we going to be talking about the same thing all night?
Yes, because I want to know
what kind of man is my mother dealing with.
Ready and...!
(Drum Roll)
Ready!
(Anthem)
(PA) The meeting will start in a few minutes.
(Bustle)
MEGAPHONE: Go occupy your localities.
Go, go, go!
Don't freak out!
(PA): In a few moments the meeting will resume.
(Music)
"Andrew, how are you?"
"I hope you're well and a worthwhile young man."
"I'm fine."
"I think about writing to you often but I don't know how to do it,
because you're so young."
"I know you're very smart
but I think I should simplify things
until you're old enough
to understand what I need you to know."
"I read a lot of books and try to learn as much as I can."
"Education is one of the few things
that no one can take away from us."
"That's why it's so important that you apply yourself in high school."
"I look at your photos all the time, why are you so serious?"
"Photos are for life."
"You should smile more."
"I spend a lot of serious time here
but there are always moments and reasons to smile."
"The situation and the environment are what make
who is almost always serious".
"This is not how I want to be, away from you."
"But I have to play the cards that life has dealt me."
"As for not seeing me or not hearing from me, more often,
maybe one day I can answer that question."
"Yourself."
"I will do everything in my power
to be a good influence in your life
for the next 7 1/2 years and beyond."
"From in here I can't do much
to get in touch with you."
"Just text you."
"If the letters and books I send you reach you,
I want you to sit down and read them."
"I'm not doing this to kill time, I'm doing this because it's my responsibility
as a father and a black man
to get your mind on the right track."
"What is your least favorite subject in high school?"
"Mine was Science because it was hard from the beginning."
"Everything was based on experiments and you had to formulate hypotheses
and look for solutions".
"That was driving me crazy."
"I couldn't sit down and think about it."
"You might feel the same way when we get to know each other."
"We will go little by little."
"I've been trying to keep in touch for the past few years
but Regina doesn't help."
"Tell your mother you want to write to me."
"Sit down and text me."
"Tell me how you are."
"There are many things I want to send you."
"I love you, son."
"Take care. Dad."
See you later.
Have a good evening. You too.
See you tomorrow. Goodbye.
He's hungry, he wants to eat.
Do you want me to eat? Yes.
Feed him.
She's just like my baby.
He has a pacifier, look.
Did you draw the picture for Mom? Yes.
That's it!
But what have I done to you? I don't even know you.
Are you okay? Hey?
I'm fine.
If you're hungry, there are some hot dogs.
Hey, why did you and my mom fight last night?
We don't fight.
We had an argument, nothing more.
Well, it sounded like a big rant to me.
No, not at all.
I didn't hit your mother.
We were talking a bit.
He said his thing and I said mine and we let it be.
You know? Like we adults do.
Don't let it happen again.
What's that for?
I'm talking to you.
Will you leave me like this?
That's your problem.
I'll tell your mom to talk to youI'm not going to tell you anything.
I don't like waking up my kids
for arguing with you, or with another man.
No way!
They're not used to it, and neither am I, so let's figure it out now.
You have time to back out.
You've chosen this but I see you can't with it.
Did I say anything like that? That's what you said.
What if Andrew thisAndrew that.
I don't want you to tell me about your problems, but I need to...
What I want to know is, what the hell are you bringing into this house?
To the house you live in.
To the bed you share with me, we both share the same air.
That's what I want to know.
The rest of your shit, I don't care.
I just want you to understand
I love you.
The fight last night, it was last night. It was.
Let's just let it be.
But it's something I don't want to happen again.
Will not repeat.
And how do you know?
I'm going to do it for the kids.
Trust me.
Please.
So, you tell her, I know you love me.
Why don't they say, "hey, we're a couple."
They can't, they're in some kind of primitive social game, right?
Thank you.
This will look great on you.
Wish me luck.-Come on, cheer up.
Thank you.
Okay. Good.
"The lips you should use in your prayer."
"Oh, holy darling, let the lips do
what the hands dodo not pray in despair".
"Saints don't take pity even if they agree to prayers."
"I want to collect the fruit of my prayers
and through your lips remain mine,
free from sin."
"Now my lips have the sin of yours."
"From my lips? What a delicious offense."
"Give me back my sin."
"You kiss masterfully."
(Applause)
What do you think of this love story?
I'd like to see it.
No, seriously, does it excite you? Or doesn't it tell you anything?
You feel like you're getting stabbed-I think they have great chemistry.
I don't know.-Really?
No, I don't know.
He's going to cheat.
What do you want from me?
I'm sick of aunts calling me.
They don't stop.-Come on, don't bother.
Do they send you messages?-No, he calls me.
He won't stop kicking me in the ass.
Fuck.
Don't dismiss it, play it.-Of course!
What are you wearing?
Stand up.
Come on, play.-Don't cheat.
She's not wearing anything.
What a beating.
(Music)
Whose is it?-Stefanie's.
Come on, man!
Here!
Get the fucking ball!
Hey man, look before you pass!
Cover him, dammit!
Watch out!
(Blows)
Do we do it together?
Huh? Yeah.
Let's do them together. Sit down.
Come on.
(Blows)
Want to eat some? Yeah.
I teach you.
You pick it up like this and bite into it.
I want that piece. Do you want the small one?
Yeah. Why the small one?
Because...And now it blows.
Blow.
Leave it to me.
Here.
See if it's hot first.
Very good.
You have to blow them all.
Blow on them.
Do you like it?
Hum, um.
It's called "Frozen World".
Want to hear it? Yeah.
Icy world.
Because it's a very cold world for a boy.
"This icy world will chew you up and spit you out.
If you must believe in something, believe it without a doubt.
If you look at it from below, the top is far away.
You take steps one day after another.
There is no choice but to do it your way.
The higher you climb, the more you fear height
You're afraid to look down so you keep going.
Though you will meet obstacles in due time
Keep going with your head held high and don't cry.
Age will weigh on your soul
but you'll never be too old for the goal.
Deception lurks around every corner, but if you are determined, you will learn.
The view to the front equipped and centered,
ready to amaze whoever watches you."
Do you like it?
Well...
Let's make something up. I'm trying.
I'll start.
Rooted in the darkness of my skin
There's a bit of cinnamon and a bit of...
Flannel.
(laughs)
I was thinking the same thing as you.
Cinnamon and flannel, what does it mean?
Well, I don't know. You killed me.
Let me.
I was thinking the same thing but when you said it...
It just doesn't make any sense.
No, maybe not.
I have to think about it.
I think you should try and go back to studying.
No. I work all day.
Can I help you? No, thanks.
I've got enough help already.
I found it.
Did you find it? Yes.
It's a good thing I didn't call you.
Did they bring it back? Come on.
Honey! And Andrew?
I don't know.
May I? Come on up.
Can't I help you? I already have help.
Step back. Standing.
What help do you have? The one I have here.
It's all on the floor. All!
Why didn't you tell Andrew to clean up?
He can do it. I want to try it.
What if the laws are unfair?
And if they favor one powerful group over another?
Good question.
That would mean you're not free
that there is an illegitimate law that must be changed
and you can take it to the extreme like them
and claim that the whole system is unfair.
Are you okay?
Yeah, good.
I'm just not hungry.
What's wrong with you?
Nothing.
It's nothing important.
(ring)
You have to go.
Well, I know we're not friends and I've stuck here
but if you need to talk to a...
Here... I am.
I set the timer.
Dude, that's cheating.
It's not okay to bend your wrist.
And what's my fault that you have such a short arm.
Can I leave the application here? Sure, I'll keep it.
Thank you.
To you.
(Television)
Good morning.
You have two I thought I saw.
Okay.
What ages?
14 and 3.
I'm...
trying to think it through.
Yeah.
You see, upon learning that they are pregnant
everyone thinks: "This is not a good time
Not a good place, not a good nothing."
It's a huge change in life.
Each person makes their own decisions.
The decision is up to you.
Okay?
Yes.
(sigh)
Are you thinking about having it or...?
Or what?
I don't know, I just,
I just want to know what we're going to do.
This...
Don't ever ask me that again.
Don't be mad, honey. I...
Well, don't make me angry, you break into my life
and you ask me if I'm going to have it. I don't know what I'm going to do.
It's a shame you consider it an option.
No, I don't consider it an option, I'm just asking you.
To know what I have to do.
That's what I'm trying to say.
And what if I decide not to have it? What will you do?
What are you talking about?
I'll stay here.
I'll follow whether you have it or not.
Come on, man, don't tell nonsense.
(Bustle)
Were you spying on us while we were talking about it?
Are you going to have it? Look, kid...
No, no. Wait a minute.
I don't want to hear this. For starters...
What the hell are you doing asking that bullshit?
Don't be aggressive, calm down. How do you ask him that?
Don't get aggressive. Seriously, you've got my balls
Leave my son alone! Even the eggs!
That's it! Are you going to get me a razor?
Yeah, I'm going to get you a razor. Hold still, listen to me.
Are you going to crack me? Do it! Go away, please.
Go where? Get the fuck out of here!
I want to see what he's capable of with that fucking knife.
Go away! Out!
Go away! Are you going to rip me off with that?
Where the hell did you get it from? I'm going to kill you.
Go away! Guess what?
I'm not going to put up with this shit.
I don't have to put up with this.
Where the hell did that come from? Give me that shit!
I said give it to me!
Give me the fucking razor!
If you didn't have that fucking razor in your hand, I'd beat the crap out of you.
Get out of here!
You don't have to worry, I'm not going back.
But how are you going to take care of the baby.
You better decide what you're going to do.
Now? It's decided. You're kicking me out!
It's settled, we've already discussed it.
If you can't take it and of course not,
What the hell are you going to take care of? You'll defend him to the end.
That's why I know he's not going to change. He's going to carry on with the same shit.
Now I'm going to be the one who is lying to you.
For the simple fact that you keep spoiling him.
I'm not spoiling him, I'm...You're going to be alone.
I'm not spoiling him, I'm trying to make him
A real fucking man. No one is going to want to be with you.
But you don't help me at all. No guy wants to be with you.
You don't help me at all because otherwise you would have calmed down
so we could have a conversation.
I have to calm down but your son can attack me.
At least I tried to talk to him. You're...
(Trills)
(Razor noise)
Are you an asshole?
You could have killed someone.
I've been looking for you all fucking night
and it should be working.
What do you want?
What are you talking about? What the hell do you want from me?
Robert is gone and you carry a razor
What the hell do you want, Andrew?
Me? Nothing. Don't you want anything?
It's your life you're fucking up, not mine.
I'm here and by your side. You need to settle down!
All night around. You don't pay the bills!
Go to your room! Fuck!
I didn't say you did. Shut the fuck up!
And don't open it again.
Go to your room!
How good was yesterday's shit, it was shitty.
I fell asleep on the bus, I was fried.
What do you say, my love?
Am I a mountain?
A mountain?
You can't climb me.
(laughs)
How the temperature has dropped.
Interested? Will you try the job?
I have to, I need it.
I have to change jobs. Yeah.
(ring)
Is that that one coming?-Yes, that one.
Hello, brother. Easy, easy.
Come here.
We need to talk to you.
Follow us.
What about...?
Dude, don't do it again, next time it will be worse.
Fuck you! Whoops!
Shall I break his legs? I'll take care of those bastards, man.
Fuck!
(PA): Let's get started. Everybody listen.
Follow the directions.
I'm a worker, I have to pay a lot of bills.
I fit in well and want to work.
There are many things to do.
What do you have there? A resume.
Oh, okay, I think you emailed it to me.
Yeah, but I wanted to make sure. It's very good, thank you.
You say you have two children and are a single mother.
What shifts do you usually work? I work mornings and afternoons.
Mornings and afternoons.
Here we offer you a supervisor position with rotating shifts.
They rotate from nights to weekends and some mornings.
I couldn't promise you anything but we would try to solve
About your availability. Okay.
Okay? Okay.
Good, very good.
Leaving your personal life, tell me about your academic background.
I finished high school and started college
but I'm not done.
Okay.
And I've been working ever since.
And what school did you go to? Al Lifle.
Not bad, not bad.
It's next to the TCC if I'm not mistaken. Very good.
Okay.
Very good. That is!
So. Very good.
Thanks. You're welcome.
And I'm leaving now.
It's not here.
You're here!
Now it's your turn.
You have to find me, close your eyes and count to 5.
1.No cheating.
2,
2, 3, 4
5.
I'm going to find you! Mother.
(laughs)
You got me let's play one more time.
One more time.
1.
No. Why not?
You wouldn't find yourself there, you're very big.
Come on. 1, 2...
Don't repeat the hide, are you going to hide in the same place?
1, 2
3...5!
I wanted you to calm down. I was also stressed by the situation
I asked you to leave,
until we could fix it.
And what does that mean? That's what I want to know.
What for...
did you come?
To see you.
You said to give ourselves some time.
Yeah, I did. But how long ago?
Okay, it doesn't matter because I shouldn't have come.
I'm just telling you that I followed your advice.
If you have something to tell me please do.
I have nothing to tell you except that now I feel very well
Okay.
I'm drinking less and...
Well, I'm...
I try to be happy
If that's the problem...I don't mind coming to your house.
I've come to see you. You...
If you don't want to talk to me, I'm leaving.
But you don't tell me what you're really here for.
I said it, to fix the relationship.
Don't make the partridge dizzy.
Please, if it's not what you want, tell me.
It won't work, you know.
Look at all the shit that happened.
Seriously.
We fought over your... over your son.
You dumped me on your son. You got pissed off.
I couldn't calm you down. No, no, no.
Tell me what you want.
Tell me how you feel, if you want, but you know why I kicked you out.
I had nowhere the hell to go. Did you even think about it?
Don't speak badly, please, because I also know how to swear.
If you start, I can continue too.
What won't work? OK.
Now what?
What are you going to do with the baby? Do you mind?
I ask you, do you mind?
Fuck off.
Don't you want to tell me? Well, don't tell me.
That's right, that's what I tell you.
(Music)
(Phone)
The phone. Bring it to me.
Here.
Ooh!
Here.
I don't care where you eat, sit where you want.
(TV show)
Hey, trunk, are you coming with a friend?-Come, we want to tell you something.
What are you saying?-We're going to beat the shit out of you.
Where are you guys going?
Come on, hit it, hit it hard!
He'll be in CPR for about 30 minutes.
Before you leave, you should go to the bathroom to see how the bleeding is going.
If the pad is very soggy or increases cramping,
tell us before you go so we can tell the doctor.
Okay.
In the next two weeks follow the instructions,
no intercourse, no tampons, just pads.
Take your temperature for a week.
If you are over 38 for more than four hours,
There could be an infection, in which case, call us immediately
and control the bleeding.
Have a question?
I'm going to find the doctor and he'll do an ultrasound.
If you decide to undergo the procedure, we will give you a second appointment.
Okay.
There was a misunderstanding between my son and me.
It won't happen again. All right.
I didn't want...
All you have to do is focus the fuck up
and dedicate yourself to the things of your age. I am focused.
Centered for the balls!
You're just like your father and don't talk to me
as if I were an irresponsible mother.
Fuck, how many times... watch that mouth! Don't talk to me like that.
I'm just asking you how many times you've been fired from a job.
Does that matter? I keep going.
Yes. Yes.
How many times have we moved houses?
No electricity worked.
I told you to keep an eye out, stay tuned with me.
I didn't tell you, did I? Get out of my house!
You're a rude fucking piece of shit. Just like your father.
Such a stick, such a thing... Get the hell out!
(Trills)
That too.
Ooooh!
Watch out!-What are you doing?
Almost hit me in the nose.
(laughs)
Come here.
Wait, I'll be right back.
Hey man what are you doing.
Okay.
Are you from around here?
No?
Okay.
You see...
It's a private park.
Can you be here?
Is that a yes or no?
Hey man, I'm talking to you.
Are you okay?
You're starting to make me nervous by keeping quiet.
My children play in this park.
Okay, so...
Will I have to call the police?
-Go to the end of the street, there is another park there.
I warned you. Come on!
Kid, can't you hear me? I told you to go away!
Get up and get the hell out of here!
Or what?
Be still and think about what you're doing.
-Put that away, please.
We don't want any trouble. We just wanted to tell you
that you shouldn't be here.
(Crying child)
(Police Siren)
(Trills)
(Trills)
Take your hands out of your pockets.
Hey, don't move, you don't have to get hurt.
Get your hands out of your pockets!
Obey!-Stop!
You don't have to get hurt.
Get on your knees.
Take your hands out of your pockets.
Get on your knees! Slowly!
Cuff him.-Put your hands up.
Above the head, intertwined.
I want to see my son. I understand your frustration...
Otherwise, it wouldn't just stand there saying it can't see it.
I don't want to hear that! I get it.
I want to see her pick up that phone, give me the number, I'll call.
You have all the information there, you must go to the Court
I can only tell you to go to room 3 of the Court tomorrow, at 9.
Judge Longut will handle the case. I can't go to court.
I can't wait that long, have you talked to anyone?
You can't do it without a guardian.
I just want to call, he's already booked.
Is he hurt, is he hurt?
When you go to court tomorrow, you'll find out what happened.
Is he hurt? Is it okay? Yes, but it will have to wait until tomorrow.
You have the floor.
Your Honor, the Prosecutor's Office asks the court to arrest this young man
She is on probation for stealing from cars.
Now he returns with a felony accused of wielding a knife
before a woman and her husband and the woman is pregnant.
Mr. Johnson has already been in this Court
and now it's back.
The Prosecutor's Office requests that he be arrested.
He is a danger to society.
Mrs. Fenlon.
Your Honor, we do not doubt the 12 points that give you authority
to stop this young man though,
is about to come of age
and has little history and lots of support at home.
I know your mother wants you to come home
and that he will make sure that you obey the rules that the court makes.
If you are placed under house arrest with a tracking device,
will make sure you abide by the rules and alert the authorities
in case you violate them.
Christmas is coming up and the family would like to
that he was home.
Mom wants to say a few words.
-Mrs. Williams.
Good morning, Judge.
I love my son so much
That's why I'm asking you to send him home.
I will abide by all rules and regulations
that you dictate.
It's been a rough year for him and I've told him a few things
which I regret and would like to apologize to.
But if you send him home, I'll be there helping him.
-Mr. Troley.
-Your Honor, I understand that your mother loves you
and that the young man has problems but his behavior gets worse.
I know Christmas is coming but it's coming too
for the victims of the case.
Mr. Johnson chose his path and must be deprived of his liberty.
-Would you like to add anything?-No, Your Honor.
-Mrs. William, I agree with the Prosecutor's Office
Mr. Johnson's behavior is getting worse.
At first they were property crimes
and now against people.
I believe the court should not release him.
Sorry it coincides with Christmas but that's the way it is.
He will remain detained for 21 days.
Madam Secretary, can you tell me the date?
-The arraignment will be on December 19
and the trial on December 28 at 9.
-Okay.
What's your lawyer's name?
And what is the name of the youngest?
I am afraid that there is a possibility that
transfer to your child.
It would mean they would send the case to adult court.
It doesn't have to be that way because they could ask you for 5 years
although it doesn't have to happen but we don't care
get transferred to adult court
so, that's what's on my mind right now.
You have to go back to court on the 29th.
There we can talk about possible defenses
and if Andrew wants to go to trial.
And I will formally meet with the State Attorney's Office
to discuss the case and see if they have an offer to consider
I'm guessing right now you don't think you should accept an offer.
Yes.
But...
We should at least have that option.
If they decide to transfer the case there will be nothing to do,
We won't be able to stop it, so let's hope that doesn't happen.
We know that the designs of the Lord are inscrutable.
I already told you that he is not a traditional God
but there are things that the Lord does not want you to carry
and what do you want
that you overcome for Him.
As for your problems people will gossip about them
but He wants you to overcome them.
You want people to forget them and nobody to remember them
but there are things he does want you to learn.
(Music)
(ring)
You won't have a copy of your charges maybe.
I'll get you a copy of the police report.
You have to go. Why?
I'm playing. Come on!
Come on.
We haven't seen him around here.
We asked him a few questions and he pulled out the knife on us, so...
I'm uncomfortable talking about this.
If I'm bothering her, I'll leave
The thing is, my son might get transferred
and judge him as if he were an adult
If you want me to go, I'll go,
The last thing I want is to upset you,
I just wanted to find some relief so I could sleep
and find out what really happened to my son.
Your son wasn't answering and I don't think that's right
come to a park with a razor.
I just wanted to protect my family.
I didn't know about the razor.
It had to happen for him to get her out
and that's what I'm trying to figure out, what happened.
You see, I'm really sorry about what happened.
I don't feel comfortable talking about it.
Okay. She wanted to tell him that she would never have hurt them.
Nor her children, nor her husband.
Up.
Didn't I tell you to come down from there?
(Bustle)
They say my son went to a park to threaten people with a knife?
No, your son went to a park and was approached by people
who did nothing to him and decided to threaten them with a knife.
How do they know they didn't want to do anything to him?
By the testimony of his son and that of others
in the place where the events occurred.
And when you gave that testimony, was there an adult, a lawyer?
There is no need for an adult or a lawyer at that point.
If it's a child, there must be a lawyer or an adult.
According to state law,
It is not necessary for the parents to be present.
They should have gotten him a lawyer. He's my son.
But this is not the right place or time
to talk about this topic. It's never a good time
to talk about nobody's son with law enforcement.
I just want my son to come home.
# Little Star,
# where are you.
# I wonder
# what will you be #.
Hello, Andrew. Yes.
Let's review what we talked about before.
We have an agreement.
You won't be tried as an adult if you plead guilty.
and you go to a risk behavior prevention program.
The program that we propose lasts between 9 and 12 months.
When you finished the program you would continue under supervision
for a period of 4 to 6 months.
But it can last until you turn 21
if you don't demonstrate good conduct. Do you understand this part?
Yeah, I get it. Okay. Are you going to want to do it?
Yes. Very good.
Your mother, does she understand what Andrew has to do?
Do you agree?
Do you think the guilty plea
is it best for you? Yes.
I accept the statement and issue the following sentence.
You will be declared a juvenile delinquent
and will enter a risk behavior prevention center
That will be followed by probation.
They're going to take DNA samples.
In this case, we will waive the previous report of the minor.
All charges will be executed in parallel.
I now refer you to the Department of Juvenile Justice.
Does the Prosecutor want to say something?-No, Your Honor.
And the defense?-Is there a review date?
Yes. Secretary?-January 11 at 9 in the morning.
Thank you. Very good.
You are transferred to the Department of Juvenile Justice.
Good luck, Mr. Johnson.
(Keys)
(They open the door)
(Chirping of a baby)
I'm coming.
(baby moans)
That's it. Shhh!
Are you okay?
Are you sure you're okay?
I need to know you're okay.
That's it.
"Now you have a little brother whose reference you will be.
I hope you come home, son,
so you can love him, take care of him,
and give her as much love as you give to Nisi.
Your new brother reminds me of you
and the hopes I had for you as a child
but over the years,
all that disappears and rage replaces it.
Sorry, son.
When you come back, I'll help you get over it
and get ahead.
I have faith in you.
Until you return, we will miss you.
He loves you, mom."
I was going to send it to you
but when I found the value I lost it.
It means...
a lot.
You're home now I just want
that you stay here.
Count on me for everything.
If you need help, ask me.
Don't let things escalate until they explode.
Not good.
Not good.
I love you, mom.
Me too, love.
I want you to stay home.
May you be safe.
Need anything?
Take off your watch and shoes
and put them on the tray.
Leave it there.
When are we leaving?-Yeah, okay.
Shut up, shut up.
Come here.
Take off your shoes.
Get up.
Okay, leave it there.
Turn around.
(Crying of a child)
Come on, shut up, shut up!
Turn around.
Open your arms.
It can happen.
Are we going to see him?
Of course we're going to see him.
No, better next week.
Your visit is non-contact.
It's about to arrive.
Once inside, look for a free spot.
The kids couldn't come today but they send you a kiss.
I know you're looking forward to seeing you next day you'll come with me.
Yesterday we were seeing your mother, she continues with her usual ailments.
He can't walk much.
-They send you many regards.
She's planning a party for when you get out.
You don't know how eager I am for that day to come.
There's less to go.
Cheer up.
-Next week I won't be able to come.
Your brother will come.
Well, that right now...
The important thing is that time goes by
and you find yourself very strong.
Yeah!
(laughs)
-I really want to give you a hug.
The day will come.
That's the most important thing to know that you're okay.
I don't care about the rest.
-Next week I would like the children to come.
(door screeches)
Subtitling by Paloma Masa Barroso.
We Are Movies - Life and Nothing Else - Watch NowAndrew, an African-American teenager, longs to find his place in present-day America. With his mother, Regina, who in turn wants to find something more in her life than to take care of her children, Andrew is forced to suffer the pressure of family responsibilities. In addition, his search to communicate with his absent father will take him down a dangerous path.
Pregnant (2016)
Cast: Paco León, Alexandra Jiménez
01h 40 minFull transcription(Music)
Received at least one message daily
of some girl asking me to get her pregnant.
A couple of twins have written to me
offering me for a threesome. Really?
Yes. It's very strong.
They send me such strong tweets that I dare not even retweet them.
I think that many times I dare not even retweet the photos.
One and off we go.
Bye.
Ideally less than 25, 26, 27 at most.
Over 30 is already dangerous.Over 35 is suicide.
Those over 35 don't see you as a human being.
To them you are just a reservoir of semen.
Seriously.
They're absolutely tunneling into their heads,
the same mantra is repeated all the time.
Time is running out, time is running out.
That's right...see those chicks over there?
Right now we go you and me, we convince them that we are straight,
that we have finished high school
and that drugs have not left us sequelae,
and we've got them with their panties down in less than an hour.
I guarantee it. Come on, come on.
No, man, no. Are you crazy?
Didn't you hear what I just told you?
Those eat you alive.
You end up pushing a twin stroller in no time.
What you need to solve your problem
it's a 25 so you can fuck until you cry.
Is that me? Yeah.
Hey, this is getting dead. Let's go, shall we?
You're right.
Well, see you tomorrow. See you later.
25!
Everything comes.
Do you think so?
Premenopause?
Don't panic, it sounds worse than it is.
Basically, your body has interpreted that you were no longer going
to want children and has sent an order to your reproductive system
of self-destructing. My God.
But I'm only 37.
A woman over 35 has half the chance
of getting pregnant than one in 20.
So, reproductively, yeah, you're pretty much an old lady.
An old lady said.
But, as usual,
You're not the only one who's going to need help.
Because Francisco...Fran, Fran. That I am sterile...
Well, not quite.
You have what's called low-quality semen.
Few sperm with little mobility
and many of them with malformations.
Yes, few, vague and abnormal. That's right.
But don't worry.
Every day I see couples like you and, really,
that the in-vitro gives a very good result.
You should start medicating.
Medications are hormones, right? Indeed, why?
Because I've heard that they really affect some women emotionally.
All women are crazy.
Hormones only accentuate it a little.
You lose track 15 years of nothing and you're already premenopausal.
Few, vague and abnormal. How cool.
Well, look, they used to say the same thing about the hippies
and they changed the course of history, didn't they?
No, Fran. We've been trying for a year.
We should have come earlier.
Besides, you heard from the doctor. We're old.
Got to think about it, huh?
In vitro is very hard. You have to be 100% convinced.
Excuse me?
How do you know so much about in-vitro?
Because I watched a documentary on YouTube.
A couple whose lives had been destroyed by in-vitroles come out.
Oh yeah?
The girl had joined a cult.
There was a guru who had convinced a lot of women
that they were going to come and inseminate them.
Aliens?
Fuck them all.
I think we need a period of reflection.
How much? I don't know. Until we are clear.
Indefinite, right? Yes.
Very good.
(Music)
Lately I have a dream that repeats itself a lot.
I come home one day and no one is there.
It's all quiet.
And I say: "I'm going to make a gin and tonic."
I make a gin and tonic, I start watching football and, suddenly,
A feeling of peace invades me so heavy that I say:
"Holy shit, this is paradise."
I shit on the spot boy of the eggs. Let's see, you. Come here a minute.
Here.
No, no, no. Chocolate no.Sorry, are you allergic?
No, it's just awful before the age of four.
Uh...
Look, my love. I'm going to give you a fructose cookie.
Sorry. It's just that you too...
Here.
Is he from town? It is spectacular. Then you take one.
My father-in-law sent us another shipment. Well, what about you?
What did they tell you? Good, very good.
I'm premenopausal. What?
Premenopausal. And Franno's semen is not even good for making broth.
Oh, yuck, Alina, please.
Catch it with your tongue, look.
Were mothers like this before?
How would humanity have survived without high-fructose cookies?
What's wrong with you? Nothing.
I'm reflecting. Aren't we in a period of reflection?
Is it because of the in-vitro? No...
I'm thinking about who I'm going to vote for in the next election,
don't fuck with you...
Don't be like that because we've only had an afternoon of reflection.
Yeah, but what are you waiting for?
To have Master Yoda appear to you in your dreams?
or are you going to consult about it with Guille and Tito?
Tell me as soon as possible, please, because I would need to know
on whom my future depends.
Well, the same thing if you press me, I block and it's worse.
Yeah...
How about we keep trying the old-fashioned way, Alina?
Alina, wheat... Corn alina...
Good night, love.
Well, you asked for it.
I'm going to sign up for a flirtation website.
Hey, where are you going? You're not going to jerk off, are you?
No...
That you don't have the semen to go wasting it around.
Watching porn isn't going to help you make up your mind.
Ouch...
(Music)
"50 million results.
Okay, I don't know what to do.
My girl is totally obsessed with doing the in-vitro
and I don't see it clearly.
I'm afraid it won't work.
I'm also afraid it'll work.
I don't know, I'm all messed up.
We are very good, we love each other, the sex is great,
I really don't see any need to get into this mess.
I don't want to lose her either."
"Hello, super confused. I'm exactly the same as you.
What did you do?"
(TV) "The latest in cosmetics is here.
The most effective diamond treatment...".
(Message)
"I just saw your message and I said to myself:
'I've got to give this guy a hand'...
She's been told to fuck off...
"Blackmail...I've been reborn, I've come back to life.
I have freed myself from the chains.
That girl castrated me and now I can't stop fucking.
Judge for yourself."
Fuck...
What? How about the flirting website?
Do you have an appointment?
Ali...
Have you thought about the terrifying possibility that there are two of them?
Picture Chucky and Chucky's sister
in their high chairs with a face full of mash.
Are you sure?
Thinking about it very coldly,
It's not that much of a difference as we're making it out, is it?
Ali...
I have to go to work.
(Music)
"Blackmail me...
I told her to fuck off and now I can't stop fucking."
(Upbeat music)
Hello...
Look, Gloria, our new intern, Fran, our creative director.
What's up? Delighted. Same.
Did you design this marvel I just saw?
Yeah, well yeah. I designed most of it myself.
Did you like it? Great, really.
I did the programming. Oh yeah? With Flash, right? I imagine.
Yeah, well...
We have worked with Flash, with After Effects
and with a new program that I have designed
that optimizes movements by up to 30%.
Will you excuse us for a minute? Yeah, sure.
Don't scratch so much. It's just a little tight...
Are we not going to interview anyone else or what?
But did you get a good look at it?
This looks good to me.
Yeah, but we're not going to fire the rest without interviewing them, right?
If you want I can talk to them.
Ali!
Hey little one, what's up?
Did you know that in no time she's going to have a little cousin or cousin?
You have to tell me everything, but I'm with the lactation group.
Want to come in? May I?
Sure, come in. Okay.
I've been trying for two months to get him hooked again
and I see no progress.
-Guys, this is my sister Alina. Hi.
Hello. Mind if I hang around for a while?
Welcome. Thank you.
Your insistence makes us super proud.
-Yeah, but I'm desperate.
I promise that every time I open a bottle of milk
it's like driving a nail through my heart.
-We are mammals.
Your chest makes what your puppy needs.
Trust nature.
But how old is she? Manuela?
Manuela is five years old. And does she still breastfeed?
She'll decide when she wants to quit.
As long as you need it.
Okay, but you wanted to quit, right?
Did you want to quit?
Well, I was thinking about it.-What do you mean thinking?
You alone?
-Yeah, it's just that now with work, everything complicates me.
My part-time is running out and my boss isn't exactly understanding.
-So it's not that you want to quit, it's that they force you.
Have you thought about the message
what are you sending your son if you leave him?
Then don't complain to daycare if he bites.
-But hey, where's the problem, Alma?
You can take your breast pump to work.
(LAUGHS)
Come on. Are you going to get milk at the firm?
Sorry. Nothing, I'm leaving.
Well, we're here playing the game on Thursdays.
Stay and play. Better another day.
See you later. See you tomorrow, Gloria.
(MIMES) See you tomorrow, Gloria.
You laugh, but I already managed to get him to invite me to his house for a party.
Who lives with two other 25-year-olds. Paradise, wow.
Fixed.
Can you imagine getting up in the morning
and meet the two roommates?
In a thong, making you breakfast. Gross, huh?
If you fuck her I don't want to know. You'd be the first to know.
Hey, come on...I caught an M...
Vichisua cream...
No, I don't think Mle is good for my semen.
It's that next week I start the in-vitro.
In vitro? Yes.
Okay, what's up? Do we have the blanks?
Well... more or less. What do you mean more or less?
Few, vague and abnormal. That's my semen.
Few, vague and abnormal. What a crack.
Guys...You're late.
You don't know what happened to me. Fran is going to do the in-vitro.
What is that, a dog? A dog.
He follows me from the bus stop.
It was green, and it came straight for me.
Like she knew me...
I really tried everything to mislead him,
but it's just... it's been impossible for me.
Well, look, your first crush.
Man, get the dog out of here, he's got to have fleas and everything.
Fran, are you going to do the in-vitro?
Yeah...
Is this your first time?
Yes. Yes.
It seemed to me, how cute. I'm one of the veterans. My sixth.
At first it seems like the hormones and the punctures
It's the worst...
but the real hard part is the beta.
My husband doesn't want to come anymore. I understand him, huh?
I've set limits too. Ten maximum.
Ten tries? What is the beta?
Do not scare the poor.-Alina Alba.
Yeah...Come on.
Good luck.
In nature, fertilization is a very simple process.
A sperm, an ovum... an embryo.
We are going to take Fran's sperm
to the very gates of Alina's egg.
But instead of having to bike up the Tourmalet,
we are going to take them by helicopter to the finish line.
In short... all facilities to get that embryo
which we will then implant in Alina. Got it?
Of course, if the child doesn't pass the math later
or they tease you at school, no complaints are allowed.
Do you do this with all your patients?
or is it that humor day has touched us?
It's very important to de-dramatize a bit.
Do you play golf? No...
Well, this is a lot like golf.
It is normal that at the first hit we do not get it,
but little by little we will get closer.
It has to be very bad for us not to get the ball in
in the little hole.
So, above all peace of mind.
These are for Francisco, Fran.
These are for Alina. One every eight hours.
And...
Can we still keep...? Sure, man.
Let's see if there is luck and at least you score a goal,
even if it's in extra time.
Why don't we just send this jerk to hell?
Because it is the best. They say it in all the forums.
Besides, I already paid half. What do you mean you paid half?
Why? Why not?
There was a discount. No, no. Let's see, let's see...
If we're going to do this we have to have very clear rules.
First, don't hide information. Very good.
Number two, don't shy away. Okay...
And third, don't obsess.
Remember what he said about golf, okay?
Aha. But what am I, the hole?
Indeed.
The hole.
(BREATH)
(Music)
Yeah...
That's little, isn't it?
It's just that it's not easy there, on the boat.
Not designed well. Wait.
I'm going to ask if it's possible with this.
Okay.
(Message)
Could you try again? Hey...
If you can't, we'll try that, but I don't think...
Al 14.Look to see which attorney we have.
Okay... I see you now.
Oops, who's here? My Martin. What's happening?
Thank you. Just this afternoon I have a meeting with my boss.
If the fever rises, you give him Apiretal. The thermometer is in my room.
Don't see many drawings.
Nico, you drink all the juice, okay?
Ali, when you can, freeze this. Kisses.
Bye. Goodbye.
Well...
(GROWLS)
Do you have Fran's game? Can you play it for me?
Put it on me.Nico, wait... Stop.
Stop...Nico, hey, didn't you have a fever?
Let's see... Let's see.
(Music)
Hey...
Aunt Alina, do you have a clitoris?
Hey, Nico. Why take the mobile without my permission?
That's not done.
What is the clitoris?
(LAUGHS)
Uh...
Let's see...
The clitoris is a really fun thing we girls have.
And where is he?
Well...
He's hidden in a secret cave.
Hello, I'm Anita, and I'm not a normal girl...
No, because I have superpowers.
When I get angry I become...Geek Girl.
I can make myself invisible or go back in time
to give the school bullies what they deserve.
Geek Girl. Soon I will be on your mobiles and tablets.
Friky Girl, Against posh girls.
Well, what? That's fucking great.
I think he needs a lot of work. Guille, what do you say?
What?
Macho, do you have to take it everywhere?
What do you want me to do?
If I leave him out, he howls like crazy.
Well, the presentation is tomorrow, so that's pretty cool.
And I speak.
With that enthusiasm, not even if we brought him "The Simpsons".
Shall we eat?
And you tomorrow try not to scratch yourself, for God's sake.
Guille, are you coming?
Uncle, from love. Bad there, bad there.
Fuck, with the lord of the beasts. You don't even care.
Look, I'm going to take a picture and we'll put it up on Instagram.
Where were you?
I have an egg retrieval and I'm late.
I'm sorry, Ali. I was held up by my boss.
Do you want us to come with you? No, don't worry.
Fran is coming. Well...
Hey, what's wrong with you?
They have offered me to take a case in the Supreme Court.
Is it to be like this? I said no.
But why? Because that's 16 hours a day.
Sorry, Ali, I don't want to burden you.
Come on, go now. Okay... Okay.
Hey, I'm going to be okay, right? Ugh...
They're going to take out some eggs like melons, you'll see.
Fran, I'm at the clinic.
Do you remember that today at 6
we had the egg retrievals, right?
I left you a post-it on the fridge and I sent you a WhatsApp.
Alina Alba.Yes...
I need five minutes. My husband can't find a parking space.
Miriam Romero.
There is a parking lot on this same street. Great. I'm telling you right now.
But let's see, Fran. Can I tell where the hell you are?
They already called me, but I don't want to go in alone.
Fran, do a favor. Do a favour.
You left your cell phone in the bathroom again.
So long. Thank you, Kathy.
What's up?
You guys don't look at Twitter while you shit or what?
Nope. While I shit, I just shit. I'm concentrating on that.
The other day I shit a number two, perfect.
Me with a gorilla cowering like that. Shit, I have to go.
But what about? That we have to leave everything ready for tomorrow.
I'll be back later. Do you have extraction?
Yes. Don't worry.
You won't even know.
Have you been through this too? Also.
Now they're carrying the pregnancy to me. Did you stay the first time?
Yeah, I've been lucky.
And it's weird, huh? Because I don't usually get lucky.
Wow...
Understand me...
I mean I'm not that kind of person
who get things right the first time.
I have to be there, pin, pin, pin... Do you understand me?
Yeah...
You're going to be lucky, you'll see. I sense it.
I'm pretty intuitive, huh?
Hey, tomorrow they invited me to go to a meeting
from my betawait group.
Sounds a bit like a cult,
but it's very useful to encourage each other.
Come if you feel like it.
Well, I don't know.
Depends how my body looks after today.
Cheer up.
By the way, I'm Veronica.
Extrapecialist and future single mother.
Me Alina, delighted.Enchanted.
-Alina Alba...Yes.
If you don't pass now you'll have to wait for next month's cycle.
Yourself.
-This is like picking ripe figs from a fig tree.
You have to press just enough, neither more nor less,
so they don't get damaged.
Have you ever picked figs, Alina?
No. I have a garden.
I spend the weekends there. Pruning, composting, digging.
What a full life.
The orchard, golf, embryos...
Excuse me, may I?
Well...
This is it. Ten beautiful ovules.
In the next three days we will call you for the implantation.
It can be at any time, so you have to be available.
Pay attention to the mobile, understood?
Ali, I swear I left my phone in the bathroom.
Ask Tito and Guillermo.
Ali...
Alina, please.
Alina...
Fuck, don't be like that either.
Because I'm only half an hour late.
I've been in a meeting. I've fucking lost my mind.
I'm so mad at you, Fran.
But this is the hormones.
How can you forget something like that?
Do you know how I felt? Do you know?
Shit, Fran.Suck that big.
That's it.No, it's not.
Right now we should be celebrating
that ten eggs have been taken from me.
It won't happen again, okay? Never again, I promise.
From now on I'm going to be with you in this.
Really?
Ouch...
Tomorrow I have a meeting with a group of betawaiters.
I know it sounds cultish,
but it's actually a couples group going on
for the same reason as us, and I think it would be good for us to go.
Okay, okay, okay. What time tomorrow?
Five o'clock. I can't.
It is the presentation of the series.
We've been waiting for this moment for years. I can't miss
There's always going to be something up ahead, right, Fran?
I'm going for a walk...alone.
Hello.
Is it for a gift? It's for me.
Wow!
(sad music)
Alina, it's not worth getting mad at.
We are made for each other.
If you think Heisenberg is going to solve this, you're ready.
Yeah, but it's just...
I bought clouds.
I've arranged to go with you to the cult.
Have you changed the presentation? Van Tito and Guillermo.
No... You have to go. I want to go with you.
No, go to the presentation.
I'm going to go with you to the sect, period.
Want a cloud?
Then take it.
(Music)
Hey, we should make the baby his own YouTube channel.
Sure.
We still get a bonus.
And a Pinterest with all his photos.
Now, Twitter won't touch it until it's at least five years old.
Look...
This...
You and I are going to smoke it when you finish the quarantine.
I didn't even touch it before.
It's Maria Pata Negra.
From Tito's cousin. María del monte.
Thank you.
On the tenth day they made the transfer.
Two class A embryos,
one with seven cells and the other with eight.
And...
The betawait is being very hard.
I try to be calm and positive,
but it's not...
I don't have breast pain or anything.-And yesterday it bled.
-Have you consulted with the doctor?
Well then, calm down.
Waiting always creates anguish.
But many times everything works out.
That's why today I wanted Verónica to come with us.
You see she's going to be a mom.
You have to trust and be positive. Come on, give it up for Verónica.
Well, and today we also have with us
Alina and Fran for the first time.
Alina, how are you? Very good.
Okay, hi. I'm Alina.
I'm about to have my first embryos implanted.
And the truth is...
At the moment we are very calm. Great, Alina.
Fran. Hi, my name is Fran.
And the truth is that, for now, I'm not even finding out.
I think this should be taken a bit with sportsmanship.
If it works, great, and if it doesn't, that's fine.
Not to turn it into a tragedy.
I mean, maybe we can't have kids.
Well, it's not the end of humanity either.
I know a lot of people who haven't had children.
and that he has been very happy.
My great aunt, my aunt Trini had no children
and he really enjoyed life.
A modern woman
who traveled the world.
I still have a blowpipe that...
(Mobile)
That he brought me from Brazil when I was little. Is...
Sorry, huh? Sorry, sorry.
Titus.
No, I can't talk right now, I'm here in a... colloquium.
Yes? Motherfucking.
Okay, I'll call you later. Until now.
Sorry...
Well, a bit of that, right?
I had to leave the fellowship of the ring.
Damn, that's cool...Geek Girl. By Geek Girl.
By Geek Girl.
And for Fran's cum.
(SING) "Few, vague and abnormal.
Few, vague and abnormal".
Guys, guys...I'm busting my ass with you.
Well, and as if that weren't enough, today is our hot intern's birthday.
Really?
She's having a party at her house and it's going to be full of 25-year-old girls.
But are we invited? Of course we are invited.
I mean, all three. All three.
We're going to be grandparents. But what do you say?
If it's just our target.
Unemployed graduates willing to work
in a company like ours.
Last one and let's go.
Hello, is Gloria there? Man...
I thought we were going to run out of hot guys at the party.
-Hello...
Our target...
(Music)
I think we're a little old for this, right?
Next week I'm going back to the gym with a sack.
Man, but you have come. How are you?
Very good. I'm so glad.
Welcome. Thank you very much.
The party is in the garden.
(Music)
The issue is that an aunt is put in front of me
and it's that I start to scratch. It's not something I can avoid.
You're Guillermo, right?
Yes.
I think I was a student of yours in an HTML programming course.
I don't know... There were a lot of people. It was an online course.
I recognized you from your profile picture,
although you're better off natural. Thank you.
I loved the course.
In fact, I got the job I have now thanks to him.
Oh, so handy, huh?
Now they've released a new piece of software that doesn't need HTML or anything.
That's amazing.
If I find time, maybe I'll do a workshop
and if you want, I'll let you know or post it on Facebook and all that, okay?
Great.
Okay, see ya. Sure.
But man, you've got an aunt.
Do you think so?
So what's this "See ya" thing.
Fran, HTML code. Really?
Holy shit, what a fricaza. It's perfect for you.
You don't even know his name.
Hey, watch out, watch out, watch out!
There he goes! What's up?
That I burned your hair a little bit.
But what do you say? Did you burn me badly or what?
But what are you wearing? Do you wear hairspray?
And what do you use to light your cigarettes, with a flamethrower?
Did you burn me badly?
Let's see, there are four strands a little singed,
but now i cut it and that's it.
I call Gloria, to bring us some scissors,
and we do it right now.
Burn and cut the same night? No thanks.
Why not? If it's just to match it up a bit.
But hey, who do you think you are?
Edward Scissorhands or what?
No, let the air run,
that you've done enough for me tonight, thank you.
What's up? How are you doing?
I see you've become friends with Teresa, my favorite neighbor.
They are my bosses.
-Is the arsonist your boss? Well, it was unintentional...
What happened?-He burned my hair.
She just can't stand high ponytails...
Well, luckily it wasn't on the face, otherwise...
Forgive me...Let's dance.
(Message)
(SING)
It reminds me of the New York Dolls.
Do you remember...? Do you know him?
Next year I'm going to New York.
Have you been?
Well, I've been a couple of times, but for tourism, nothing more.
I'm going away for a long time to take a film course.
That's cool. Why don't you try going there?
I don't know, being creative you would have a lot more opportunities.
Well, I thought about it back in the day and I didn't.
Now it's all more complicated. You're not that old either.
Really, huh? Thanks, huh?
It's just not...
I want to become someone who regrets what they haven't done.
And Tito and Guillermo? They left a while ago.
Well...
I'm going to have to go too.
I don't feel like anything, but...
Anyway.
I'm leaving.
Good morning.
What a party. How cool, isn't it?
Are you going out? Yes.
The clinic just called me. You have to be there in an hour.
I've been calling you, but you've got it turned off.
And well, I've also been calling Tito,
Guillermo, but neither of them has caught me.
You have them very well taught. I don't know.
I left them there, in...
In an after, super outdated. They won't have heard the phone.
I take a shower and we leave. Or not...
You can stay here peacefully sleeping it off,
while they put the embryo of our future child in the uterus.
Really?
Well, you don't know how grateful I am, because I'm...
Since I never go out anymore. Fran!
Is there any ibuprofen left?
This is like the All-Star 3-point contests.
Do you like basketball, Fran?
What?
Sorry.
Oh, look, it's ready.
(ring)
Your order.Tick.
See you later.
Will you bring me the soybeans from the kitchen, please?
And the blanket, I'm cold.
And another thing. What?
Sorry, I have to be at absolute rest.
That was at the hospital.
I don't think anything is wrong with the embryos
if you go to the kitchen for a moment, but what do you want?
Nothing, I don't want anything, I'll get up.
No, come on, what do you want, what do you want?
Fruit. Fruit before eating?
It's better to take it before eating.
There is no left.
Under Chinese?
Where do I have to go down?
Al Supercor, which will still be open.
But before I go out, pass me the progesterone,
that's my turn.
This is not, this is not progesterone.
Progesterone is the ovules.
Where's your head when the doctor tells us things?
You're going crazy, you know that, don't you?
It will go away. Well, let's see if it goes away soon.
Apple okay? Pink Lady, golden, pippin...
I don't want to fail.
Good morning.
What's up, Fran?
Did you know there are tons of apps for dogs?
She loves it.
The guy is all freaked out.
And this?
It's the dog's bed.
But man, this is my place.
Also, it's all full of wires.
Yeah, I think he likes it for that, because of the warmth of the computer.
That's all right. The dog can't stay here.
If you're going to keep it, you take it home,
and if not to the kennel.
But my house is very small, besides, I'm here all day.
Shit my fucking mother.Fran, but what are you doing?
You're going to hurt him. Your house or the kennel, choose.
Your house or the kennel.
(Music)
Tronco, you went too far with Guille this morning.
She hasn't said a word all day.
Yeah...Okay, I'm leaving.
A little beer. I can't. I have a home plan.
Do I know her?
Perfectly.
Old chicken makes good broth. You have to try everything, kid.
(Music)
See you later.
I didn't know you were going to be a father, congratulations.
Not sure yet.
I'm glad anyway, see you later.
(Music)
I found this great website.
Have you ordered breakfast online?
Yeah, look, bring fresh fruit.
It's freshly cut, it puts it on the web.
What's up? Is she bad?
(Music)
Fran, is it so hard for you to pick up a knife and break a pear?
Is that what you want? Crack a pear for you.
No, don't worry, I'll take care of it myself.
No, no, no, I'll give it to you.
Do you want coffee too? No, I prefer tea.
Well, the tea, if you don't mind, make it yourself,
I don't know how it goes.
You have a thousand types of tea and some go with mint,
Others go with anís and others with their fucking mother.
And there's also that little ball that I don't know how far to fill it
neither how long it has to boil nor how much to rest.
So you better do it yourself, okay?
And when did we show this to Fran?
It's just that Fran isn't taught anything until I say so, got it?
What's that?
Let's see, Fran, it's just a proposal that they haven't made.
A proposal of what?
They want me to be a little prettier.
But how the hell is she going to be pretty if her name is Friki Girl?
That our target should be expanded a bit.
Is Bart Simpson handsome? Is SpongeBob handsome? Is Shin Chan handsome?
That they haven't heard anything, that they haven't heard anything.
Okay, Fran, don't go all Taliban.
They have to have an opinion, it's their job.
It's the game we've been wanting to play for years.
Is that what you told them at the meeting?
What is the game we've been wanting to play for years?
I am with Tito, it is normal for them to want to comment.
I should have been at that meeting.
Well, I'm going to tell you something, if you happen to be there,
that we would never have made it this far.
What?
Do you really think that? Also, where have we come to?
Where the hell have we come to?
So that they want to change everything and they haven't found out anything?
We have a helluva series that is going to destroy us
and it doesn't matter to you.
But what are you doing? A cursed artist?
Calm down, calm down.
Go get some fresh air, kid.
Over my dead body, huh? Over my dead body.
Damn, you're serious about sleep, huh?
What's up?
Fucking.
The people from Cartoon have called and say they really like the series,
but that Geek Girl has to be pretty
and that she will no longer be called Geek Girl, but will be called Barbie Girl
and she will play princesses with her friends.
I'm sorry.
And the worst thing is that Tito and Guillermo are as if nothing had happened,
They don't care. I...
Maybe it's because it's not that big of a deal either.
How is that not a big deal?
How is that not a big deal?
Friki Girl is like that because it can't be any other way.
Because if it is otherwise,
Not only the character is destroyed, but the series is destroyed, dammit.
It's just that it's impossible for her to be pretty, impossible.
If I had gone to that meeting,
I could have explained it to those on TV,
but no, you had to go to that crazy shit from the beta.
The most important meeting of my working life
and I couldn't fucking go.
I told you there was no need for you to come.
Well, yes, you don't have to comemeans
If you don't come, you're going to hear me for the rest of my life,
that we know each other, Alina.
Hey, Fran...Hey what? What happens now?
Are we already on the hormonal teardrop or what?
I'm getting fed up. I'm getting fed up with what?
What are you getting fed up with? Huh?
If you live like a queen.
Now I want to have children, if I can't, it doesn't matter, it's okay,
in vitro fertilization or frozen embryos, whatever it takes.
Because the most important thing in the world is to have children.
And you're not pregnant yet,
I don't even want to imagine when you are.
I don't even want to imagine. What's all this about?
Well, it comes to that I'm balls fed up
that you always have to do what you want.
And that our life revolves around this shit from the in vitro,
when I told you active and passive
that I don't need to have children.
What? What did you say to me? What did you say to me?
Because I've never heard of it.
Because you only hear what you want.
Maybe it's because you don't express yourself clearly enough!
Would you like me to be clear? Please.
I don't want to have children, do you get it? Is that clear to you?
What's wrong with you? I don't want to have children.
And you tell me now? Yes, I tell you now.
Thank you.
Even a little late, right? What if I'm already pregnant?
You'd rather it not be.
This is like a mortgage, isn't it?
We have to stay until we finish paying for it.
Oops, no, what's up.
This is much more important than a mortgage.
Plus, you don't have to pay for it if you don't want to.
That's the advantage, Fran. Damn.
Where are you going, Alina?
Alina.
(Music)
(Song in English)
Alina. Hi.
Can I stay? I've had an argument with Fran.
Sure.
(Music)
(Message)
(Music)
Cartoon has already called me twice this morning.
(Music)
Fran.
Fran.
Let's see, it's okay, let's not make a drama either.
Cartoon was an opportunity,
but maybe it wasn't such a big deal either.
We can throw in the Kellogg's and anti-flu ads.
If we start to give in, we'll end up destroying the series.
If we don't see it, we don't see it.
(Music)
Right now I'm going to call and tell him
that "Friki Girl" is like that, period.
We can always do uncrowdfunding and post it on Youtube.
Crowdfunding?
Come on, let me read what they're proposing.
Mom, do you have a clit?
-Nicolas, who did you hear say that?
-Aunt Alina told me that girls have clits.
-And what else did Aunt Alina tell you?
-Well, it's a lot of fun.-How cool.
-And does Martín have one?-No, Martín does not have a clitoris.
-Mom, I want a clitoris.
(LAUGHS)
(KNOCKS ON THE DOOR) Can I come in? You're at home.
Hey, what did you tell the kid? What did I tell him about what?
From the clitoris.
He asked me, what did you want me to tell him?
Ah, well, nothing, very well, now he is going to dedicate himself
to find the secret cave of all the girls in her class,
I know him. How horny.
Yeah, very horny.
Look, Ali, when you have kids you talk to them
the clitoris, the pussy, the cock, the...
-Let's see, Alina, the embryos haven't prospered.
Just start over, okay?
You still have frozen.
Remember that with each blow we are closer.
I'm not going to continue with the treatment. Are you sure?
Think about it, with your diagnosis, the longer you leave it, the more complicated it gets.
This is like the tennis match.
Once you reach the tie-break, you cannot resign.
One more sports metaphor and I swear you'll buy that gossip.
(Music)
Look at me. I'm fine alone, I don't need kids.
Why would I want to have a child?
How for what? Yes, for what?
Why would I want to have a child?
But hey, do you think your dad wondered that?
Man, nope.
How for what?
What a mercantilist idea of the subject, come on,
to love it, to care for it, to...
Who's going to take care of you when you're old, I don't know.
So do you want to or don't you want to?
No.
Well, that. Well, that.
(Music)
I wanted to know how you were. Well, bad.
But you didn't want that child, so much the better for you, right?
I never said I didn't want that child, Alina.
But do you think things over before you speak?
or do you go through life releasing it first thing that occurs to you, Fran?
I thought there was something very strong between you and me, but now...
I'm already lost, I don't know what to think.
I still think so. Do you? What do you think?
In ours.
You know, Fran? When I was two years old, I had whooping cough.
Something like asthma, but more serious.
My father told me that I drowned at night
and that they tried everything, but I didn't improve.
Until a pediatrician told him if I walked up every day
a 700 meter hill for a month would cure me for sure,
because of the change in pressure, the bronchi and all that stuff.
And every day, for a month,
Neither father would climb the hill with me in his arms.
We'd be there for a while, breathing fresh air, and then I'd go back downstairs.
Every day,
until I stopped choking and coughing.
And here I am.
Bravo for your father.
(Music)
What you would like is to return and everything to be as before, Fran,
but it's not before, it's now.
(Music)
And it will no longer dawn as it was before.
(Music)
I'm sorry.
(Music)
I'll call you to pick up my things.
(Music)
(Song in English)
I really don't know where to put you, daughter.
But what exactly do you do?Community manager.
Web design.
Internet.
I'll put you in another one.
Hey, I heard that if you want to set something up now,
Unemployment can be capitalized. Do you know anything about this?
Wait a minute.
Paco, can you tell us about capitalizing parole?
(Music)
Hello.Hello.
Congratulations.
Thanks, but how did you know it was today?
One that has your contacts.
(Music)
Okay guys, see you tomorrow.
Goodbye.
Did you know that today was his birthday?
I don't even know when mine is.
Okay, I'm leaving. A little beer, right?
I have an appointment with the groomer for the dog.
Man, did your life have meaning before you found that mutt?
Yeah, you don't know what it's like to walk the dog in the park.
Incredible.
Hey, I got tickets to The Brownies. You fancy?
(Music)
Wait a minute.
(Music)
What are we going to play? The doctors?
Pink or blue?
Uh... blue itself.
(Music)
Turn around. Turn around?
You're going to love it. Let's see.
Are you shaved? Uh... no.
Nothing happens.
(Music)
Let's see.
Watch out, watch out. Whole not, stop, stop.
(MOAN)
(Music)
Tito has asked me for two copies of the teaser.
Can you put it here for me? Okay, now I'll record it for you.
What? How about this one? Good.
Maybe that's too much for you.
Why? Well...
From what can be heard from Teresa's apartment.
What is being heard?
(Music)
Here, turn around. I've got the wrong hole, it doesn't matter.
I've been bad, I've been bad.
(MOANS)
(Music)
Hello.
Can you? Yes, yes.
I also brought you the breast pump.
Jolín, I just forgot that I have work until a thousand.
Since you brought him here, I'll give him some.
Shall we sit right here?
Holy shit, no.
-Alma, can I know what you're doing?
-I'm breastfeeding my son, it's not a shame.
-And do you think this is the image we want for our company?
-Well, it's my half hour break, I can do whatever I want
and wherever I want.
-And it has to be here, lying in the street,
Like a Romanian with one boob sticking out.
Here you come to work and at most you milk yourself in the bathroom.
(Music)
Do you know why I'm nursing him?
-For God's sake!-Because my tits are bursting.
-Keep that in.-Look.
(YELLS)
Yuck, what are you doing? Crazy please, yuck!
You're not going back to the office or to make coffee,
crazy, more than crazy.
(Music)
Well, that's it, my work problems are over.
(LAUGHS)
Hello.
So pretty, I love them, thank you.
It's ugly, but they told me that it will be fixed later.
Don't you think it sounds like Woody Allen?
Do you suspect he might be the donor?
I don't know, I asked for it with studies, but...
I see it the same as you.
Want to take it? May I?
Be careful, it cost me 8000 euros.
(Music)
I wanted to have a child, but with Fran.
And without Fran right?
If you're up for it, we could lend a hand.
We would be two autonomous mothers with children of unknown fathers.
Don't say it's not cool.
(Music)
If you're going to do it, do it now while you still have time.
Maybe ten years from now you'll ask, "Why didn't I do it?"
And by then you might not even remember Fran anymore.
I was smoking a cigarette right now.
(Music)
(Call sign)
Hello, I'm Fran, leave your message.
(Music)
Hi Fran. Fran I have decided to do the in vitro again.
I'm going to do it with an anonymous donor,
I needed to tell you before I started.
(MOAN)
Don't worry, I'm not going to use our embryos.
I also wanted to ask you to sell the car.
I need the money.
You can tell if you want. No, you don't have to.
How are things, huh?
If you'd gotten pregnant, we'd be together right now.
And with a son.
But the thing has been...
Have to decide, right? In wanting it.
I was wrong, Fran. It dragged you into doing things you didn't want to do.
But, look, now I'm going to become a mother
and you in a golden bachelor.
And everyone is so happy.
Good luck.
(Song in Italian)
We have a second season! Good! Good!
Guys, we have a second season.
(Applause)
And now that we are celebrating, I want to tell you
I'm going to give Wondergate a little cousin.
Huh? That I'm going to be a dad.
Congratulations.
But, you weren't the one with children for what?
Yeah, mate, but if Teresase got pregnant with 45 tacos,
is that this child has to be born. 45 years old?
Yeah, man. Won't you show it? Look.
Her first snapshot, look.
Actually, it has your whole head.
I'm going to raise this one.
I've already told Teresa, I'm going to be the first man in my family
in taking personal care of your child.
That I have no idea, but I will learn.
I'm thinking of starting a nursery here.
Really? Yeah, really.
Something Swedish, hire someone
so he can be with the kids while we work.
Wait a minute, I mean, dogs are not and children are. Because?
Hello, this is Nadia and Adrian.
Today they don't have school and their mother has gone to Poland.
Could you stay here while I clean up?
See? I keep getting signals.
Don't worry, Kathy, if we're thinking about starting a nursery.
Do you know how to play play? (BOTH) Yes.
Yes?
Thank you.
(baby crying)
Hello, is everything okay?
She just calmed down, she had gas and...
It's been two hours non-stop.
I feel like strangling him.
Well, don't worry, I don't really know how,
but it works out in the end, okay?
Do I smell shit?
Why don't you go take a shower? I'll stay with him.
Come here, little one. Thank you.
Oh, how heavy.
By the way, I think you have more orders.
Oh yeah? Yeah.
That's great. Fucking good.
What do they give you to eat? My goodness.
(Music)
(SPEAKS IN ENGLISH)
(Music)
Bye, huh?
(Music)
Let's see, guys, the line is already drawn
and also that I'm going to come once a month
to review the chapters.
It's just not because of Wonder, it's because of everything.
We've been breaking our faces for three years
and when things start to work, you leave.
Having a partner in London is always cachet.
In addition, that here between some things and others
You're going to be pretty entertained, huh?
We're going to miss you, motherfucker.
I know, motherfuckers, I know.
Hey, is anyone getting hard?
(LAUGHS)
(sad music)
(fast music)
Fran.
Hello.Hello.
What's up? All right for now.
How old are you? 24 weeks.
And are they? How many are they?40.
40, that is.
You look beautiful. Thank you.
You're also... very well.
Different, the glasses suit you very well.
Yeah, I'm not wrong.
Hey, what about your sister?
Okay, radical life change.
They have gone to make cheese at the farmhouse.
How brave. Yes, very brave.
Well, you have to jump into the pool. It's the sign of the times.
Well, I've come to bring you this.
I was taking the house apart and, well, your stuff turned up.
Are you moving? Yes, to London.
To London.
Tomorrow.
I also wanted to apologize to you.
Because I...
Alina, I never meant to hurt you,
but I know I did it to you
and that I blamed you for many things that I didn't...
You didn't make me do anything.
It's just that I got overwhelmed and...
And I messed it up.
(Music)
I didn't want to leave without you knowing.
I'm so glad everything worked out for you in the end.
Hey, excuse me, what size are these boots?
(Music)
37.
And the dresses? They seem a little small.
Excuse me, excuse me for a moment.
Fran!
(Music)
Thank you.
(Music)
Well, I'll keep this one myself. Is it your sister's?
Guess who you're thinking of?
You might find this weird, but this thing about him going to London
has thrown me off a lot.
You're sorry. Yeah, I don't know.
It's like now so I lose him forever
and I haven't even said goodbye.
Then call him,
Things have to be closed or they will haunt you all your life.
And what do I tell him?
Or better, you go see and take this to him.
You tell him that he reminded you of him, that it will bring him luck. Take.
How am I going to take this, Verónica?
Don't be silly. At worst you get a farewell powder.
With this belly?
Guys get horny when they're pregnant.
A true threesome.
You have almost 40 tacos and he leaves tomorrow.
At this point in the movie,
either you risk screwing it up or you screw it up for sure.
Come on.
Take my car, get out.
But go away.
Every day I try to get it right
Where will you exit from?
That's as much as guessing what's going to happen to us.
You've been, long ago,
somewhat weird at times.
I wonder what's going on...
(HUMS)
I keep hope
and the things that in the square
we said to each other today.
However, in the meantime,
I keep hope
and the things that in the square
we said to each other today.
Now that you're leaving I'll apologize and you'll say no
and it will be fine, you know why.
I'll hide, now that you're gone
I won't go out anymore, tell me why,
If I'm not going to see you.
When time passes you will meet someone else
and you'll forget me, and it's normal.
Even if it makes us angry, it always happens the same
and we make an effort to hide it.
(ring)
Hello, who are you? Who are you?
I asked first. I'm Alina, is Fran here?
Hi, what do you want? What do I want.
That's what I say. Okay, bye.
No, no, wait, wait. I just want to give this to Fran if she's there.
Who are you guys talking to? A girl, is she your girlfriend?
Alina. Hi.
Come in, come in. Thank you.
Guys, why don't you guys go to the kitchen and pick out the pizza?
I've come to bring you this.
Let's see.
It's very ugly, but it's going to bring you luck.
It's... awful.
Thank you very much.
(beep)
Fran, the oven is beeping.
Well, don't touch it, now I'm going.
These are Kathy's grandchildren, who had no one to leave them with and...
But you see how the house is.
I better leave you. No, stay a while,
and so you give me a hand with them.
Okay. Yeah?
Does it move? Yeah, right now it kicked.
Look. Let's see.
-Fran, look at that kick.
Want to play?
When is he due? In two months, right?
Yes, in August.
And what is her name going to be? Rafaela.
Don't fuck with me. Rafaela? Didn't you know?
Well, my mother and grandmother were called Rafaela.
Are they dead? Yes, they are both dead.
And your father? Too.
Well, thank goodness you have a boyfriend. Yeah, thank goodness.
Well, let's see, do you like pizza like this?
Yes. Well, that's how it's going to be.
Well, well, well.
With this song I have burned the dance floors.
You're going to freak out.
(Song in English)
(LAUGHS)
Are you okay? No.
You're an old man.
I'm a kid, I'm a kid. No, you're an old man.
Now whose turn is it? Me, me.
-No, me.
Hey, it's my turn to pick the song.
And I have it. Let's see.
I want to dance,
I want to win,
I want that trophy.
Uh.
It's going to be a little difficult.
(Song in English)
(ring)
(Song in English)
Wait, they called, right? Yeah, they called.
Oh, guys, the party's over.
Hi, how have you been? Great, they've already had dinner.
Alina, congratulations. Thank you.
How come you didn't tell me?
Thank you very much, see you later.-Goodbye, Alina.
Bye.Bye, mice.
Well, I'm leaving too.
It's been a fun afternoon. Unexpected, but...
Have a great time in London and... Thank you.
You'll post photos on Twitter and all that.
Yeah, sure, I guess so, you'll see.
(Music)
Pregnancy suits you well.
(Music)
Alina.
(Music)
Damn, I'm old.
(Music)
Put me down, I'm too fat.
Want to see something fat?
(Music)
Alina. Hmm?
Come with me to London.
(Music)
(Song in English)
Somos Cine - Pregnant - Watch NowA couple tries to conceive a baby despite some drawbacks: he has poor, lazy and abnormal sperm, and she is premenopausal despite being only 37 years old
The Furies (2016)
Cast: Bárbara Lennie, Alberto San Juan, Pepe Sacristán
02h 01 minFull transcription(YELLS)
Come on, Maria, grandpa is waiting for you.
Come on, honey.
(laughs)
-Hello, Maria!
(CHAT IN THE BACKGROUND)
(MARÍA) Man, you've been very good.-Really, pretty?
Did you recognize me among the extras?
-Leave it. When she has said: "Speak, Oedipus."
Hairs like spikes.-You have a vision...
-Uncle Hector and Aunt Ana.
Hello, Maria!
-Grandma, who has become very pretty.
-Hey, here it is!
(they clap)
-Whoa!-Whoa!
(MARY) Hey, let me in! Let me in!
Were you nervous, grandpa?
No, because I knew that if I had a problem,
You could replace me.
-Leave me the camera to record you with grandpa.
(LAUGHS)
Yupee!
You know the text inside out.
And not just the text.
Maria, tell everyone who the Furies are.
Oh, dad, when I wake up tonight with nightmares
I'm going to call you to calm her down.
Okay. Here, pay attention, he knows it better than you.
-Gea, the Earth Goddess, was so fed up
that her husband, Uranus, God of Heaven,
was on top of her night and day
who gave Cronos, one of the sons
that they had together,
a sickle to cut off his father's... eggs!
Here, here! Testicles, honey.
Leave the girl. Go on, my love, go on.
The drops of blood from the wound
they fell on mother earth,
And that's where the Furies were born!
Tisiphone.Tisiphone, Alecto and Megaera.
Dog head, woof!
bat wings
and snakes for hair!
Get off, get off, grandpa!
Do Furies exist?
No, there are no Furies.
Of course they exist.
When someone does something against the family
they enter your mind like a poison
until forcing him to atone for his faults or driving him crazy.
That's why you have to be very careful
with what one does with his own.
It's never free.
(Crowd)
-Oh!
(WHISPERS) Step by step.
Step by step...
(BREATH)
(BREATH)
What, ya? Yeah, ya.
Marga, come on.
I can't, Julia. I can't anymore. I can't even open this.
(RADIO) "The confrontations, the lack of respect...".
What are you...?
# Talking isn't that hard. #
(LAUGHS)
It's very basic, but it's good.
She said as she swallowed crap.
(LAUGHS)
(RADIO) Breathe to calm the fury.
Visualize your daughter.
View the conversation you have pending.
It's a coincidence, I swear.
(RADIO) Visualize how you want that conversation to end
and what you can do to make that happen.
And remember:
# Talking isn't that hard.
# Talking isn't that hard. #
Marge! Come on, come on!
(program tuner)
We keep getting calls on "Cassandra's Vision".
I will also attend to your comments,
doubts, concerns and anything else
that you want to share through our website:
"www.lavisiondecasandra.es".
I have already told you that words
that we choose to define ourselves are important.
Bitter.
Not a good choice.
Not even as a pseudonym, my friend.
Not my idea.
That's what my daughter calls me.
And do you think he has a reason to?
Sure.
The reasons why we want to do things
They are as limited as our imagination.
Another thing is that they are true.Marga.
Not your truth, the truth.
And come with me to find her.
Keep yours, as Machado would say.
It's hard for me to meet my daughter for coffee
as if to quote her in search of the truth.
What happened between you two to make you go so far apart?
Life, which is not little.
But I'm not here to talk about my daughter,
But my granddaughter.
No, no, no. You won't be one of those grandmothers
who try to make amends in their granddaughters
what they didn't do with their daughters.
No, I am one of those grandmothers capable of seeing how their daughter
you're making a mistake with yours.
Stop, stop, Marga. No, no...
Cassandra?
Cassandra?
I'm here.
And what is that big mistake you think your daughter
is he committing with your granddaughter?
My granddaughter has had a psychotic episode.
But now it's fine.
She's controlled, medicated.
And he feels the need to take charge of his life.
I understand if your mom is scared.
But it doesn't do her any good treating her like a cripple.
You seem to know a lot about the subject.
I know something. And your daughter doesn't?
Also, but...
It's late.
I'm not going to make it. Hey, done.
Our listeners don't know as much
as you seem to know about these episodes.
Before you judge me, I would like everyone
they got an idea of what a mother,
in your daughter's case, she may have lived.
I'm sure everyone does it.
Surely not.
It is true that psychotic episodes are increasingly
more frequent in a society like ours, so stressed.
But no one who has not experienced them
can tell what's going on.
Because you have to be there
to see your daughter...
losing control completely
on herself and endangering her life.
You have to be there when a mother can read
in her daughter's eyes unimaginable terrors.
You have to be there when your daughter looks at you
as if you were his own worst enemy...
and as much as you do, you can't get to her.
You have to be there.
Cassandra.
And now a little music before the next call.
Daughter bitch...
Hello, Hector, it's me.
Hey, I let the girl out for a walk.
He told me that the same thing happened to see you in the office.
If he's around give me a ring. I'm a little worried. OK?
Bye.
(Door)
Do I read?
Leo!
(YELLS)
(Crowd, traffic light)
Maria.-Maria...
Hey, Maria.
Honey, we're here.-Mary.
That's it, that's it.-What's up?
I've been...
They stole my...-Yeah, darling, yeah.
It's over, it's over.-The helmets.
That's it, let's go home.Maria, let's go home.
You're making a mistake about Maria.
And you suddenly felt the need to tell him.
To her and to all the listeners.
Talking isn't that hard...
(SIGHS)
I know tomorrow scares you,
but what you just did
It's not the best way to deal with it.
Maybe you're doing your best
so you don't have to.
Is that your diagnosis, doctor?
No, it's not.
But if you want we can convert this
in a professional diagnosis. I have it clear.
I didn't ask you for any of this.
I don't do it because no one asks me to.
I am 65 years old.
I think I can do whatever I want
without having to ask anyone's permission.
I have attended all the bad decisions of my children
without being able to say a word.
Are you equating me with bad decisions?
what did your kids take?
Julie.
I'm not coming.
No...
It's late, isn't it...
I'm not coming.
Dad?
(HOTS THE HORN)
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
I'm not coming.
Leo!
It's late, I won't make it.
Yeah, dad, but don't worry, there's no show.
It's okay. It got away from me.
What's so funny? Can you explain it to me?
(hissing)
Mary?
Maria, what happened? Nothing.
I went out and met the guys.
Have you been out alone? But what are you thinking about?
That nothing has happened.María,
the doctor said calmly
until the medication is finished.
Damn, mom. Did only I hear it?
Cassandra, calm down, nothing has happened.
But it could have happened. It didn't.
Hector, see you tomorrow at mom's house.
Casandra. Tomorrow, Hector. Tomorrow.
(RECITES) Tomorrow and tomorrow taking small steps
until the final syllable of time.
Life is but a fleeting shadow,
a poor actor who flails on stage
and who will never be heard again,
a tale told by an idiot full of sound and fury...
(BOTH) That doesn't mean anything.
Wonderful, dad, hair like spikes.
Go have a drink. We stay with dad and Maria.
-I don't need anyone to stay with me.
Thanks for bringing it.
See you.-Okay.
Come on, get on home with grandpa.
Dinner's ready.-I've been good, Dad.
I know. Come on, get on. We'll be right away.
Your sister is overtaken by events.
As soon as Gus finds a job, everything will be better.
Hopefully. I don't think it helps your niece's condition
That her mother is...-I see her much better.
A little push and everything will fall into place.
(SHE LAUGHS)-What?
Nothing, I'm surprised that the same genetic information
can produce such different individuals.
You just made me feel
like a "National Geographic" documentary.
"The adult Ponte Alegre, a beautiful dominant male,
pounces on the female."
You're a clown.
Genetic inheritance.
The genetics in your family are pure drama, honey.
Make Them Alegre?-Make Them Alegre.
-It could be worse, I had a classmate at school
whose name was Isabelita Macía Pajas.
The poor thing passed all of high school
trying to honor their last names.
-They should have given you comedian names
to honor your last names.
My father used to say that comic characters
they were well liked but no one took them seriously.
What was he reciting?-"Macbeth."
How can you remember the texts if you don't even know who you are?
Small steps to the final syllable of time.
Are you going to tell him tomorrow?
Who, my mother and Cassandra?
Not dead.
Come on, Cas, the girl needs to prove herself,
to start having control.
Her medication has been reduced. Now we know the symptoms.
Sleep well, I think now...Now what?
Are you getting your degree in psychiatry?
now that you have free time?
You'll be starving.
What do you fancy? I made croquettes.
Or do you want a fresh gazpacho? What do you fancy?
What do I fancy?
What do I fancy?
I feel like we part ways.
Let's go home.
Cas.
I won't move from here until you tell me
that what you said is because you are very tired.
I'm not moving. Very tired, Gus.
Very very tired.
A lot.
Extremely tired.
Everything.
I don't want to talk.
I'm fine with the pills.
Do you want to be high for the rest of your life?
Yes. The rest of my life...
The rest.
The money that has had to be spent on the reform.
And, well, now you'll see her.
I think he also took advantage and tiled his face.
Hey, please. I just had a childhood regression.
Childish? When mom started you already combed some gray hair, handsome.
It seems like it was another lifetime.
It was another life.
And shut up, I can't hear.
Speaking forces us to order, to question ourselves.
Find new perspectivesto find out
what is it that causes us pain and to be able to soothe it.
Whenever I hear Mom talking to her patients
I remember Mari Carmen and her dolls.
Please. It's just impossible
let that understanding and caring tone come out of her.
I'm sure he's got someone doing voices for him.
The pills...
But do you really think it's of any use?
for me to start talking about my life at this point?
What heights? The height of knowing this
what we're doing is completely ridiculous.
Why do you think it's ridiculous that we're trying to...?
What? Eh what?
You're as old as me.
And if he knows, why are we talking?
We will stay silent you and me
until the time is up.
I only come here because my daughter insists and is very heavy.
But I don't want to talk.
No, I don't want to talk.
I just want the pills.
And shut up.
Shut up! He's going to get you.
You should know that these conversations are private.
It's part of my therapy.
Just listening to my mother's sessions
let me know what you have
some empathy with the human being.
Only when I get paid.
See you later. See you later.
Julie.
Don't go.
I have a question, Marga.
Calm down.
Yeah, it's going to be okay.
Bye.
Very interestingyour program yesterday.
Yes? I couldn't hear it.
Ah, you didn't miss anything, a raving granny.
Shoot mom, I'm in a hurry.
Mom, I have to go to the radio. Yeah, yeah, yeah.
Well then...
(VOICE CLEARS)
That what I wanted to tell you...
Mom, I'm starting to worry.
Are you sick? Do I look sick?
No, you're actually gorgeous. Thank you.
But a little weird. Say what you have to say now.
I just don't know how.
Uh... I wanted to tell you that...
It's just that I...
I'm going to sell Casa Alegre. What?
What? Because?
Because it's mine, because I can.
And because I need money. It's also ours and Dad's.
No, the house is a direct inheritance from my father.
It wasn't even raised when I separated from your father.
Aki is living there. Have you talked to him?
Your phone is not operational.
We go every summer.
I'm going to close the consultation and I want to travel. I need money.
A little late to take on the world, isn't it?
It's what I was missing.
You'll share what you get, of course.Sure.
Well, I'm not going to deal. I just wanted you to know.
It is part of our life.
We grew up in that house.
But what are you doing? It's done, Cassandra.
Travel where? With whom?
You can't do I'm pretend not to give
Not the slightest explanation.
Do I have to explain myself to you?
You're not having an affair. That would be the last straw, come on.
The last straw? The height of what?
You're having an affair. No...
None of your business.
How is it not...? How is it...?
How is it none of my business? Wait, Mom.
Mom, please don't leave me with the word in my mouth.
I demand an explanation. Please.
-Tell your mother we can adjust the price.
You have a lot of talent.-If I can't play anything.
Because talent is one thing and execution is another.
That's what we're going to work on now.
It's just that I prefer soccer.-Yeah, yeah.
And my mother says that both cannot be.
Look, I don't charge you for classes.
As soon as your mom hears you, she'll be looking for the money.
I don't really like it either.
But you love to play the guitar.
No.
Well, the unemployment office is going to be right.
I'm going to have to recycle.
Take advantage if you want me to change something as a parent.
If I can stop being a musician,
I can also become another parent, I say.
I've been exercising less time.
Dad.
Hey, hey, hey. It's okay, honey. Don't worry about anything.
Really, honey.
What's wrong? It's okay, really.
What's up?
Hello. No problem. It's okay. It's all good, right, honey?
Please sit down. I need to talk to you.
Honey, chill, huh?
Dad and me...let me talk, mom.
Without interrupting me, please.
I'm fine.-Yeah, yeah, yeah...
Dad!
This thing that happened to me has been hard on everyone.
But that's it.
I take some medicine,
I go to my sessions and feel like I'm back in control.
Yeah, honey...let me go, mom.
But I won't get to be in control if you don't give me some space.
We... -Do you want to listen to me?
I need space. And so do you.
You won't find another job if you only keep an eye on me.
It's not your fault.-Yes it is.
At least in part. I know that the employment situation
It's hard, but you're not moving because of me.
No, Maria. And I'm fine. Yeah!
Dad, don't concentrate on what you have to concentrate on.
And you, mom, you concentrate
what you don't have to focus on.
Daughter, I am as always.
From home to work and from work to home.
Well, you waste time along the way.
I don't know what you mean. You do.
And I know it's my fault. That's why I need you to understand
that I'm fine and you can stop doing things I don't need to.
Maria, I don't know what you're talking about. Mom, don't make this more difficult for me.
I know what I saw and you know what you do. That's not what I want to talk about.
What did you see? You've seen things lately
that aren't true. Since I'm crazy, I hallucinate.
I didn't say that. Yes, you did, but that's not the point.
What did you see?-It's not the topic.
The point is that I'm fine. Well, it doesn't seem like it, daughter.
I don't think you're okay either
and you can't stop telling me that you're doing well.
I'm fine.
Yes? With dad or with your coworker?
That's not what I want to talk about.
Hello.-Hello.
I don't have much time. Shall we eat in the cafeteria?
Frozen dried fish? Yummy.
I prefer a sandwich at the kiosk in the park.
What did your mother want?-Tell us what she's going to sell
Casa Alegre.-And that?
Well, he wants to retire, travel... -And what did you tell him?
What am I going to tell her, Ana? It's her house.
Well, I told him that before he gave the key we could
spend a weekend together and make the most of it
for you and me to get married.
In the house?-In the house.
With everyone there...?-With everyone there.
That is, a wedding, wedding.-A wedding, wedding.
Not what we talked about...-Yeah.
Okay, okay.
Okay?-What?
Nothing. Okay.-Why do you say it in that tone?
What tone? You said "ok", I said "ok".
Isn't my "voucher" worth it?
I can tell because even though you're a jerk
after 20 years youre my asshole.
I understand that you want to get married in the house, especially now
that your mother has decided to sell it on her own.
My father is not coming. He is too old to travel
and the contact with your family will make him jump the baipasses.
Now can we go eat? I have a colonoscopy at 4.
A colonoscopy? -Yes.
You've made me very horny.
(LISTENER OF THE PROGRAM) And I don't know if it's because he felt threatened...
(Message)
Casandra, you can't imagine. You just can't imagine.
At first he was shy but then he started coming down
and it was amazing no, the following.
So I weighed
that if the reconciliations are going to be like this...
Now a few seconds of advertising.
How do I advertise? I'm not done. Gus!
(LISTENER) Cassandra? What?
What do you say?
Is there anyone there? I just don't know what you said...
-She said she never thought she could stop loving you.
But from now on he's going to put everything on his side
to learn how to do it.
Gus, please.
I'm going to the wedding because your brother
He's my bosom friend.
I can't leave right away, but I will as soon as I can.
Until then, stay away from me. Listen to me, that was silly.
I don't want to hear it, man!
I don't want to know, I don't want to see you.
I don't love you.
Hello?
Hello?
Hello. What's happening? Didn't you hear me?
Didn't we have dinner together?
Yeah, I know. Sorry, it was late for me.
I met some friends...and the plan was more fun
than having dinner with grandma. Oh, well...
I see the conversation with your kids went well.
If you'd been here you'd know.
She had patients, Marga.
Honestly, I don't know if it makes much sense for me to retire
to travel with my partner
when my partner has more and more work.
Your partner is not of retirement age.
Nor did he ask you to retire.
Don't even tell your kids anything you don't want to tell them.
The only thing your partner wants
It is for you to decide what makes you happiest.
I couldn't.
They made me feel like I was seven years old.
Look, I think it's best if you call them tomorrow,
come back, we leave the door open
and that they catch us fucking.
Insanely.
I pay to see your daughter's face.
I told them that I was going to sell Casa Alegre.
How?
It's the only thing I could think of when I couldn't...
And when my daughter started talking, I shut down.
The spirit of Ponte Alegre...
And suddenly Hector told us to leave together
a weekend to celebrate their wedding there.
Your wedding? Marries?
Yes, they get married. What mess did you make? For!
I can't leave you alone.
No. No.
Why don't you come with me?
As your assistant?
How...
How...
I'm not going to love you at all.
No, no...Look, Julia, please...
Nope. I have enough with what I have. No.
If I go, it's like your partner, which is what I am.
If not, I stay home.
Come with me, please.
Go inside if you want. I'm going to park there.
(YELLS)
Never! Never...!
I'm so glad to see you too.
You look like a castaway. That's exactly what I am.
Take a shower. Take this off, come on.
I reminded you more handsome.
Memory is not one of the things that works best in this family.
Mom, I'm so sorry about what I said to you the other day on the phone.
And don't you feel the atrocities you wrote in that chapter?
If I'm sorry or if I regret having written them?
(LAUGHS)
How's your book coming along?
Like the family I write about:
with a lot of effort.
Help Julia with her luggage. Julia?
My assistant. Is she hot?
Yes.
(LAUGHS)
This looks like a pigsty. I only do spiritual cleansing.
If I had met a psychologist like you
I would never have abandoned psychoanalysis.
Abandoned? You never started. Don't tell me.
So that was you interning with me.
I remember it as torture.
Never trust the memory of the Ponte Alegre family.
It's one of our weak points. No, the Alegres, no.
That defect is inherited from your father. It's true. You never forget anything.
And I thought that this family reunion
It was going to be a nightmare...
Where do I put this? In my room.
I'll accompany you, look. It's a complicated house. Here.
(Horn)
It must be Cassandra.
Is she coming with dad?
Uh-huh. Haven't seen him in a long time?
A lot.
Hello, run to give yourself a bath of self-esteem.
This way, by the stairs.
Shall I bring your suitcase?
No, that's fine.
Hi Gus! How was the trip? Unforgettable.
Is something wrong? Life, which is not little.
Are you really going to sell it? You came too. Excellent.
You're more essential every day, aren't you?
Travel really disorients him. But he remembers you, Grandma.
Maybe the house brings back memories.
I don't understand why you're selling it.
Grandpa needs everything to be familiar.
I've messed everything up.
Dad and mom are going to separate because of me.
Mary, Mary... Mary...
Listen, your parents are adults.
Whatever happens between them, it's not your fault.
Stop crying.
We have a lot to do.
Do you remember the first time we came here together?
I'm glad you're mad at you.
Oh yeah?
A lot.
I've been so worried these months
thinking I was living with a zombie. Look...
-Who's here? Hello!
Who's here? My life!
(LAUGHS)
Honey... my sperm whale...
You smell of the countryside that you throw back.
I live in contact with nature.
Actually, you're wearing almost all of it on you, pig.
What?
I'm going to look for the missing suitcases.
Hey, are you okay? Me and Gus?
Yes. Yes.
Well, the truth is, we're not at our best.
Don't let me know. I adore your husband.
Yeah. In fact, she should have married you.
Or with Hector. With Hector?
Much more of a friend of mine since forever. Yeah, sure.
That's why you haven't called him once since you came here.
I've been really concentrating on the book.
Well, that's another one. Don't even name me, Achilles.
Honey, whether you like it or not, you're a Ponte Alegre.
I have to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
You're right. I can not wait
for getting to the chapter where the little son
of the famous actor wants to follow in his father's footsteps
and ends up at the family home writing his biography.
I'll try to overlap it with some fun chapter
so as not to make it coincide with the daughter's,
that after trying to follow in his mother's footsteps,
He ends up on the radio casting horoscopes.
I don't do horoscopes! You like to take her for walks.
(LAUGHS)
It's going to be hard to find the funny chapter.
Don't believe it. Some tragedies, with a distance, give a lot of laughter
And in this house we have great moments.
I don't think I'm going to sell it.
Well, Héctor says there's no way to stop him.
What the hell does he care? If he's loaded, he doesn't fuck with you.
I have neither...
There it is.
The Trojan prince.
Come here!
Do you remember the stage we set up there,
in the garden, for my birthday?
The mad king and his jester. Sister!
My favorite niece!-Uncle Aki!
My life!
I am your only niece.-Unique in everything.
From what I hear you've even developed superpowers.
I'm the fish man and you're the mermaid.
Crazy,
but powerful.
Leonardo Ponte.
You don't even know who I am, do you?
Your grandfather is living proof
that the face is the mirror of the soul.
The shit has been washed out and it even looks good.
Come on, María. Let's go see Uncle Héctor.
(EVERYONE TALKS AND LAUGHS)
Illustrious court of Poland that has so many admirations
You are witnesses.
Listen, your prince is speaking to you!
Wow! Well done dad!
Bravo to the lead actor!-Bravo!
(LAUGHS)
Wow, Leo!
Shall I go up to the usual room? -Yes.
Hector? Hector!
My Trojan prince.
We're home.
We're home.
Come on.
(ALL) # I am who I am and yesterday I am not today.
# Same and different every step I take.
# One and ten thousand, to live is to change, we are mutants
# until the end time. #
(SHOUT AND CHEER)
The Marianists Assembly Hall!-No! No Please!
Yes, the Marianistas assembly hall.
The public excited by the performance of...
(ALL) From the Ghetto!
Gus attacking with the guitar, yours truly plays the drums.
And Aquiles Porto Alegre, the vocalist of the group...
And right in the silence in which I had to sing,
My father came in to plunge me into misery.
The doors open and the distinguished actor appears.
Everyone looks, of course, at him.
And instead of closing his mouth, he says: "But no, please."
(ALL) "Today it's my son you have to look at."
Get even, Achilles. Get even here today. Come on.
Wow, what a surprise! Neka! (VARIOUS) Nekane!
Well, are you...please!
(LAUGHS)
What an illusion, honey. What a surprise, right?
It's just that I had no idea that you had a partner.
I don't have. Ah. So with who?
Aki, I can't believe this.-Man!
Nekane and I have been swimming for at least 20 years.
Absolutely.-The kid is mine.
I decided to inseminate myself. And you look gorgeous.
I'm so glad to see you. And I to you.
I am very excited to be the one to marry you.
And to us, Madam Councillor.
Stop by the town hall and we'll fix it.
We'll be there. (GUS PLAYS GUITAR)
I loved that song.-Everyone.
Look at how Cassandra looks at him.
(PLAYS GUITAR)
# Life is spent waiting for tomorrow and maybe tomorrow
# don't get to see it.
# Here and now we have to celebrate, that you look at me, that you see me
# you want what you want. It's an instant,
# a fleeting moment, gone, gone
# that will never come back.
# Here and now, there is no tomorrow,
# what lasts, lasts
# because nothing will last.
# If you stop smelling what you should drink,
# I may soon be able to beat you.
# Here and now, now and here.
# Maybe tomorrow you won't be able to tell... #
Gus. Gus, please, okay now.
Fuck, you have to understand. It was dumb.
(DRUNK) Gus, Cassandra. Cassandra, Gus!
All our lives together and still looking for the moment to peel the turkey.
Hector...-I love you, damn it!
Please!
How I love you.-You already know, Héctor.
But it is not enough to know it. You have to remember it.
We have to celebrate.-That.
How I love you. I love you both an egg.
Kiss for her to see
how much you love each other after so many years.
We wear almost the same ones.-Not officially.
With one foot in and one foot out. They are the commitment.
Give each other a kiss.-Hector, go to bed.
Give each other a kiss. Give each other a kiss. Damn! Fuck!
Please! Get off my cunt!
(VOMITS)
Oh, oh, Hector.
(LAUGHS)
These are the remains of Héctor Ponte Alegre.
You have to love each other, guys, you have to love each other now
because this is the truth of who we are.
Hello, ok, very good. Come on, let's go to bed.
Yeah, come on.-You'll see tomorrow, what a hangover.
Leave it as it is, let's go.
Now I'll help you. Don't worry, I'll do it.
Should I help you? Hector, honey...
Yes, please, thank you.
Maria, why don't you pick up what's on the table?
Yeah, I'll stay with mom doing the dishes.
Please. What?
But if we're okay, honey, we're really okay.
(laughs)
(Voices from afar and laughter)
I have 45 tacos
and I'm sitting here between mom and dad,
like when I was forbidden to get up from the table
until I finished dinner.
You can get up whenever you want.
You no longer care if I eat or not.
Does your assistant have a partner?
Yes.
Well, I'm not jealous.
Your partner does, a lot.
Clumsy, so he'll lose it soon.
The expert spoke.
I am an expert in fucking relationships,
but expert, like all Ponte Alegre.
Your brothers have been with the same people for more than 20 years.
Because Gus and Ana are very willful,
but neither Cassandra is
nor, of course, Héctor. They are like us.
What are we like?
The Ponte Alegre,
an imperative that you only have yourself to carry out.
Not here, please.
No, I get really bored too.
I've dug so hard for the book that sometimes...
Now all I want is to get rich
and that it happens to me like dad.
Right, figure?
Live to forget.
I'm going to throw the tiles at your assistant
let's see if the homesickness goes away
and I get happy.
How lucky you are not here
to see the big failure of your life.
I hope you have a memory loop left for...
What's going on, grandpa?
Huh?
(Voices of night birds)
What's going on?
(Crickets chirp)
(the screeching stops)
(soft piano music)
(musical crescendo)
We make a batch with the old stuff and have it auctioned off.
Cas. And the Chillida?
Please, your father sold it
more than 10 years ago to do "Oedipus",
behind my back, when I wouldn't let him mortgage this house.
Who has seen you and who sees you."Leo, it's the family home,
We can't risk losing her."
Cas...can we drop this?
No, the inventory has to be done now that we're together.
I don't want any more surprises. There's no rush.
No? Weren't you crazy about starting your mysterious journey?
Cas.Cas, Cas, Cas...
Are you really not going to tell us what all this is about?
When you travel you are not asked why, but where, with whom.
We're going to continue. No, we're going to finish off.
I'm keeping the office desk, Gus likes it a lot.
Whoa, Gus? I don't want anything.
(laughs)
Hello. Where are you from?
From running on the beach.
Don't skip your medication, honey. I didn't skip it, Mom.
Did you change grandpa?
No, I forgot with this mess.
Well, first things first.
Grandpa, come, I'll change your diaper.
Hey, the silverware?
It should be there. It's not here.
The mother who gave birth to him.
That's me and I have nothing to do with it.
Here! You'll see what's invented
to justify that the cutlery was polished.
(LAUGHS)
You are like children.
(Metal rock)
Hector, the great tamer of horses.
Cassandra, the one who sees the future
and Achilles, he of eternal glory.
Great names for great projects of human beings.
Hos... Look, maybe you're on vacation, right?
and you have a lot of fun, but I'm working,
if you don't mind a little fuck it.
Ouch.
Excuse me.-This goes for you too, mermaid.
Out.
Achilles, we're late.
If one carefully examines the history of any family,
I'm sure you'll find an episode
that could only be justified
for the existence of these three daughters of... Uranus.
The Furies are three bitches that know no mercy,
Neither love nor forgiveness.
Their food is remorse
and guilt and only sacrifice soothes them.
Of course if we had to kill an animal
for every one who misbehaves with the family,
There wouldn't be any living being left on Earth, would there, Maria?
True, Maria.
Mary.
Mary.
She can't keep you enslaved all day.
She tries, I know my mother,
but, we have to stop it. Do you want us to denounce it?
No. Aki...Look, this part of the coast
it's an impressive thing...impressive, yes.
...but you need someone to show it to you
who knows her well, and that's me.
I really can't, it's just...He warned you against me, didn't he?
Yeah, no, it has to be that, because your charms never fail.
Never, that's why you can't say no.
I am going through a difficult, delicate phase,
My self-esteem is on the floor,
I think you have an obligation as a psychologist.
Obsession compulsive is not my specialty.
Which is it? I'm sure I suffer from it. (LAUGHS)
Julie...
It's here, mom,
taking an inventory of household items.
Shall we continue?
# The assistant puts you on. #
(HUMS)
I put the assistant.
What's wrong with my sister?-Me? Nothing.
To live is to change.
# We are mutants until the final hour. #
You've always sung so badly, cunt.
And you, why so rush to get married?
We've been here for 20 fucking years now.-That's why.
Well, we have a heritage, any day something happens, well...
How romantic.
Gus.
I'm going to shit on your fucking motherfucker!
I'm the king of the cliff!-A dick!
I'm the king of the cliff!-Shit, you are!
I got you.
-Oh!
No shortcut!
I'm the king!
No shortcut!
I'm the king!-No shortcut!
(HOWS)
I'm the king!-No!
I'm the king.-If you're taking the shortcut, no.
Have you seen? The only rule my brother follows:
to be a king, don't take the shortcut.-You're not a king.
I am the king, I am the king.-No.
I am the king, I am the king...!
No, you're not, asshole.-I'm the king. I'm the king.
You're not the king.-I'm the king!
You ain't the king!(GUS) What the hell are you doing, man?
If you take the shortcut, you're not the king!
There are things that do not change.-Everything changes, Héctor,
even if we don't want to, and almost always for the worse.
Sorry, this is about my family.
Accept this genocide and calm down.
Shit!
Oh!
Nope!
(SIGHS)
(LAUGHS)
Hector, what are you doing? No!
No. Hector...
Oh!
Hector, you hurt me.
Hector, oh!
You're hurting me!
Oh!
You're hurting me...
(HECTOR CRIES)
(music of tension)
(musical crescendo)
(End of music)
I'm going for a walk to put down the food.
Shall I accompany you? I prefer to go alone.
I'm sorry.
I need a volunteer.
(music of tension)
I'm sorry.
(musical crescendo)
(Cracking)
(soft guitar music)
(GUS HUMS)
It's beautiful.
(Whispers and hisses)
(YELLS)
If someone like you is a mere assistant,
I only aspire to be the assistant to the assistant.
Not here, really. Can't...
I just want to hang out with you, I'm not proposing.
Yeah, yeah, but... Look,
Don't give me any explanation. The labor market is terrible,
I understand, working for a professional like my mother
It's very important to you, though I warn you when you're done,
You'll be the one who needs psychiatric treatment.
Yeah. It's not true, it's not like that your mom.
I've been with her a lot longer than you, trust me.
Besides, he doesn't have to know.
Look, let's do one thing, we're going to leave these bags here...
and we get away. I can't.
Seriously, I can't here.
What's wrong with you?
Forgive me, I have Stendhal syndrome,
I get dizzy in front of beauty.
What are you doing?
We're going for a walk. Bye, Mom.
Shall we go? No, I can't, really.
I'm sure my mother can do without you for a while,
why, mom? Well no.
(Storm atmosphere)
I can't do without her, not even for a little while.
Let's go inside.
Yeah, come on.
Here...
(Thunder)
(It's raining hard)
Marge.
Marge, wait.
Marge.
Marga, can you wait for me, please?
(Thunder)
That's it, it had to happen, it wasn't the best way,
but, you can talk now, you have a chance to talk.
I can't. It's done, Marga.
I've seen it in his eyes. What did you see in his eyes, what?
Me, me.
Marga, enough, look at me, look at me, look into my eyes.
What do you see?
It's a mirage, Julia, a mistake.
No, I can't, I can't, I can't.
Marga, now is the time to be ashamed of yourself,
Now you look like a ridiculous old woman, Marga.
I do not accuse you, rain, of being ungrateful!
I never gave you a kingdom
I didn't even call you daughter!
This storm of the spirit
It takes away all the feeling,
except the one that beats here!
filial ingratitude,
your old father...
generous
who gave you everything from his heart.
Don't you love me?
Don't you love me?
(BABLBUCE) You don't love me.
Huh?
Let's go home, dad.
Oh!
(grunts)
(GASPS)
(YELLS)
We have to dispatch what's left. Not now.
Now, yes. I, too, have plans,
I also want to free myself, I also don't care about everything.
Cassandra! Cassandra, what?
Have you lifted a finger to stop this from happening?
Did you do anything to prevent
that what little remains of this family be destroyed?
But how do you bring dad like that? Did I let him go by himself?
Please, okay, huh? I'll skip you and everything.
And what have you done, apart from complaining and screwing over Gus?
Hey. I think you can't comment on that.
Please, Gus, the prince has his say on everything.
Don't open your mouth because I'll shut it down for you.
How much money do you get from the sale? Not here.
What are you going to catch, what did you organize?
(MARY YELLS) No, no!
Mary?
Mary. What's up?
Mary. What's up?
Mary!
(CRIES)
(YELLS)-Maria!
Maria, honey, what's up? What's up, daughter?
Calm down. The top is just mud.
Maria, honey, calm down.
I found her in the pig pen
attacking one with a butter knife.
Calm down. He also killed a chicken.
-María. Look at me, my love. Look at me.
My girl. Little girl.
(MARY CRIES)
Girl.Dad, come, come.
My girl. Come.
My girl...
(CRIES)
Shh.
It's them.
Mom.
They are the Furies.
Sufficient merits we have made
so they're pissed off, right, mom?
-I shit on...(MARY) No, no!
(SHOUTS)
(MARY) No! Maria, please!
Mary, stop it! Maria! No! No!
Listen to me.Listen to me, my love, Maria.
The Furies don't exist and you know it. And you know it.
They do exist! They don't exist. Listen to me, Maria.
They don't exist. (YELLS) They do exist!
No, honey. They are the tales of your grandfather. They do not exist.
They do exist, mom. They don't exist, honey.
Don't you see what they're doing to us?
Don't you see?
(CRIES)
That's it, that's it. Shh...
(Crying of distant Mary)
Hey.
(SISEA)
Hello, princess.
Hey. Will you marry me?
Do you know what I just remembered? The day you were born.
I held you in my arms at the hospital.
And you opened your eyes and looked at me for a long time
with open eyes just like now.
I told your mother, "This girl knows things."
Hey. No no no no!
No, no, no. No no.
Your ears are closed for partying today, huh?
Today there is only one possible soundtrack.
(HUMS THE "WEDDING MARCH")
(LAUGHS)
Marge?
(LAUGHS)
Marge.
Marge.
Hi Leo.
Where is Marga?
He's not here.
Did you sleep with him many times?
Wasn't one too many?
More than five?
Ever home?
No.
Did you like his dick?
Please. Please.
He ate your pussy?
You have to learn to do it yourself, king.
Come on, Hector, damn it.
Hello, Gus.
Nekane, you look spectacular.-Fat.
Do you know if your brother is upstairs? -I don't know.
Can I talk to you for a moment?-Hello.
Today I am not filing anything that is not inside the...
(HUMS THE "WEDDING MARCH")
I was looking for you.
And you may find me.-I just wanted to tell you
what if, when you have to leave this house,
You have nowhere to go, you can stay in mine.
I plan to stay with my mother until the kid is older.
My house is as quiet as it is and there you can write and...
Hunt and capture a father for your son.
Do you really think I would want a father like you for my son?
(Knock on the door)
You look beautiful.
It's bad luck to see the bride before the wedding.
Who says it's bad luck? Who?
Let him come out, I'll put a host on him, he won't know him
Not even his fucking mother! Who says so? Come out, doomsayer!
You have to see how smart I am.
Not everyone is able to see how lucky they are.
I look at you and I see her.
So I won't stop looking at you all day.
All day. I'm going to look at you all day.
All day.
(sad music)
(HUMS THE "WEDDING MARCH")
Hector.
Hector.
I thought I was your brother. I keep disappointing you.
Here... Here.
Don't you guys get by together?
Women love to do it, don't they?
Aki. Or does it change when...?
Aki.Marga.
Mom is hard.
It's just that I got an image in my head that...
I'm going to dress up.
Marga, is this of yours a recent discovery?
or does it come from a lifetime?
It has made me rethink our entire family history.
Here, your brother is getting married. I only ask you...
Don't ask me for anything. I'm sweating the wedding.
My brother sweats me. You sweat me.
And go reconsidering the idea of selling the house.
If everything happens through the sale of the house...
I swear that if I have to move from this house,
They'll find out about you and Julia even in China.
I don't care, son.
Oh, yes, Marga? I'm watching.
The ex-wife of the famous actor becomes a dyke
and he gets involved with a girl who could be his daughter.
Whew! I'm going to cover the sets.
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch!
(HUMS THE "WEDDING MARCH")
Here we go.
Héctor Ponte Alegre and Ana Luisa Herrera Martín appear,
for the purpose of civil marriage.
I certify that the legal requirements were met
for the celebration of this civil marriage
and that he did not present himself or denounce an impediment.
Casandra has asked to dedicate a few words to you. Cas.
(LAUGHS)
I really don't know what to say right now. Let's see.
Well, what...
What am I going to tell you that you don't already know?
That you've been together for so many years...
As many as Gus and me.
A lifetime.
It's just that there are times when...
because you lose clarity and the things you think you know,
well, kind of, all of a sudden...
(CLEARS HACK)
Sometimes you get mad because you keep thinking
that it is the others who do not see.
And it's like I'm in a closed place
and everyone yells and you yell louder to make yourself heard.
And there comes a time when you can't even distinguish your voice.
And you keep on ranting until...
Oh, Maria! I love you so much, daughter. A lot.
I hope you guys are as happy as I was, huh?
I hope you never forget the good things.
Please.
And hopefully... if you've ever screwed up too much,
very, very much...
that you can forgive, that you can move on
and that you can... Well, I don't know.
And up to here the vision of Cassandra at 81.5 on her dial.
# Talking is very difficult. #
-Thank you, Cassandra.
Continue.
Hold on, Your Honor! I'd also like to speak.
(CLEARS HATCH) Let's see if we can do it.
Uh...
Family is a curious nucleus, isn't it?
Nor are we given the ability to choose
the clan we belong to.
Which makes us victims of pure chance.
We'd like to get married before dark.
-I'm going to mess. Nobody chooses their family.
Those who say: "My family are my friends", lie.
If I were the same a brother as a friend,
we wouldn't use two words to name it.
In fact, when a friend is a good friend, we call him brother
to underline that...-Aki.
I'm done.
One gets rid of a friend more or less easily.
But getting rid of a father, of a mother,
of a sister, of a brother,
That's a tragedy.
Family is family.
You have to put up with what you touch
and balance between the Furies and love.
If we believe that love exists,
why aren't there Furies?
Not that way.-We have more evidence
of his existence than that of love.
Very good. Deep and short as always.
I'm not done.-Thank you.
Thanks.-I'm not done.
Today it's time to celebrate love.
And that's why I don't want to miss the opportunity
to welcome into our family...
to a new member.
Mom can't decide to make the official presentation.
And it seems to me that it should not be delayed any longer,
When his presence is going to change our future so much...
Aki, your brother wants to go ahead with his wedding.
And I, with my life. If everything happens to stay here,
sure we can.Sure.
I don't know what it's about, but I don't want to hear it.
I do. It's my wedding!
Don't let him do this to you.
Julia, please. What's up?
Now our mother will explain it to you.
Can we continue, please?Marga.
No! You're miserable.
You have no rights. Julia!
Julia what? I'm not going to let anyone,
nor your asshole son, turn into something dirty
my relationship with you."Voilá!"
You're shit.
You're shit.
You're shit! Do you understand? Shit!
We still have time to celebrate a double wedding.
Will you shut up for the fucking time? (ANA) Hector! Hector, no!
Hey! If you touch me again,
I'll break your head! Okay, okay!
You fucking brat!-I'll kill you! I kill you!
Don't worry, I'm already dying alone.
A rampant cancer.
Hence the rush to hold this fucking ceremony.
And you, look at me. Only me, huh?
Only me, as if there were no one else. Look at me.
Can we please continue? Can we finish?
Let's go straight to "I do", please.
Would you like to open the dance?
Of course. Let's comply with the traditions.
(soft music)
# Some people want to have
# money, fame and power.
# And there are those who want to be
# the one who knows how to steal the most.
# I just want to know that you love me,
# run into your arms
# and win the space. #
We don't have to stay here. Can you get your things and go to the hotel?
# whatever
# that without you can be,
# I don't want it.
# I don't want to know.
# What is the use of knowing how I will be? #
Are you going to deny your mother a dance on your wedding day?
# ...when it's nothing.
# And there are those who accumulate triumphs, possessions,
# treasures, victories,
# lands, states.
# I only want nights by your side,
# the accumulation of your kisses,
# your hugs, treasure your smiles,
# earn your caresses... #
Well, it's time to... consummate this marriage.
But the party continues.
Keep celebrating it in our name.
Fuckers.
It's not enough for them to drive us crazy.
They want a human sacrifice.
(YELLS)
(HUMS THE "WEDDING MARCH")
Thank you very much.
Shh.
Here and now,
I feel like I don't love anyone like I love you.
Here and now, I feel like the luckiest guy in the world.
Here and now,
I have a horse boner.
And you, as a wife, should do something about it.
(Sad string music)
Did you know something?
How is the girl?
I don't know.
I've upped her dose. Good.
Have you been together a long time?
More than a year. How long?
Wow. I'm so sorry I didn't...
(Door)
You should go find Gus.
No.
No. It has no solution.
Do you love your husband?
Well, don't waste time.
I'll keep an eye on Maria.
She's dying, Leo.
Our child is dying.
(Crunches)
How I would need you to hold me.
Gus...It's over.
Everything ends.
Everything.
You love me.
You love me.
You've loved me all my life. You're not going to stop now.
Gus.
Gus.
Gustavo, fuck off!
I love you and you love me.
And I'm not leaving here until you tell me.
I swear I won't leave this beach.
You should have brought a little more clothing.
(CRIES)
(SOBS)
(SOBS HARDER)
(DEPOSIT SOMETHING)
Ah, go back to sleep, Grandpa. It's still too early.
Go back to sleep.
(Swell)
Oh!
(Squawks of seagulls)
(SIGHS)
Hector...
Hector?
Hector?
(SIGHS)
You're going to make a little hole in the marble like this, Marga.
(SIGHS)
I don't want to pressure you.
Nor be one more burden for you.
I just want to be with you.
I want to be with you, do you understand?
I want to be with you.
Uh... Sorry.
Have you seen dad or Maria?
They're not in their room and I can't find them in the garden either.
I thought they were sleeping.
Mary! Mary?
You can't come with me! No, home!
Come home, come home, grandpa, no!
I have to do what I have to do. No!
You can't come with me! Home!
Come back! Come home, grandpa!
Home! To home! To home!
(YELLS) Maria!(AKI) Maria?
He's nowhere to be found!
I'm going to the beach, maybe they're there with Cassandra.
Hey!
Hey!
Hector! Hector!
Hector is gone.
She's left all her things on the table.
I know it's going...-I know where it could be.
You guys go to the beach in case Maria is there.
Cas!
Cassandra!
Cas...
Cassandra, Cas!
Hey!
Hey!
You help. What's wrong?
Hector!
Cas! Cassandra!
Cassandra!
Cas!
Cas! Hey!
Hey, Cassandra!
What?
If you stand still, the waves will push you onto the beach.
Don't follow me!
And if you follow me, I don't care. And if you can't come back later,
I don't care either, it's all your fault!
I didn't catch ballast! No, no, no, no, no!
You made me hysterical at the beach!
Ah, let's see how I sink now!
You're ruining everything, grandpa, everything!
They had to take you!
It's all your fault, it's all your fault!
They had to take you, they had to take you!
Oh!
They're already here.
They're already here.
They're already here. Already...
What a scare you gave me!
I found your clothes on the beach and I thought...
Hey Gus, Cassandra!
(YELLS) Hey...!
Not to be like that either, man.
A bad wedding night can happen to anyone.
You can't do it.
You have no rights.
If you throw in the towel, what do you leave for me?
What the hell are you doing? What the hell are you doing?
I've spent my life imitating you.
And this doesn't seem like one of the worst ideas I copied from you.
What can I do?
My brother is going to commit suicide, I have nowhere to drop dead,
My mother fucks a hottie that I don't even dream of fucking myself...
(LAUGHS)
I have to, Aki.
I have to.
I have to!
Well, let's see if we jump in sync, which gives more points.
I'm gonna do it, I'm gonna do it! I'm gonna do it!
Oh, I can't do it!
Oh!
Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh!
I can't, no!
(GASPS) I can't do it!
As soon as I start to run out of air,
shot up.
Hector!
Stay still!
Enough, Hector!
Stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop!-What are you going to do to him?
You motherfuckers!
Do I have to do everything myself?
There you are, there you are!
Come find me!
You motherfuckers, come find me!
What the hell were you going to do? -What are you doing? Do not do this to me!
Come find me!
Come find me! oh!
What the hell were you going to do?
Don't do this to me, don't do this to me!
(YELLS) Don't do this to me!
Leave it to me! (YELLS) Hey!
It's dad!-He disappeared this morning with Maria.
But Maria is not in the boat.
Stay, I'm going to jump, I'm a better swimmer than you!
Don't talk nonsense!-Want to jump the fuck up?
(SHOUTS)
The girl!
The girl!
The girl!
The girl, the girl!
The girl!
The girl!
Girl!
Girl, girl.
Girl!
What would you do for her? Cry, fight, fast,
cut you apart, drink vinegar, eat a crocodile?
I will do everything! Or have you come to whine,
to play brave by throwing yourself into his grave?
If you want to bury yourself alive with her, so do I.
Oh!
Ah! Grab it, turn it up.
Turn it up! The rope, the rope!
Maria! (YELLS) Maria!
Mary! Mary!
Come on!
Please don't do this to me!
Don't do this to me, please! Don't do this to me!
Go ahead!-The boat isn't going any faster!
(YELLS)
(YELLS) It's my fucking fault!
Please don't go! Please, please!
Mary!
Mary!
Hey! Hey!
Hey!
To the beach! It's Ana.
To the beach!
To the beach!
Jump!-Spin, spin!
Let go!-Come on, come on.
Spin!
Hector!-Come on, get her out here!
Help me, come on, run!
Ana!-Gustavo!
Maria! Gus, you've swallowed a lot of water!
Pick it up. It swallowed a lot of water.
Honey, come back. Oh my gosh!
Mary...
Honey!-Mary!
What have you really done? Oh, are you okay? Oh!
Good!
(NEKANE YELLS)
Oh, he's coming!
It's coming, it's coming!
Oh, oh, oh...!-Go, go. Go, Cas, go.
(YELLS)
(NEKANE PANTS)-We have to take her to the hospital.
He's got his head out.
Push, Nekane, push!
Push! Push, Nekane, push!
That's it! Very good!
(YELLS)
(PANTING)
(YELLS)
Push, Nekane!(NEKANE YELLS)
Yeah. That's it!
Very good, Nekane!
(THE BABY CRIES)
(LAUGHS)
That's it, that's it, that's it, that's it! That's it, honey, that's it!
That's it, that's it!
(String music crescendo)
It's beautiful!
It's beautiful!
Oh, how cute!
(baby crying)
# When I was just a kid,
# in a flash it starts to rain,
# Playing was the same as living.
(Thunder)
# It was raining then as now it is going to fall. #
(BOTH)# When I learned with time,
# in a flash it starts to rain.
# Gambling always leads to losing.
# It was raining then and now it's raining too. #
# When I came to fall in love,
# in a flash it's raining again. #
Ouch.
(Thunder)
# I thought love would never fail me... #
(string music)
Somos cine - Las furias - Ver ahoraMarga, a woman of almost seventy, announces to her three children that she has the firm intention of selling the family summer house with the purpose of embarking on a long and mysterious journey. She invites them to stop by to choose the furniture and souvenirs they want to keep before the sale.
Sheep Don't Miss the Train (2014)
Cast: Quim Gutiérrez, Alberto San Juan, Candela Peña, Irene Escolar
01h 39 minFull transcriptionAlberto, this is not working.
So in March it didn't snow any more, right? If that's four flakes, that's fine.
Four flakes...
Do you like snow, Lucas?
Sure. Mom, are the Three Wise Men coming?
The child doesn't understand, it's just...
Lucas, it's snowing because it's a little colder in this town.
"A little", he says...If I can't feel my left ear,
It looks like I got implanted from a dead man.
Mom, I got a dead man's ear implanted too.
Don't start too, bugger!
If I haven't said any "broken words".
Oh no? Come on, give me a kiss!
Have fun at school.
Okay.
No, don't look at me like that, I know what you're thinking.
We have discussed this, Alberto, and we have both decided.
So stop blaming me for everything!
If I haven't opened my mouth. Come on, please!
Let it show what you're thinking. Look to you!
Drop your jaw in, roll your shoulders up, and spread your feet apart.
And you make that sad face.
I just can't stand your sad face!
What face do you want me to make in this cold?
It's not that cold!
Well, it's a little cold. But is it my fault?
Alberto, please!
But why are you like this today?
Because I got my period.
And I can't take it anymore, Alberto. I don't want the child to be left alone.
I want him to have a brother.
Okay, chill. We're trying.
I know, I know. Okay, okay.
Here.
Go shopping, go ahead.
I have money.
But are you sure?
Yes.
Well then...
Come on, give me a kiss. Bye bye.
And... write a little.
Write a little? I can't even feel my hands.
(Pornographic background video)
Hello.
What's up?
Steady, Pilon! Pilon! Pilon, come here, ciborium!
(YELLS)
Leave the man!
Get off! Go inside, buddy!
That bloody dog scared me!
But... The Virgin! If the dog just wants to play, man.
Well, put a muzzle on him.
You're not from around here, are you?
We've been living here for a while.
Is it always this cold?
If this is nothing. Here the winters are bad, bad.
Do you know where I can get some firewood?
I'll give you a little, man!
I would really appreciate it.
Manolo.
Albert.
Today for you, tomorrow for me.
And whatever it takes.
Come on, go inside, come on, the scare will go away.
Very good. Well tomorrow we start the second module.
Remember: punctuality. See you tomorrow.
Luisa, I don't think I can keep coming to class this semester.
Why? Did you get work?
It's not that, it's... about the money.
Well, don't worry.
Okay, thanks.
Daughter, it's freezing cold here.
And more that it will do.
Mom?
What are you doing here? Has something happened?
No, I came to see a flat for rent up here.
An apartment for whom? For me.
No, I don't understand.
There is nothing to understand.
I assure you that I put my best will, but it is that...
I can't stand in that house another minute.
No...yes!
I don't want you to give me any numbers, huh?
The decision is irrevocable! Oh, how scary!
Let's see, mom.
But were you that bad?
Deadly.
Well...
No, but, look, it's not a drama, huh?
I just want to lead the life that belongs to me.
Not too much to ask either. Ah...!
What?
I have to find some work, I just realized.
Look, find me something comfortable that won't take up too much time,
for my concerts, exhibitions and all fishing.
Please, mom, you're 65 years old.
64.
And you say it as if there were many.
Separated? But it seems fatal to me. And I plan to tell him.
I wasn't expecting that.
Mom and her eagerness to lead.
Now that he sees I'm doing well with the guys, he can't stand it.
But do you listen when you speak,
or do you drop one word after another to see if any fit you?
Do you know Fran's Facebook status?
But who is Fran?
Ah, the one with the orgy. Well, since we were talking about mom...
You just don't listen when I talk to you.
His status is "lively", whereas before it was "bewildered".
(LAUGHS) How are you doing?
Sara, you didn't compulsively call him, did you?
Not once!
Emails?
Two.
WhatsApps?
Three.
And did he answer you? But what difference does it make!
What do you mean "what else will it matter"?
I wrote him a comment on Facebook and he made me...
What is this?
The "Like" hand.
Could you help me, please?
Ma'am, I'm talking to my sister.
Linda, please pick up.
Look, really...
Sara, can we please talk about mom?
Oh, lazy, fat girl! Talking about mom now...
I don't feel like it.
But, honey, it's important.
Look, if we can snag this piece of stock,
I think so, the others will come alone.
What's up?
Nothing.
No, yes. What's happening?
Well, look, the world is very big and...
and there's too much going on to limit yourself to reporting
about a wine cellar.
This is an activity within journalism.
Also, sincerely,
I'm exhausted from kicking the world far and wide.
Yes, I already know, I haven't missed a newscast.
It wouldn't be that bad.
Yes, man, you were my favorite correspondent.
When are your daughters coming?
Tomorrow.
Great! Shall we do something at your house with my friends?
Your friends? All?
Don't worry, I'll leave before your daughters arrive.
Let's see when we organize it and I'll present them to you.
You've been saying that for six months.
It is an issue that must be handled with care.
Sure, just the way you like it: little by little.
It's not easy for me. Be a little reasonable.
That I'm the one being unreasonable, right?
Let's see, does it seem normal to you that you hide your daughters from me?
Even your ex-wife?
Look, I understand if you're upset about this, but...
stop threatening me, please.
I'm not threatening you. I inform you.
Okay, thanks for the precision. You're welcome.
Excuse me, but I'm staying here.
Did you have a good trip?
Yes, yes, very good, yes.
What...? What do I owe you?
Well, look, they're...
15 euros for gasoline, 7 for the toll...
and that's it, because we pay half of the sandwiches. So...
Yeah, sure. So it's 22.
22.
20... and 5.
Don't have change?
No.
Do you have change?
Me? No.
Well...
Okay, come on.
-Bye, huh?-Come on, see you later.
It will be cheaper and everything you want,
but the lack of privacy...
Let's see... Of course, it's also an economic issue,
But deep down, it's an ecological issue.
Yeah...
(MOANS)
Already?
(EXHAUSTED) Yes.
Hey honey...do you think your cum is good?
Fuck...
Is your friend Paco, the sports journalist, still separated?
I think so. What do you want? For him to impregnate you?
No, it's because... because we could introduce him to Sara.
Poor little Paco, right? What's wrong with my sister?
She's half crazy.
Excuse me? Look, Alberto, you're always the same, huh?
How heavy.
Alberto, are you writing
or do you go to those Internet pages a lot...?
What's that for?
No, not at all. I'm just asking, that's it.
Hey, why don't you call her?
Is it true that your sister was in an orgy?
My sister in an orgy? But what are you up to?
Your mother told me.
My mother? Sure, who else?
And also that she has separated from Emilio. Strong, right?
Well, no, I think it's very good. I think it's a very brave decision.
But what happened? Does she have a lover?
Nope. She doesn't have a lover.
Simply, he's tired of Emilio and that's it.
Your mother gets tired of things very quickly.
What's wrong with my family?
My mother is not like yours, who can take whatever is thrown at her.
There we are, we talked about your mother and we ended up talking about mine.
No, sorry, you start! You're always the same.
What happens is that you have a macho upbringing.
It is hard for you to understand that a woman, well,
decide to have your life, no matter how old you are.
That's right, Alberto.
Honey, don't worry, you'll see how everything works out.
What you have to do now is write and trust yourself,
and trust in life, that everything passes.
It's because here the days are eternal.
It's just that you're not connected to nature, Alberto.
You don't take advantage of it. Do you know what a gift that is?
I prefer an iPad.
An iPad...
Right now you are ensconced in a negative discourse.
Fuck negativism and its fucking motherfucker, how heavy!
Okay, that's it, keep it up. Keep going, negative...
I'm like this because it comes from my balls!
I don't know why I'm saying anything.
Shall I tell you something?
You're still there!
It's so cold in this town.
What happens now?
I'm cold.
How over the top you really are!
That is not taken into account when meeting someone,
thermal incompatibility.
Well yes.
If I ever find out how cold you are, I won't marry you.
You'd have to be with a superpositive Eskimo.
Come on, come here, Eskimo.
How cold...
Daddy!
Hello, how are you?
How was your week?
Okay, great week.
But Laura had a fever because you didn't wrap her up well.
Let's see, why if the girl has had a fever,
You deduce it's my fault?
Juan, because it shows.
But I went to school and everything, daddy, because mom gave me Apiretal.
Well, it's not good to abuse medicines.
John, I'm a nurse...
I know when to give her medicine and when not to.
But with better shelter, this wouldn't be happening.
What do you say?
Don't talk like that in front of the girls.
(MOCKS) So how do I tell you?
"By the way... Nothing, just nonsense,
do you know I'm fucking a 25 year old girl?"
"25 years? Wow, how happy I am for you."
"I'm surprised you're taking it so well."
"Of course, if that is... life is there to be lived."
"Look at me, without going any further,
that I've fucked almost my entire gym."
"-But I'll be kidding.""-Including the maintenance guy."
"The Cuban?"
"But it's that long."
"And so fat."
Thanks, mom.
Do you like cannelloni?
We love them, Grandma. Much more than Dad's soup.
Was there a lot of traffic?
No, dad, he was fine.
What's up, are you really busy at work?
I'm trying to start a communication agency.
It's not easy.
Was there a lot of traffic?
No, Dad, there was little traffic.
Don't miss me so much, mom, I don't want to get like Juan.
Do you eat well in that town?
For one thing you can do there...
Was there a lot of traffic?
No, dad. we have come very well.
And Louise? I thought she was coming to eat.
I already told you that he can't, mom, that he's working.
When are you going to see Luis Ángel? The one from El Heraldo de Segovia.
I'm very busy with the novel, I don't have time.
Yeah. Yeah what?
And who is Lucas staying with then?
With Luisa's mother.
I'm very hooked on the novel. I don't have any time.
Plug in...(LAUGHS)
Was there a lot of traffic?
Dad, dad...
It's not that easy.
Shall I tell you what I would do? I would go.
Very clever.
It's just that if you don't move your ass...
Was there a lot of traffic? No traffic, damn it!
Not a fucking car was on the road!
It was what I was missing,
that you guys would fight each other. Here.
Sorry, I got nervous. What is this?
The residence where I'm going to put your father.
To make him die of grief?
What's up?
Are you going to come here every day and wipe his ass?
I'm with you, mom. I don't see any other option.
But they fill them up
and they leave them lying in a hallway all day.
Well, are you going to come and wipe his ass?
Are you going to come? Not me, Juan. You?
Daddy.
Tell me, Laura.
That grandpa is eating a flower.
But you pay for it, huh?
Yes, Armando, it's your turn.
Come on, bye-bye, motherfucker.
Hey, bring the blonde on, huh? Come on.
Well... how's your brother? He broke up, right?
Well, now he has a new girlfriend much younger than him.
The bastard is made a figure.
And I'm living here now, in the province.
Yeah, he told me, he told me. You published a novel, right?
Yeah, well, that's been over 12 years now.
But you became famous.
I remember you went with your leather jacket and there,
to conquer the world.
Okay, you were a kid.
Since then, I have devoted myself mainly to written journalism...
Very good.
Digital newspapers...
Very prepared, very well.
Well, what can I do for you?
Yes, basically, Luis Ángel wanted to introduce me,
and tell you that I'm close by, I'm available...
Of course I do.
Oh, thank you, Alberto! You are my hero.
Well, it's the last one, really. Come on, put it here. One moment.
I'm so sorry the elevator's broken, huh?
Five floors you've climbed...
Six, six.
My daughter will be happy with you, big man.
Girls! Good that?
What do you think of my new bachelorette apartment?
Well, it's a big step, mom.
It's excessive. And, besides, who is going to pay for this?
Emilio.
But if you're not with Emilio.
Yeah.
But is that okay with him?
She doesn't know yet.
But how can he not know, Mom? That he doesn't have money to spare.
And what do you know? Don't burden me now with those things.
Well, what are you going to live on?
I'll find some work.
If you haven't worked in your life, mom. What are you going to do?
Well, look, one thing I thought was great...
was to work at Sara's cafeteria.
Yeah, come on, great. If I have waitresses to spare.
Waitress... you're going to be dumb!
I was thinking public relations, which you don't have.
Come on!
And this?
Well, my mother, when she considers that we didn't come out completely cute,
puts a sticker on our faces. What do you think?
Speaking of photos...Alberto, come on, come on, it's your turn.
Come on, come on! What are you doing? What are you waiting for? Come on.
Come on, now is the perfect time.
Don't look eating in the photos! Come on, see, that hair...
take it back, it makes you look like a dick. And you, put your belly in.
What are you doing? No! I come out fat, more backwards. There.
Mom, I'm in a hurry.
I'm going to meet the man of my life tonight.
We are going to introduce you to my friend Paco.
So stay cool and relaxed, huh?
And don't make movies.
She? Please...
Hey, I'm older.
I thought we could agree on some type of signals:
if he likes me, if he doesn't like me, if he likes me a little...
Look, it's coming.
Don't tell me! By the way, I've googled everything about him.
I read all your tweets,
I've asked him for a friend on Facebook, I've watched handball games...
Come on, she's a dating pro.
You can't miss one, do you?
Nope!
How strong, it took me three months to dare to talk to Juan.
It's hard for me to get them to talk to me for three months.
Let's talk about signs again.
What if watching it gives you vibes and you don't like it?
I'll say my friend Vanessa is having a tummy tuck tomorrow.
Does it seem very rediculous, very far-fetched?
What if you like it?
I'll say I didn't feed the cat.
But you don't have a cat. Look, Paco.
How are you, man? What's up?
Okay. Hello, how are you?
This is Sara, the sister of Luisa, my sister-in-law.
What's up?
Delighted. Same.
How are you?
Well, I just came from covering a game in Luxembourg.
Look, you have the same voice as in the games.
Yeah, sure, mine.
And then...
Did your friend Vanessa end up not having surgery?
He's not going to have surgery.
No, no, no. It's that I have a friend, I was telling them,
that she was having a tummy tuck.
My sister made one, she loves it.
Really? What a sign!
(LAUGHS)
What's up? What's so funny? Have I missed something?
No, Juan was just telling some jokes about...
of doctors and...what was it like with the cat?
Oh, look, I forgot to feed mine.
Really? You have cat?
July. Beautiful, white...
Sorry, but I can't sit next to you. The thing is...
I'm allergic to cats. Do you mind if we change?
But, Paco, please, man...
My glottis starts to block, it closes...
It's okay. It's okay, really.
Okay.
No, don't look at me like that. You'll know, if you feel terrible.
Me? Or my sperm?
You brought up the topic.
You see me with a cigarette, and you see me with 100 less sperm.
Honey, you're not funny.
Am I not funny?
If you don't want to have another child, just tell me and that's it.
Relax, things overwhelm me, Luisa.
I'm strapped for money, but we're trying, right?
It's not working. I notice that you have less quantity.
Do you measure it with a test tube?
Stop watching so much porn.
But what porn do I watch?
The one from your computer history:
"double penetrations","gang bang", "bukake", "M.I.L.F.".
What is "M.l.L.F."?
Well, it doesn't matter, here we go:
if you masturbated less,
Well, you would have more quantity and it would be easier.
And the cell phone in your pocket is not good either.
By Wi-Fi waves and stuff.
This is amazing, come on...
Your sister is eating Pacode in an impressive way.
Can't you keep still?
We're changing joints, are you in?
No, we have to go now, we have the kid.
I wanted to tell you something for a moment.
What are we going to do about dad?
Still think the residency thing is a good idea?
Yeah, Mom's already done the paperwork, and she wants you and me to drive it.
I'm not going to take dad to the slaughterhouse. If your morals allow it...
Spend 24 hours a day with him, like mom, and then you talk to me about morals.
What? Are you coming to Lavapiés?
Come on. We'll catch a couple of cabs, right?
No way! Damn, we're not millionaires.
Come on... Well, are you coming to "Lavapa"? God!
You're going to break his back.
No, no, I'm fine, I'm fine, I'm fine, huh?
To Lavapiés!
Come on, let's go.
"Dishwasher." Pathetic...
(SHOUTS)
(LAUGHS)
I love you.
"I love you"?
What did you say "I love you" to a guy you just met?
Yes, fat lady, you're absolutely right.
It got away from me.
But how can you miss something like that?
Look, Luisa, have you ever farted?
Yeah, but this is way worse than a fart. What did he do?
He's a gentleman, he pretended not to hear me.
Sure, what was I going to do?
But that's not what I called you for,
I'm calling to tell you that he gave me his phone number,
that we have arranged to see each other this week,
and he told me that I have the best tits in Europe.
From Europe?
Well, since it starts, let me tell you about the world, right?
Everything seems little to you.
Isn't it enough to beat the Italians?
Yes, little sister, a kiss. Come on, we'll talk.
Oh, I pass you by. What an edge!
(WHISPERS) Envious.
(TV background)
How strange is handball.
No, no, no, no...
No, no, no...
No, no, no, that can't be. It can't be!
Nah, I'm also fed up with sending out resumes.
But if necessary,
I take a video camera and I'm going to do reports anywhere.
-Do you know what I think?-No. That?
That you have trending topic wood.
What an idiot.
Good morning. It's 12 in the morning.
We've gotten a little too busy.
Yes. What was she going to tell you she...?
I don't know if I slept with your friend Andrea.
No, what's happening is that...he had a shitty mucus on him.
So...we dragged her to your bed,
because I didn't want anyone to come into your daughters' room.
Take a little tease about this, okay?
No, I'm laughing. That's okay, right? This...
(ring)
My daughters!
I forgot. Shit in the sea!
Come on guys, let's get up. Come on!
Everybody up, please. What a great time we had. Come on!
Please! Come on, we've had a fucking hell of a time. Hello!
Get up! Let's lift everything...! Sorry, sorry.
It's all good, huh? Everything's great. Natalie...
I'm coming. Come on, come on, come on.
Come on, everyone up.
Paula? I'm down now.
Yeah, now come down for a kiss.
Andrea, Andrea. Come on. No...
Andrea!
Please... Natalia!
Come on, Andrea, let's go.
Let's see, Andrea...Please... Not like that, don't lie down.
Come on, vigor, vigor.
It's nice here.
Come on, girl.
A little vigour. Come on, come here.
(VOMITS)
God!
Wow! This is already amazing, it's...
(YELLS) Stop it, get out of here!
Sorry.
Sorry.
Go down and take care of your daughters, I'll take care of them.
(ring)
Oh, leave me!
Come on, leave it.
Hello.
What's up? Girls!
Hello, daddy.
What's your face. Haven't you slept?
Yeah... No.
No, I was working late last night. I'm...
I've had very little sleep.
Are you with a girl?
A girl?
No. Why? Why do you ask that?
Well, I don't know, not at all. Well, it wouldn't be so weird.
No, but come on...
I'm completely two sails away. You?
I'm a nurse, Juan. I don't have time.
Are those your neighbors?
No wonder you don't sleep...
Who is this gentleman with this potbelly?
It's you, mommy, with a belly full of babies.
Oh yeah? Do you want a little brother?
Yes.
All on the floor, as always!
Why?
Because that's how I take care of him, I pamper him and I also give him lots of kisses.
I wish you had a little brother too.
Your little toy!
Wow, I thought you died.
Daddy, when I'm five am I going to hit the ceiling?
Yes.
How can I kick the clouds?
Yes.
How can I score a goal with the moon?
Yes, Lucas, yes.
Albert!
Alberto, I know you have a hangover,
but you could worry more about your son.
Yeah... where's the aspirin?
Did you buy them?
Why me? Because I'm working.
Look, relax a little, I have a headache.
Look, Alberto.
Last night I went to bed at the same time as you, drank the same drinks,
and I got up at 8
with the child, don't touch my nose.
Please.
"Please" what? But what are you up to?
Do you want to argue or what?
I want you to worry about your child's education.
Come on and leave me!
Don't I worry about the child's education?
Who's with him all day, huh?
Lucas, who is with you all day?
But you want to leave the kid alone? Here, go over there.
Of course I'm leaving! You're hysterical!
Oh, me?
You're hyster...! (YELLS)
That's it, that's it, that's it, my love, that's it.
I'm sorry.
Hey, good morning!
Come here.
Me?
Yes. What? Taking the obligatory little turn, right?
No, I was there...
Come on, give me a hand. Grab from there. Come on, man, grab from here.
Where? Where are we going?
In there. Let's get him in there.
As always I see you hanging around, doing nothing...
I spend my time thinking, you know? I am a writer.
Well, I warn you that with this one quickly takes away the nonsense.
What nonsense?
I understand myself. Right there.
You understand...
And hold me here, the girls are going to come out.
What girls? When they come in, close the door!
What door?
Come on, pretty ones!
Come inside! Come inside!
The door, the door!
But don't go, man! Where are you going? Writer!
Look at him! It will be possible, man!
Well, Álvaro, you know that I am more than...
figure skating, but there's "Champions" tomorrow.
So we hear each other here, from 2 to... 3 p.m.,
always one hour less in the Canary Islands.
See you tomorrow!
What are you doing here?
Paco.
Oh, what a fool. Are you ashamed?
I came to buy you lunch.
To eat?
Sure. Paco...
To eat. Let's eat, yes.
Hey, how did you get in here?
I got a broadcaster card.
By the way, Paco, you're absolutely right about the fourth official.
What?
Well, it's not necessary.
I really like you.
And you me too.
Ugly.
Border.
Simple.
Boring.
Asshole!
I'm ovulating.
What's wrong? You don't despise my cum anymore?
Well... yeah, I do despise it.
All I want is for you to do it quick and leave me alone.
Quickly?
Quickly.
No orgasm?
No orgasm...
as always.
(ring)
Hello.
Hello.
Is Natalia there?
Yeah, yeah. Come in.
(relaxation music)
Hello.
Hello.
I didn't expect you.
It's just... we're doing yoga.
I brought you the clothes you left at home.
Ah, very good. Well, nothing, leave it there.
Yeah, a green sweater is mine. Okay, come on, breathe.
What? What are you doing?
I told you, we're doing yoga.
(MOANS)
Very good.
But...
Well then... right?
Yes. I don't know.
Do you want a drink?
No.
I'm going to look for my daughters and...
Very good. Oh, your daughters and...
I've already talked to the director. She's waiting for you.
When you arrive, you leave her there, and she takes care of everything.
These are the income papers. As soon as you leave, you call me, huh?
Yes, mom. Don't forget, son.
You are going with your son Alberto to the hospital to have some tests done.
Okay, okay. Who is going?
You, to the hospital.
Okay, so I didn't put it there.
Shall we eat?
Come on, dad, come with me, let's go.
Very good, sir. Was there a lot of traffic?
No, the road is fine, Dad.
Everything is going to be fine and I'm going to see you as soon as I can.
Very good.
The contract... Ana, please. The papers are ready.
If you want, come with me now, Don Rodrigo.
-Come with me.-Me... Me in my house.
Dad.
No... Don't worry. Don Rodrigo, one second.
No. This gentleman does not know that he was not there.
-It's not... It's not there.-Come with me. Calm down.
Tell this man it's not there.
First the tests and then home. Listen to me.
But you didn't tell me it was there?
That you told me! It wasn't there!
-Calm down.-It wasn't there! let me go
Let me go, I have to go to work. My wife is waiting for me.
-Come with me.-You don't understand anything, stupid.
You jerk!
-You don't understand anything.-Now your son is coming.
Sir, can you please tell my son?
-Come on.-No one cares.
I knew where it was and I know where it is. It doesn't matter.
-Nothing happens, nothing happens.-And I've gone before every year...
You're going to die!
Because I'm going to kill you with my brute force!
Oh, that's scary!
No, please, don't kill me!
Don't kill me!
Alberto, don't you want your father to stay here?
No, but I didn't know what to do.
But...
You kidnapped your father?
She couldn't stay there. At least they keep each other company.
And does your mother know?
Now I'll call her and take him home. Relax, please.
This is outrageous, Alberto, really.
It doesn't make any sense.
Mommy, Grandpa is a baby.
Lucas, no! Don't touch that, honey.
Bring, bring, bring.
Did you get dirty?
Dad, put this on.Dad, open your mouth.
Alberto, please do something. I'll call my mother now, wait.
No, not your mother. You need to call a professional.
I know what to do. Open your mouth, dad.
Can't you see he doesn't want you to put that in his mouth?
Relax, calm down. Let it go!
Alberto...what's up?
Does my teeth disgust you, does my father disgust you?
Don't get things out of hand.
You could hide a bit. You don't give a shit about my family.
Of course I care. Would you like to calm down?
You don't know the day I've had today.
Well, no, I don't know. Calm down and we'll talk about it.
Shut the fuck up, you're making my life miserable!
What did you say?
Very good.
Was there a lot of traffic?
I hate people who say, "I told you so."
But I told you, man. I knew this was going to happen.
Damn, you're very smart. I, at least, try.
Better sit there,
criticizing and washing your hands, as always.
Don't be confused, I act when I see that it makes sense.
Your mother's life doesn't have it.
But what are you talking nonsense, man? What are you talking nonsense.
You've always been selfish, you go around giving lessons
and when push comes to shove, look what you do: run away.
Luisa is getting fed up with me.
Natalia could tell you the same.
What a mess everything. What a mess...
When did we miss the train?
Huh?
Fuck, don't fuck with me.
Don't start with your commonplace phrases,
I get sick.
When have you ever seen a train go by?
Well, fair talk, right?
Well, think about something else.
What is that supposed to be? A metaphor for life.
Life's opportunities, a train? Think about it.
A jalopy that steams the same rails, without coming off.
Is that life?
You're absolutely right, man.
Of course. I am also a lot of metaphors, be careful.
But constructive metaphors, metaphors of truth.
Fucking train.
The kind that you listen to, read,
and it turns your head. But a train?
What am I? Douchebag?
That I'm on the sofa watching "Spaniards around the world",
and a train just passes by my house and I don't see it?
Well, if I have to lose it, I lose it.
We've been ripped off, man. We've been ripped off in a way...
We have the right to miss all the trains we want.
It is unbearable to live thinking that it is too late for everything.
I don't feel like it, please. I mark my times.
You're right, I'll tell you one thing. No, listen.
No, no, no. I am the owner and lord of my time, of my life...
Of course.
Of my failures, my successes...
And if I have to start from scratch a thousand times, I start.
If you fall, you get up.
But who is going to come to me to manage my time,
to tell me what I have to do or where I have to go,
or if it is too late to meet the objectives that must be met?
But what objectives?
What goals?
My target is me.
Your target is you. My target is me.
Of course...
My times are set by me!
I plan to miss as many trains as I want!
I plan to miss as many trains as I want!
(SHREAKING) All the trains I want!
(IN BACKGROUND)Alright, enlighten!
But you want to shut the fuck up?
That the one who catches a train tomorrow is me.
An ibuprofen before bed might be good for us, right?
(Mobile)
Yes?
Come on, Lucas, in the car. Alberto, can I know where you are?
Louise...
Louise...
At my brother's house, I fell asleep.
I was going to call you, but I missed it. Oh, you missed it.
I'm going to go to my mother's house for a few days with the child, so you can clarify.
Don't be radical. Wait and we'll talk. I take a bus and go there.
No, no, Alberto.
I need you to be there and since you're not,
I prefer to be alone and that's it.
But I'll be there, my love, I swear, I'll be there.
Good morning.
Good morning.
Come on, let's talk. Bye bye.
Luisa... Lu...
But is it definitive?
I hope not, because I am designed to live as a couple.
Man, living as a couple...
I prefer to be bad with a partner rather than alone.
Man...
Well, I doubt I'll ever have a partner again.
You're seeing Sara a lot, aren't you?
So?
She's a good girl, she's very nice.
Yes, nice, nice, but... you see her every other day.
Well...
It is ungentlemanly to discuss such matters.
We are not gentlemen, Paco.
Respect, she's my sister-in-law.
But are you or aren't you a gentleman?
But what will this be a gentleman? Account.
Well, then I'll tell you that we have amazing chemistry in bed.
Your sister-in-law is a sex machine.
Sarah?
Sarah. Apart from that she has the best tits in Europe.
But how...? Because you know them all?
Except for Italy...
Give us details.
Movements and rhythm...
perfectly rhythmic: "tiqui-taca", "tiqui-taca".
Body millimetrically created for pleasure.
Sarah?
Sarah.
Friends...
This chick is the quintessential sexual ecstasy made woman.
Sarah, huh?
Sarah. Sarah, Sarah, Sarah.
Paco.
Sarah.
Shall we go?
What's up?
Paco, do you like sushi?
You know how to make sushi!
Paco.
Yours is from "Champions":
Successful businesswoman, intelligent, kitchens of 10,
but on top of that you have the best tits in Europe.
You, as a wife, would be priceless.
I think that's the same thing, but nobody asked me to.
People don't know how to appreciate the good.
I couldn't agree more.
You give me a couple of dinners like this,
and I go straight to the altar.
Come on!
Can you repeat that to me, Paco?
You give me a couple of little dinners like this and I go straight to the altar.
Come on!
Hey, cuphead!
Come on, man, did I see you come in!
Don't you go out?
Okay, man, okay.
Well, nothing, rest, writer.
Okay, okay...
If I just try to find out what happened.
Are you going to side with Alberto?
Could you side with me sometime.
So... are you going to stay here for a long time?
Yeah, a few days. By?
No, no, for nothing, for nothing.
What's up? What is not good for you?
Yes.
Are you sure?
Definitely sure.
Mom, you won't have anything to tell me, will you?
Wow, that's nonsense! Well, look, since you mention it, yes.
No, mom, come...
That I won't miss El Greco's great anthology.
It's in Toledo. You come?
Wait a minute... you didn't have an affair, did you?
Come on, don't talk nonsense to me.
Mommy!
Oh, it's you.
Fatima.
Oh, she's my sister! What are you doing here?
That I have separated from Alberto.
It affects me, but, great.
So, what I come to tell, I don't tell it twice.
What an ugly face you have today.
Well guys, I know you're pretty skeptical of me,
You consider my life a total failure,
but I have something very important to tell you.
Important for you, for me...
and for the universe.
Girls...
I'm getting married.
How are you doing?
Please...
With whom?
Who is it going to be with? My boyfriend.
How long have you had your boyfriend? Do you know him?
Mom, you don't have a boyfriend. You don't have a boyfriend.
Hey, let's not start with your mental limitations.
Just because you've had it recently doesn't mean you don't have it.
And yes, my boyfriend Pacome has proposed.
Oh yeah? And when?
Last night, having dinner.
And how was it? Tell me.
That belongs to my privacy. What do you care?
Oh, honey, I eat you,
I eat you, I eat you, I eat you!
Let's see, is Aunt Sara getting married or not?
She's not getting married.
Well, you failed, he is going to get married.
And those faces?
Hey, it's all been so sudden, and with your sister...
What is it about my sister?
Well, "I don't hang out" with Alberto.
I told you as soon as you entered, but since you don't listen to me.
Daughter, forgive me if my joy takes away from your dramas.
(WHISPERS) Fuck you.
What have I done?
"With all of you... Lucas!"
"Look at our new house, how beautiful."
"Wait, wait, wait, look. Lucas, are you nervous?"
"Yes."
(MANOLO) Come out, ciborium!
Albert!
Man!
What's up?
Come on, you have to give me a hand.
No, no, I can't today, I'm not feeling well.
That's why, man.
It's better to come than to spin the ball all the time, right?
I'm not going down!
They sure don't bite, huh?
What are they going to bite, man. If they are sheep, ciborium.
And they attack?
What are they going to attack, man!
Don't you have some silly cousin or something to help you?
No, but I have a neighbor.
Hey, Sarah.
Sarah, what's up?
Oh hello!
Okay, what's up?
Awesome.
The thing is, she's so messed up with the wedding and stuff.
That's why I've been untraceable.
Oh, I didn't know. That I was getting married?
No, that you were untraceable.
Oh, well, now you know.
Well, how do you get married?
Fran, people get married.
Yeah, I wasn't expecting that.
That's why I hope you understand that we won't meet again.
Oh yeah, don't worry about me. If I had lost your number.
Okay, then everything's perfect.
I'm so happy for you.
And I for you.
Thank you.
And I'm sorry.
For? For you.
For me? Because?
Fran, we better leave it here.
Better.
Good luck.
To you.
Not you!
Am I not telling you I'm getting married?
Yeah, yeah, yeah.
See you later, Frank.
See you later.
(bleats)
(Mobile)
Albert.
Hello. How are you?
Okay, here at school, doing numbers.
That I'm starting to lose money.
And where are you? What are you doing?
Nothing, here giving...a spin.
Luisa, I can't stand being without you.
I don't understand why you left. It's not that bad, is it?
That I'm not okay. I need to be alone and think, nothing more.
But is it because you're not getting pregnant?
Maybe I won't get pregnant because there's something going on between us.
That lately we haven't stopped arguing.
That we can't stand it, Alberto, and that's it.
Okay.
Okay.
So, when are you coming?
Come on, Alberto, we'll talk.
Okay, now you're going to take it, okay?
Do you remember everything?
The contact, the start...
The short marches, the long ones...
Are you going to explain it to me eight times, Manolo?
You really make my head spin.
Cheer up!
Come on with Uncle Alberto! Come on, girls!
Handbrake!
Whoa! You're going to kill me.
Whoa! You throw the feed, I'm going for the straw.
There, there, there...
For that, read "Animal Farm" by Georges Orwell.
What?
She hasn't eaten for a day now, she must be about to give birth.
You've noticed the void mark, right?
Come on, yesterday I was with her all day and she wouldn't stop still.
You're helping me a lot, kid.
Well, treat yourself to something, right?
Come on, shoot, writer.
"Are you still seeing that girl?"
"Well, no, let's just say she's a good friend."
"Yeah, of course, now you don't want trouble."
"Exactly, exactly. It's just...
Things have to be thought through very well."
"Hey, hey, hey, if it helps you, well...
we got laid you and me for old times sake."
"Great, but...
almost that you'd better put yourself on top because it's that...
I have a little bad lumbar pain."
Hey, I'm a nurse.
I will know if the sweets are good or not.
Every time we meet, are you going to repeat that you are a nurse?
-Daddy, mommy, give each other a kiss.-Yes, yes, a kiss! A kiss!
No. No, no, girls, mommy and daddy don't kiss anymore.
(WHISPERS) Who cares.
Well...
Good! Bravo! Good!
-Come on, see you later.-Bye, daddy.
-Excuse me.-Yes?
Everything to your liking?
Yeah, all great. Please, could you bring me another one just like this one?
Well, now I'll send you the service. It's just that I...
I'm the head of the public relations department. Beautiful.
She spends the day chatting and asking me for money.
He has me all day making arrangements.
Well, I'm worried about the money,
because with the train of life he leads...
Well, I don't know,
but he is very insistent that the boy and I leave his house.
Why is that?
Well, connect the dots.
Nope!
You tell me.
But can that be?
Well, look at her, she's getting younger and prettier every day.
Daughter, you take it very well that our mother is a prostitute, don't you?
But what do you say, you piece of beast? But think before you speak.
What I mean is that I think he's having an affair with someone.
Well, you make it worse for me, since she's recently separated.
Well, look, "dora Orgías" spoke.
Come on, please! What orgy or what dead child?
That was technically nothing,
those men didn't get a hard-on or anything.
Okay, now, I don't want details.
No, I'm not even going to give them to you, I'm a woman with one foot on the altar.
What a thing life is, right? I'm married...
and you separated. What a pity.
But I set you up on a blind date.
But what do you say?
Now that you're single...
But I'm not single.
Why not? If you go beyond Alberto.
Me?
Man! But if you don't want it.
Don't you know that I'm in love with Alberto?
See? she knew it.
If you're in love with Alberto, what are you doing living with your mother?
Come on, fat lady. Let's pack our bags...
and you go home.
Hey, what about your family?
In Madrid.
In Madrid? It sucks being alone, right?
Have you been alone for a long time, Manolo?
Well, my Rosario died... 15 years ago.
And do you end up getting used to it?
Being pissed off all day, women don't like it.
What do you say? For me? You will know.
You think you're very clever, it seems to me. Things are more complicated, Manolo.
No, man, no. That in the end everything is much easier.
Alberto, I didn't get along with my Rosario either.
It's just that I look at you and I'm seeing myself when I was young, just like you.
Like me?
Yeah, just like you stubborn.
All day pissed off, looking like someone did something to you.
Come on, man.
Here, come on. And this?
Well, aren't you working? Jobs are paid, ciborium.
If you want more of that every month,
I still need someone to help me.
You will see.
I want to see it.
Alberto, what's wrong?
Nothing, I have something very important to say to Luisa.
Well, you've crossed paths, they just went to Valdeprados.
How? That, they're gone.
Are you sure?
Yes.
And that noise?
Well, nothing, I'm with friends.
Do you feel like seeing daddy?
Yes.
Daddy! Daddy!
And Dad?
Not here?
No.
Well, I don't know, he must have gone for a...for a walk.
Now he will come.
You'll see how happy he gets when he sees us.
Want to go play?
Yeah!
Go away. Albert!
Thank you so much for taking me.
What weird stories do you bring back?
I'll tell you about it another time.
It's 100 kilometers, Juan. I could have paid for the gas.
And come on! It's an ecological issue.
Sorry. Yes?
Do you mind if I roll down the window?
It just smells a little funny in here.
Nah, man, whatever it takes. You guys in your car, huh?
Thanks. Man, could it take more!
Doesn't the topic of personal hygiene...?
Thank you, John.
Daddy, daddy!
Oh, my boy.
How I missed you, little one. Where is mom?
Daddy. What?
You smell like a cow.
Now I tell you a story.
Wow, I'm gone for a couple of weeks.
and I find you turned into the man from "Little House on the Prairie."
Well, we live in the country, right?
Yeah. I hate you.
I know.
Why did you let us go?
I don't know, I've been a jerk.
Yes. And a little boy.
And a brat. I agree.
But now I see everything clearly, Luisa.
I'm totally hooked on...
Well, I don't know what, but I feel fine, I know I'm fine.
And above all I know that I love you, which is the only thing that matters to me.
And I know I've been an asshole and a brat and a selfish person.
And I don't know if it's too late to get you back, but...
I want to be with you and that we be happy together.
And what has to come will come, and if it doesn't come, then we'll see.
You look pretty.
Let's go to bed...now.
Are you ovulating?
No...
Dad, can I drive the tractor?
When you're older.
Yeah, I'm older.
Do you have a driver's license?
No.
So?
Want to help dad pick lettuce?
Yes.
But nothing of this to mom, huh? This between you and me. Secret?
Secret.
Here we go.
Hey, where do you buy these vegetables and these tomatoes that smell so good?
They look organic.
Do you love them or what?
I like them a lot.
I really like you. Alberto...
Alberto... Alberto, please.
No, no, leave it to me to mix the colors. Albert!
I do it.
Why? Hey... But, how did you get stained like that?
On dad's tractor.
But what do you say, Lucas?
What do you mean in dad's tractor?
That we have gone with the sheep.
Oh, with the sheep?
He's really inventive, this guy...
Yeah, right?
Where will the boy get these things, Alberto?
Well, who knows... It came out to me, I don't know.
Don't you know? Alberto, this is about school.
It is full of country people, they are surrounded by sheep and goats.
What you're looking at.
Yeah, I know that school...
(ring)
Daddy!
Daddy!
(NATALIA) Hi.
What's up?
Okay.
Look, I'm under your house, with the girls.
Come down and I'll introduce you.
Well, it's just... right now, it doesn't suit me very well.
Yeah. I imagine you are very busy with your things.
What do you say?
Nothing, you have your world, your things,
Apparently I don't enter. It's the same, I don't want to talk.
You called me.
To introduce you to my daughters, but since you don't want to meet them...
Okay, stop it, Juan. Look, I don't know what you want.
What do you want? I don't understand you.
I do understand myself, I do understand myself.
Natalie!
Daddy, daddy!
Daddy.
Stretch.
Lucas, tell Aunt Sara:
"Yes, I do."
Yes, I do.
And I love you too, Paco!
Excuse me, but we're going to close now.
Uh... I'll change.
Do you have a wedding date yet?
Uh... It's not fixed, but it's probably in the summer.
Isn't that, Lucas?
Yes.
Look, we don't have a penny and all of a sudden it seems like he doesn't care.
I just can't explain it.
Maybe he's depressed. You live out there in the country, frankly...
Depressed? Mom, but if he's delighted, he's happy.
By the way, when Paco arrives,
Don't tell her anything about the wedding.
How? I don't want him to feel pressured.
He wants to take it easy, and I respect that.
And how did he tell you, honey?
Oh, mom, please, how impertinent!
Do I give you explanations of how I communicate with people,
How do I dress and the restaurants I choose?
Sarah, please.
And he smiles, Paco is coming by.
Eugenie.
No, no.
Paco!
What's up?
What's up? What is this?
The what?
This, the 33 calls.
What do you say? 33 calls!
Look, we were in the neighborhood, and I thought:
"The four of us could eat together, right?"
Look, Marisa, my mother.
-Nice to meet you.-Delighted.
And you remember Luisa, right?
Hello, how are you?
Eating... it's going to be impossible for me.
It's that I have to "scale" the night program.
How are you...
Man, yes... if you have to "scale"...
Yeah, man, but I bring you my family
so we can get to know each other better, and you run out?
(NERVOUS) Yeah, but why?
I mean, it's not required, is it? Let us meet
I mean, today, today. Right? That...
No?
No problem, right? Any day is good, right?
Sure, with more time, right?
Of course, it doesn't have to be today, if it is, it could be another day.
Honey, it's okay.
Well...
Paco.
When?
When?
I don't know.
We could have a meal in Valdeprados, right?
At my house? In Valdeprados?
Yeah, right?
Yeah, sure. Why not?
Okay?
Okay, perfect then.
We stay like this. Very good.
Paco, wait, wait, wait! Please, wait.
Are you dumb?
So what do you want me to do, mom?
Come on, see you later.
Goodbye.
What is love, Paco?
(ring)
Come on.
Come.
What?
Come.
Girls, this is Natalia, a friend of Dad's.
Hello!
Hello, girls.
What do you see?
-"Pepa Pig".-"Pepa Pig"?
Will you stay for lunch with us?
I can't, I... I can't.
Here there is always soup to eat. A roll...
No, you're wrong, miss. Today I'm going to make dumplings.
Stay.
I can't, Juan, I have to go.
See you later, girls! Bye bye.
Natalia, what's up?
I don't know, I just don't...
I don't know, I... I don't feel comfortable.
That I entered and no...I don't fit in there.
Well, it might be because you don't want to fit in.
Well... Well, yes, maybe I don't want to.
I'm leaving.
See ya.
Okay, tomorrow we're going to create
each an add-on, okay?
Bring the material you can think of:
strings, buttons, fabrics...
And no one is missing, roll call. See you tomorrow.
-Bye.-Bye.
Man, Juan Ramón!
How are you? How handsome.
What a coincidence that I was just thinking of calling you.
Luisa, you are 3 months behind on your rent.
Yeah, yeah, but a little trust. That we're friends.
Nope. Don't mess with me, I know you.
Let's see. A month, huh?
One month, please.
Look, you have two weeks to pick up. I'm sorry.
Answering machine again?
Alberto, darling, what... nothing, I'm going home.
Well, I'll tell you now, okay?
Come on, kiss. Bye bye.
(WHISTLES)
But don't you realize you've been keeping something from me...
essential for months?
Yes, and I apologize,
I was climbing the walls, Luisa.
Since I've been with the sheep, I've been happier.
You are a journalist, Alberto, a writer!
And I'm tired of waiting. So don't wait, write!
I'm not capable, it doesn't come out. And it anguishes me.
Look, what I like is planting tomatoes.
And what relaxes me the most is being with the tractor.
You don't know what that is.
It's like floating above the ground, it's the dick.
I hear you talk and I don't believe it,
it's just surreal. I married a pastor!
Fuck the environmentalist!
Didn't you say to enjoy nature?
I, for one, have made up my mind.
Sure, how can you tell that you don't have to bring
The weight of this family, huh?
Sorry, I went too far.
No, but you're right and that's partly why I'm doing it too.
I'm getting paid to work.
I mean, are you serious?
Totally.
Well...
Well... this money will come in handy, now that I've lost my academy.
What do you mean you lost the academy?
The owner, who wants me to leave.
As well as everything was going...
(LAUGHS)
What's up?
What...
That, well, at least the shepherd outfit looks good on you.
You look hot.
(groans)
(NERVOUS) Natalia, I'm Juan, I'm here.
I would like you to please come out so I can talk to you.
Stop what you're doing right now.
Stop, come out and talk to me.
You can talk about things calmly.
No... No... It's okay,
but I would like you to come out right now.
Please. Natalie!
What are you doing here?
Natalia...
What's up?
Sorry, sorry. I... I know...
But how did you get so far out of the pot?
I don't know, I don't know. Look... take your keys, I took them from you.
If you don't look gay!
Excuse me?
Nothing.
Look, Juan, I think the best thing is for you to go,
and stop saying stupid things.
It's not funny, Ricardo.
Okay, okay.
John, wait.
I hope you're doing well.
That sounds like goodbye.
Andrea got a gig in Qatar, so...
I'm going to go with her. What do you think?
I'm going to miss you so much.
And I to you.
But it's just...
I think you have unresolved issues and you weren't going to do it with me.
Do you think I've been using you?
And who doesn't use others?
You and I have experienced very beautiful things together.
No.
I've been in love with you.
But now I want you to go away because...
if, when you open your eyes, you're still here...
You're going to make it very difficult for me.
Where is it? I can not find it.
Oh, but are you leaving?
Sure, I'm really late.
Why?
Well, we never talk. You're always in such a hurry...
Talk? What do you want to talk about?
Of dates, for example?
Dates?
From your favorite season of the year,
if you prefer Madrid to Toledo,
because you're from Talavera de la Reina, right?
Well, I was born in Paris. At ten I went to Talavera,
but I've been living in Madrid for 20 years. By?
Okay, that's it. In summer?
What happens in summer? What if I like it? I love it.
Well, let me just...
Have a look at a nice site and I'll make you a proposal.
A proposal? What are you taking about?
Oh, and remember the food at Valdeprados.
Yeah, the... problem is that...
I don't drive.
I know. Shall we go in my car?
(LAUGHS) In your shitty car?
I'm leaving.
Come on, girls.
Hello, honey!
Hello, John. Hello.
What's up? How is everything?
Okay? How was the week? Do you have many things to do?
No. By?
No, not at all.
How handsome you are, aren't you?
You really are... very beautiful.
Pilates?
Yeah, yeah, Pilates.
Okay, shall we go? Come on! See you later.
Paula.
No, suddenly...
What?
Well, what did I think...
Tell me normally, Juan. I just don't understand you.
That we could do something together.
Well, that's going to be more difficult, it's that...
I'm really bad this week.
But why? Organizing it...
Juan, because I'm a nurse. That's why.
Okay, let's go.
You look very handsome, huh? See you later.
Luisa, if you want I'll give you a hand.
No, mom, I prefer to do it by myself and that's how I organize myself.
What I'm going to do is go up to your house to get something to eat, okay?
No, no, wait. I'll download something for you, don't worry.
Okay.
Look, this is a little bit of money I've been able to put together. Take.
Thanks, Mom, but this school can't be fixed.
Not for school,
is for you to start designing your own clothes.
Are you serious? If you don't like what I do.
Well, don't overdo it.
I love that jacket you're wearing, for example. It is ideal.
It's from Zara.
Well, it doesn't matter.
The thing is, I think you have talent.
Mom?
What?
Can you repeat it for me?
I think you have talent, Luisa.
Why don't you ever tell me?
Oh, well I don't know, because...
You've always been so smart, so wonderful, that...
It's hard to think that things aren't going well for you.
Well, I don't know how to take it.
Want some advice?
Of course I want some advice. That's what parents do.
Well, don't throw in the towel like me and fight for what you want to do.
But I want to have another child, mom!
Come on, don't be silly. Remove.
I love you, mom. Mother...
Well, look, if there's going to be another kid, there will be.
What you have to do now is dedicate yourself to what you have to do,
what is raising a child who is cute,
and a useless husband.
Go ahead, grab it.
Hello, Mom. What do you want?
Where did you get this money?
It's my savings.
Mom, you don't have any savings. You'll say so!
Who's there? You really want to know.
Mom...what?
You...? Are you... Are you prostituting yourself?
What?
I don't know whether to slap you or laugh! What are you saying?
Marisa, honey, come now.
Emile?
You fucking scared me.
But... But... But what are you doing here?
Are you satisfied yet?
Your mother and I, we're back.
But... But... But why don't you say so?
Because you were going to criticize me that if I'm capricious,
that if I do things without thinking about the consequences...
That's a perfect summary.
We use this flat as a riding arena and we're doing great, aren't we, honey?
No. I don't need that much information.
Here, Emilio. What?
Thank you, no... I can accept it.
But how are you so stupid to say that to mom.
Yeah, but I told you.
Although I also tell you one thing:
With a mother like that, it's impossible for things to go well for us.
Enjoy the car, good day.
Yeah. Hey, I have to leave you,
which is, you catch me in the middle of a very important project, okay?
Okay, fat lady, I'll call you later. Bye.
Mommy, Mommy, Aunt Sara has a car with no roof!
Yes, my love?
(Horn)
Sporty... convertible!
It's going to be tough.
Hello, family!
What's up, Paco?
What's up, Alberto? How are you?
Okay, okay.
I finally know where you live. What do you think?
Nothing to do with the...Chamberí penthouse.
I'm here for three minutes and I already feel great.
What's up? Good.
Sorry about the other day. Nothing, nothing, don't worry.
Hey honey, do you like the country?
Yes. And also dad's "trator".
Did the tractor say?
No, no, nothing. The thing is...
Well, here... you'll write great.
There is a lot of time, yes, yes.
Would you like to come here to raise children?
They would have to pay me a lot of money.
How much?
Sara, come with me, honey.
Paco.
Hey, and then why didn't Natalia come in the end?
I had plans and it's not a matter of being glued together all day, right?
No, yeah, yeah, but, I don't know, are you okay or...?
Yes. Man, we have our ups and downs, like everyone else, but come on...
Mommy, can I go play?
Man... Sure.
Well, let's see, Alberto, how are you doing with the soap opera?
Good, good, very good.
Deadly.
It hasn't been... like that either, has it?
(TOUCHES GLASS WITH FORK) Okay, family...
No, Alberto, it's just not the time. Please...
I have news for you.
You're pregnant.
For the last six months I have posted my profession as a writer...
and now I dedicate myself to the subject of agriculture and grazing.
(LAUGHS)
Shepherd? Is that true?
Completely.
Is that true?
Yes. Yes, mom, yes.
Well, look, I think it's great.
I think it's cool too,
because I am very much like a goat and very much like a sheep.
But, let's see, one thing. How...? What do you think is cool?
Are you serious, Alberto? Yes.
I think it's great that...you have to know how to react in time.
Come on, it seems to me that we have to...
Hold on, you have to fight to defend your profession.
But if some brat comes to you with a blog and takes your job.
Let's see, we're here with good vibes and with the family.
And so that we are in a better mood, I am going to tell you something.
Let's see, it's giving me a hard time. Well, Paco, keep going.
Go up.
Excuse me?
Well, that's a secret, but some of you already know...
Yeah, but I don't know anything.
Paco.
You asked me a question a while ago...
which I didn't reply to.
Well today, in front of my family,
and John,
I tell you that... that I do want to.
Do you want what?
What an unromantic attitude, Paco.
Dessert. Do you want dessert? Yeah?
Here, here, mom.
Paco.
Sarah.
Does it make you feel bad that I say it in front of my family?
But say what?
Sarita, are you going for the teaspoons?
Wait.
This is what people do when they get married: a request, a cake...
-Let's see, who's getting married?-Sara, shall I open the cake?
Who's getting married, Paco?
I mean, sometimes I don't understand what you're about.
The one who doesn't understand anything is me.
Paco.
Sarah.
Why did you hit on me once?
that you wanted to marry me?
When? I...
Please tell me that... tell me that you're not being serious.
You're such a cute girl and...
But I didn't... I didn't mean to...
(LAUGHING NERVOUSLY) Did you really think...?
What? It's a joke, right?
Alberto, you're kidding, right?
John, just kidding...
Just kidding, right?
Of course it's a joke, Paco.
It's just that my sister is very witty and she's also had too much to drink.
How is he going to want to marry you? Are you going to marry him?
You've had a lot to drink, haven't you, Sara?
Mallet.
(WRITE) From now on, if you want to contact me,
You'll have to call me at home or write me a letter.
Sis, forgive me for being so unbearable.
(ring)
Surprise!
Come on.
What are you doing here?
Why didn't you tell me you were coming with the girls earlier?
Because...
Today we eat rice and since you don't let me pass now,
My hands will stick to the metal, it burns.
Yeah, Juan, it just doesn't seem like a good idea to me.
That's a good idea.
John, John, wait.
How nice your house is, please. Just relax.
Relax.
-Juan, Luis.-How are you?
Delighted.
It's...
Coworker from the hospital, maybe?
Yeah, neurology.
Makes sense, doesn't it?
You're a doctor, you're a nurse, well then...
Well...
Okay. I'm going. I'm going to... I'm leaving now.
Do you want...? Do you want a rag?
No, no, I'm fine.
I'm not shaking hands, huh? I'm fine, I'm fine.
Be careful.
Well...
Great. What's this called?
Arroz a banda, dad.
And if you and Alberto go to the movie theater this afternoon?
And your father?
I'll stay with him, I'm in no rush.
Did you know I broke up a year ago?
Yes.
They were in the car yesterday.
I think I'm far from over it, really.
What happens is that at the beginning
you fool yourself and look for something new to fill your life.
And that's where Natalia comes in.
20 years younger than me.
A hell of a lot.
It drove me crazy.
That youthful energy...I went for a plank.
A mistake.
It was kind of pathetic.
(SIGHS)
Actually...
It's not the age difference that's the problem.
The problem is...pretending that...
Pretending to love someone you don't really love.
What you want is for that person to save you.
And that's not possible.
It's not honest.
Anyway...
a mess.
Dad...
a mess.
But...
The point is that I am willing for things to go well for me.
I think I've hit rock bottom.
And that... is a good sign.
Don't you think so?
And was there a lot of traffic?
Yeah, yeah.
Well, I'll need a little more time because...
We make our clothes by hand.
Mommy, mommy!
(WHISTLES)
Goodbye.
What?
Let's go for a walk.
Yeah, I'm going. Alberto, why are you wearing the sweater?
It's not for work.
They're comfortable.
I'm coming down. Come on, drive.
When can I play with the babies?
Well, there's still a bit left, Lucas.
How much? Until it's night?
We are Cinema - The sheep don't miss the train - Watch nowFunny comedy that mixes somewhat surreal situations with more dramatic moments with which we can all feel identified: the lack of work and the need to recycle, the love stories that are rare Sometimes they follow the premise of "forever" and the feeling that things are not as they told us surround some characters who will do everything possible to get their lives back on track.
Campeones (2018), by Javier Fesser
Cast: Javier Gutiérrez, Gloria Ramos, Jesús Vidal
01h 59 minFull transcription# Far away and colorful.
# In a little while it will be dawn.
# We will be champions. #
Hey!
Hey!
What's up?
I'm coming! What's up?
It was because he was without a ticket, that's why I gave him the sanction.
Man, fuck me, it's been five minutes.
No, there have been 42 and the maximum is 10, that's why I have sanctioned it.
Do you get paid to screw people over?
No, for controlling the parking lot.
You were without a ticket.
42 minutes.
Yes, yes, he already told me.
I said it because it seemed to me
that you had been left with some doubt.
Any questions?
I see you hire the smartest
for this job, huh?
I'm going to mine, I'm very late.
(PA) "Triple!"
"Oh la la la, Edwin Jackson!".
"Yes!".
(ALL) Hey, one, two, three!
(Claps)
(AUDIENCE) Oh!
-The bounce!-Oh!
-Come in, come in!
(ALL) Hey, one, two, three!
(Chants)
(Claps)
(beep)
(Applause)
Noise!
# "Happy birthday to you". #
"He tripled!"
He didn't come today either? He didn't come, no.
Won't she be sick?
I don't give a damn. Hey... Take it away.
"Yes!".
Jordy!
Whew, cunt!
(Whistle)
You're wrong.
We are looking for the "extra pass"!
(AUDIENCE) Whoa!
We're not going to win like this.
-Come on, get out!
(beep)
(ARGENTINIAN ACCENT) We play a long position
and we finished in a two-for-two with a direct block for Jackson.
If he's doing a shitty match.
Long possession
and if we don't score, we defend.
Here.
First, this attack.
We run out of possession.
We played long...
and we finished pick and roll for Jackson.
Is that clear?
Okay, if we don't score, we defend.
And we change on every crash.
Let's see, Fernandez.
How are we going to defend?
Or are we going to be the only assholes now?
that we defend this situation?
Sabané, Wilson and Grimau,
for Jackson.
It's clear, isn't it?
We defend.
(beep)
We defend!
Go, go, go, go!
-One, two, three! (ALL) Estu!
He doesn't listen.
He doesn't listen, he thinks he's God.
We're going to cover ourselves in shit, you'll see.
Go to the locker room, how?
Go to the locker room.
What are you, the referee you now or what?
No, I'm the first coach and you, my second,
so whether you like it or not, I'm the boss on this team.
You don't give a shit about this team. Get off the field.
You have no fucking idea. Get out there!
What are you doing, cunt?-Marco!
(ALL) Hey!
(musical crescendo)
That's it, that's it.
(Shouting and whistling)
(music continues)
(Boos)
(AUDIENCE) Get out, get out, get out!
Get out, get out!
(music continues)
(Musical Decrescendo)
"Professional basketball has left us with a pitiful image."
"In the Endesaque League match, Movistar Estudiantes
and Tenerife Iberostar have played this afternoon,
the emblematic coach of the Madrid team,
Francisco Carrascosa,
has been violently pushed by Marco Monte...,
Montes....the second coach".
My name is Marco Montes, dammit.
"And this is the Apolo room in Barcelona,
that this night has witnessed a single concert by Jam,
the mythical "rhythm-and-blues" band from the 80s,
has brought its members together."Another.
# Take the train.- # Take the train.
- # Take the train.- # Take the train.
- # Catch the 3:10 train.
# Pollution!
# This is a mess.
# Grab the suitcases. #
Whoa!
# Take the train.- # Take the train.
- # Catch the train. #
Shit! Shit! Shit!
(Mermaid)
# Blow! #
Shit!
(For the music)
But hey...
There he goes, there he goes, there he goes!
But how do you stand there?
Didn't you see it coming?
Ooh!
Marco Montes.
(Door)
Out.
About time, I'm late for work.
I think he's going to be late, he has the trial now.
Don't you put on your shoes?
No... what trial?
What trial are you talking about? We're going to have a speedy trial.
If he doesn't mess it up any more, we might be lucky.
I'd wear my tie. Good luck?
Who are you? Your lawyer,
Nice to meet you, too.
Doesn't fit? No.
No, no, I'd rather walk upstairs if you don't mind.
Hey... Mr. Monte!
-Driving with a rate of alcohol that triples what is allowed,
damage to a police vehicle,
injuries pending to be determined,
resistance to authority...No, no, no.
I didn't resist anyone.
I asked an officer for his badge number, nothing more.
Shut up, please. I'm telling the truth.
Would you like me to add contempt to the list?
I see it already loaded.-No, nothing to add.
Excuse me, counselor, you're asking me.
More repeated insults to the two aforementioned agents.
Other than paying for damages
and the withdrawal of the driving license for two years...
How, how, how?
-It's very good, it could be more. But how about more than two years?
What's more than two years? Let's see,
I think the sentence is a little excessive
for driving with two glasses.
The condemnation comes now, Mr. Monte.
Mounts.Mounts.
He faces a prison sentence of not less than 18 months.
Penalty that may be commuted for carrying out work
for the benefit of the community in a destination
and for a period that will be communicated to you
in the next few days in this court.
The session is adjourned.
I told him we were going to be lucky. But how lucky?
When am I going to do that job if I already have mine?
I'm so sorry, you leave me no choice.
Let's see, President.
Uh... What happened the other day
It wasn't something to be proud of, but...
I do everything for the good of the team.
Did you throw the first coach to the bench for the team?
I didn't throw him, he was the one who lost his balance.
Tell him, Paco.
Paco, please tell him.
I've been warning you for a while. About what?
You're the second best I've ever had. So what the fuck do we do?
I don't know what your problems are,
but you don't suit the team.
Paco, don't fuck with me.
No, you're already doing that by yourself.
I'm going downstairs.
-The decision is made.
You no longer belong to this club.
Los Amigos Association.
You will be working with people with intellectual disabilities.
What the hell is that? Watch your language, Mr. Montes.
Well, excuse me, Your Honor, but...
Your Honor.
Excuse me, Your Honor, I just don't understand what you mean.
Are you talking about... morons?
-He has asked her to watch her language. Now I didn't say "coño".
No, what he said is worse.
It's offensive. What about moron?
But years ago it existed on the day of the retarded.
That the Mongolians would go out to the streets to ask for money with a piggy bank.
I've given money to Mongolians, to morons.
Therefore, it must be made available to said association
for the next 90 days. 90 days?
But that's 3 months.
Congratulations, Mr. Montes. Congratulations for what?
Because I see that you know how to divide.
Intellectually disabled?
What are those, wheelchair writers?
No, mom.
Let's see, that would be disabled intellectuals,
I'm going to work with the intellectually disabled.
Now you're hanging out with morons.
Walter, a glass of wine, please.-Yes, Mrs. Amparo.
They are called intellectually disabled
because the retarded is offensive.
All life has been celebrated on the day of the retarded
and nothing ever happened.
Like cancer or AIDS day. Yes.
Well, you can't say that now.
No, no, no, Walter, don't put the boy on.
Why is that?
I don't know, it's like the gay thing. What about the gays?
Well, now they are called gays. And what were they called before?
Before? fagots.
Hello.
But who taught you to talk like that in this house, huh?
Because I certainly don't.
(Mobile vibrating)
(Mobile vibrating)
Why don't you take it? If it's Sonia.
Why not, mom.
Well, let me take it myself.
Maybe it's from the store and it's urgent.
Mom, what's going to happen to the store? I don't want to talk to her and that's it.
(Mobile vibrating)
Marquito, look how annoying everyone's life is.
What annoyed everyone?
You don't know how bad I'm having.
What I would give to get your thing straightened out.
Mom...
Don't worry about me. No, if it's about me,
so you can go home, because here you invade my space.
So rushed with this order and then they don't pick it up.
Then they say the police come when you call them,
Well, here they wear the uniforms for 15 days.
Hurrying ain't going anywhere, man.
My body gets "whirly" in such a hurry that they put you in,
You have to be calm.
Let's see, where do I put this now?
I put this here, but I already told you that...
-Alfonso.-...they're not going to take me anyway.
No, no.
No and it's not.
-Dad is waiting for us.
Come on, son!
Come on, let's go!
(soft music)
Well, well, well, well!
What an honor that a professional like you is interested
in working with a team like ours.
Interested would not be the word.
No team either.
We have a futsal section with which we have played championships.
I see. Awesome.
And we would like to take advantage of the fact that you are going to be with us
for you to be a coach.
Yeah, you'll see...
I have no idea about futsal, I know about basketball.
That's what we need, a basketball coach.
Do you have a basketball section? Yes, yes.
But we're left without a trainer.
And how many days do I have to train per week?
Well, that's up to you.
Oh, perfect.
Well, with... one day is fine.
Just one day? One day is perfect, yes.
An hour, so as not to overload them too much.
Well, the thing is, being here benefits the kids, you know?
For them, sport... is secondary.
A way to normalize the situation.
And the longer they're here training, the more they socialize,
the happier they are.
Well, don't worry.
that at that time they were going to socialize to the fullest.
And are all these futsal trophies?
No, no, they're ping-pong. Oh.
And also some ballroom dancing.
Vicky's nephew has won several.
Vicky.Vicky.
Victoria, your friend.
My friend Victoria?
Well, well, he already told us that when you found out
that we needed a basketball coach,
you offered to help us.
Vicky, Victoria? I do not fall.
Yeah, man, Victoria.
The judge.
Oh. Oh yes, of course, Victoria.
Her nephew has been with us for more than 10 years.
Oh, that his nephew is here. Yes, yes.
And what's wrong with him? Paquito has Down syndrome.
Nope!
He has difficulty expressing himself, but he understands everything.
What a machine.
He's excited about the new coach.
Like everyone.
And this is the pavilion?
It's not ours, it's from the City Council.
What a treat.
In addition to giving us the premises, he gives us 1000 euros.
We've been very lucky.
I'm telling you, 1000 euros per month. What per month? Year!
When do I tell the kids we're starting?
Monday.
Monday would be nice, so they have time during the week to...
Stop?
Huh? What for?
Okay, for your stuff.
(Mobile, pasodoble tone)
It's Victoria.
Yes, Vicky.
What's up?
Yeah, yeah, he's here with me.
Very nice, very nice the boy, yes.
They start training on Monday.
Yes, only on Monday.
Yeah, and an hour, an hour alone.
He says it's better.
Yeah, wait I'll get to you right now. No, no.
For a moment I don't know what he's doing to me with his hands.
It's Victoria.
Thank you.
Uh... yes, tell me?
Your Honor!
A joke we have.
Yes, tell me, sorry.
No, I was just telling you here...
Sure, sure, sure, no, if it's very little.
Very little, it's...
It's very little.
Yeah, but it's just...
Uh... Yeah, yeah, yeah, yeah.
Well then...
Sure, no problem, huh?
Come on.
Goodbye.
Yeah, I'll pass it on.
Yes, Vicky?
Yes?
Oh!
Wow!
Wow, wow, wow! Wow!
Okay, one kiss, Vicky.
See you soon, gorgeous.
Bye, bye.
Nice, isn't it? Yeah, yeah.
In the end it will be Tuesday and Thursday and two hours each day, yes, yes.
That's great. They're going to be happy.
You don't know the joy you're going to give them.
It's better this way.
Sure, and then, on Saturdays, games so you don't get bored.
Also, also, also. Vicky told me, very well.
Mark.
Don't worry, no one will know you're here for a conviction.
Well, and the boys...you're going to love them.
Well, uh...
My name is Marco Montes.
and I'm going to be your coach for the next three months.
Let's start with something very simple.
Place yourself in pairs, we make two lanes,
We start with a braid of passes, feints and shots to the hoop.
Then we switch positions.
Did you understand?
Fantastic. Well, let's see how you move.
Sorry!
Okay, each of you choose a partner.
I have a girlfriend.
It's a lie, he doesn't have.-Yes, I have a girlfriend, I have two.
-You don't have two, it's the same one that changes her hair.
No, there are two.-No, it's the same.
Well, each one chooses a partner and that's it.
It's that I have a girlfriend.-Yes, she's a whore.
Hey hey! Hey!
She's a whore.-Well, she's a whore, but she's my girlfriend.
Or whores can't have boyfriends?
-Yes they can, but if I pay for it, it's my girlfriend.
Well, pay it off.
Yeah, man, I'm going to give your girlfriend some money.
I play small forward.
-I of...
(STUTTERING) I'm...I'm the center because I'm clearer.
Okay, very good.
Uh... Let's break it down, okay?
You brides come here.
Grab a ball.
No, just one.
My goodness.
The one in red, get a ball.
I'm coming! No, no! You do not.
I'm talking to them, you guys wait there.
Grab a ball.
What's up? He's been given a leave of absence.
He's gone.
Absent what do you mean? He's stuck.
You have to wait.
We have to wait for what? For him to come back.
Where? From the "fogging".
Look, that's it.
Well, uh...
Okay, grab a ball.
You drive toward the basket, passing...
Where are you going?
Where are you going? Didn't you say to catch the ball?
No, I told him...
(PITA)
What's your name? Jesús Lago Solís.
Very good.
But all my friends call me Jesus, which is shorter.
Okay, Jesus, you're going to...Jesús Lago Solís.
Yes, I've got it, Jesus. What's your name?
My name is Marco, Jesus.
Oh, like me. Jesus.
No, just Marco.
My name is actually Jesús Lago Solís.
Okay, great, well my name is Marco.
Didn't you say your name was Jesus?
No, I told you. I called you Jesus.
Yes, my name is Jesús Lago Solís. Well, my name is Marco, okay?
What we are going to do... My name is Sergio.
Okay, very good. Jesús and Sergio.
You're going to form a couple...I already have one.
I know you have a girlfriend,
but forget about her for a while. How can I forget?
That's not right.
You can play with her later.
I don't play with her, we fuck.
What did I tell you? Is she a slut or not a slut?
-We go to his house, we have a few drinks and we do everything.
Okay.
Okay, uh...
Well, Jesus and Sergio. Costa, Costa. Sergio Costa.
A little fresh, yes. Tell the truth.
Jesús and Sergio Costa. Es Zorrilla.
Hey, forget about your girlfriend already. No, that's my last name.
Sergio Costa Zorrilla.
Okay, sorry. Forgive me.
Uh...
Jesus and...-Jesús Lago Solís.
Jesús Lago Solís and Sergio Costa Zorrilla,
You're going to form a couple...Check out this one.
And those shoes?
-They match the protector.
Well, next day bring slippers
and you don't need the protector to train either.
Well, let's see...
I'm excited, Coach!
Give me a hug! Ah!
You're a good person and you're doing great.
Yes, but I think he's too short for basketball.
He's short.
He is not short, what happens is that he has not yet given...
the spurt.
I mean, dwarf.
I see it as impossible.
Before you know it, you'll have filled them all out.
No, if I say turn these people into a team.
That's not impossible. It's difficult, but not impossible.
But they don't even know how to pass the buck.
You're the coach, let them learn. That's your job.
No, my job is to train normal players.
These aren't players or normal.
And who's normal, Marco?
Are you and I normal?
I don't know...
You don't need to make them the Lakers, either.
They don't even play well.
Only they consider themselves a team.
You coaches are always passing through,
but for them, this is their life. It won't be a big deal either.
The last one left us last month.
Just when we had signed up for the league.
Wow, maybe you had it won. Or not.
But they were very excited.
Can you imagine how they were when I told them
that we couldn't compete because we didn't have a coach?
Uh... I promise nothing.
I'm not asking for any guarantees.
Just don't throw in the towel.
They're not going to throw it away.
But how am I going to teach them to shoot a basket?
if they don't even know how to run?
Well, start there.
Hey, what was I going to tell you? With your wife then, what happens?
We haven't talked in days. (NODS)
Better, I don't want him to know what happened.
But have you split up or what?
Uh...
Damn, what a shame, with how hot it is.
What did he give you? Cuckolding, of course.
What the hell are you talking about cuckolds?
Did you put them on then? Damn, you already...
No, no, it's not about that.
So what's your problem?
That she wants some things, I want others...
Maybe she deserves a better man than me.
Yeah, it's really, really good.
Hey, uh...
Forgive me, but you're talking about my wife.
I'm saying this to cheer you up, Montes, and I'll tell you more, take advantage.
Take advantage of what? Get out of control.
Yes, my brother-in-law also had a speedy trial
and they sent him to the Greenpeace ship with some Norwegian volunteers
who shows you the photos and you don't believe it.
"You follow me."
In a straight line and without deviating.
Okay?
We're going to start slow and then we'll push it.
Squeezing what?
Well, then we'll go faster. Now, following the line.
Rights?
I better...
(UNINTELLIGIBLE)
(UNINTELLIGIBLE)
Excuse me?
(STUTTERING) What Paquito is referring to is...
that if we continue in a straight line
or we change direction.
(STUTTERING) I mean the sense on the left that...
Yes, that's it. Come on, let's go.
(PITA)
We take deep air through the nose, reaching the lungs...
and we slowly let that air out through our mouths.
One, two!
One, two!
One, two!
One, two!
One, two!
One, two!
One, two!
One, two!
And your classmates? They're taking a shower.
Yesterday they saw me shower
and now they...
(UNINTELLIGIBLE)
A little...
and so on. I 'm coming.
(UNINTELLIGIBLE)
You know?
You're the judge's nephew, right?
Nephew, yes.
Madam Judge, can we talk...? I don't have time, Mr. Montes.
I can't keep training those people.
Would you rather go to jail? No, no, no.
I turn it on. No, of course not.
Couldn't you pay a fine? Whatever you want.
I already put an amount, 90 days.
Your Honor!
Your Honor, I'm sorry, and isn't there anything else I can do?
Sure there are others, but this is the one to do.
If I may, I have a lot of work to do.
What a coincidence that you destined me
to the association where your nephew is, right?
What do I say that it will be a coincidence
and you won't be trying to take advantage of this situation.
No?
Yeah, it's a coincidence
because I am not the one who chooses the destinations.
Yeah.
I would have sent him to the quad hospital.
There are many people in wheelchairs
because of people who take the car with two drinks.
(CLEARS HACK)
(Mobile)
(Mobile)
(Mobile)
(Mobile)
(Mobile)
Yeah, hello?
"Mark!".
What's up?
"Marco, you don't know what joy. They've caught us!".
What are you talking about, Julio?"In the National Championship
and how do we have a coach
and on top of that being you,
because they let us sign up."
"We've signed up!".
July, it's... 6:30 in the morning.
Do you think it's time to break this news?
"I'm sorry I didn't call you sooner,
but I thought you were sleeping."
"The National Championship, Marco!".
"The national! What a joy, right?".
A tremendous joy, Julio.
Awesome.
"Mark?".
And I'm going to tell you one thing, I'm going to take the bridge.
Whoever wears whoever wears
and if later I, with the bridge, which are my days off,
I want to go to town, so I'm going to town.
If I want to stay, then I'll stay
because maybe I feel like staying,
Well, I'll see what I do with those days.
-Oops, sorry.
Sonia!
What a surprise! How are you?
Fine. Damn!
When Marcome told about you,
I'm stunned.
It's just that I don't fall for who you are.
Ivan.
Iván Bajero. Ah!
Marco's partner, we've seen each other a thousand times.
Del Estu! Ah! How are you?
Good, very good.
Of course, it's just that, without a tracksuit, I didn't recognize you.
Well, that's okay. Although good, already ex-colleagues, like you.
Not in the club anymore?
Yes, the one who is no longer here is Marco.
Didn't I tell you?
Well, it's been a few days now.
Sure, if you already told me you weren't seeing each other.
He hasn't told you about the morons either.
How?
Yeah, the sentence he got for driving...
Fuck! And they also took away his license.
She must have told you that, right? I'm sorry,
but he's fine, huh?
If I can help you with anything...
Hey! Do you want us to meet you and me one day for a drink
and that's how you vent?
Do you know where Marco is now? No idea.
But do you see him, Julián?
Ivan. Ouch!
Iván.Look, I'll leave you my card.
We were meeting next Saturday.
Where? At the Kiss.
Okay, so don't tell him I'm coming. No, no.
(Mobile message)
(melancholic music)
Oh!
Well, apparently, you are going to compete in a championship
and competing means winning
and I like to win, I always like to win,
so to win I'm going to demand that you give me everything on the field.
I can't give you my Play, because I haven't finished FIFA.
What Play? The PlayStation.
You can keep the PlayStation.Okay.
The rest, have you understood? Halfway.
Enough.
Let's go tactical!
We'll pick up where we left off the other day.
In pairs, two fairways and hoops.
Guys, come on, in pairs.
Let's see, uh...Juanma and..., and Benito, right?
What about us?
First we are going to see what Juanma and Benito do
and then we all do it.
What do you do? Stretching.
I'm warming up.
Do we do the same as them?
No, no, wait.
We're warming up, so first we're going to do what we did the other day.
Juanma!
Come here.
No, but get the ball, man.
Boots it twice advancing towards the basket, you pass it to Benito,
he does the same...Coach!
No, don't hug me, we'll hug later.
Get playing. Okay.
Whoops!
Was that it?
That wasn't the idea, but that's okay. Damn.
Have everyone grab a ball and practice.
You with me, Manuel.
(PITA)
What do you do?
Shoot to the basket.
How are you going to get it in from there?
Ouch!
-Joe, what a shot, man!
Look, Roman...,
the only one here who seems to know how to play a little at this is you
and you can tell you're the smartest by far.
Though that's not that hard either.
What is clear is
that with this team, we are not going to win a fucking game
so I would at least like not to make a fool of myself,
That's why I need you to play with us.
Coach, I have a problem.
Welcome to my world, Marin.
Oh, thank you very much.
What's wrong with you?
Me?
Oh, I have a 39% disability due to problems in childbirth.
So?
Can't you play? Yes, I can.
So?
Ah, it's just that since he asked me what's wrong with me...
No, no, no. You told me something was wrong with you
and so yes, I asked you.
Yes, it's just that yesterday I went to the back doctor
and he told me that I have a slight spinal deviation.
And you won't be able to play? Yes, I can.
It's very little.
Actually, the doctor recommended that I play.
So?
It's that I'll have to go to the physio, they'll give me massages and it's a few days.
And it coincides with training.
No, it's in the morning.
So what's the problem?
So what?
What's the problem, Marín, what's the problem?
These shoes are new
and my feet hurt a lot.
Try changing them.
I don't have the ticket.
No, no, change them on your feet.
I can't stand up.
Sit down. Do it sitting down, please.
Okay. (SIGHS)
Come on, fuck!
Much better.
See?
So much better!
If I'm a bit dyslexic.
I'm saying this so you don't think I'm stupid.
No, I didn't say that.
I know you told me I was smart
when I gave him the ticket,
but some people call me stupid and that's because they don't know me.
-Marquito.
(SNIFFS)
What are you doing? What are you doing? See if you've been drinking.
Mom, I have too much trouble for you to come...
Have you won any games yet? We haven't played any yet.
Well, you'll win.
Do you think I care about anything? Well I should, it's your team.
Do you remember that coach who said
that you couldn't be a professional player because you didn't measure up?
I had no idea.
Yeah, I did have an idea. I had a complete idea.
No idea, I had! No idea! I remember him perfectly.
I went to see him and slapped him.
You did what?
No wonder they kicked me off the team. No, no, it wasn't for that.
It was because of the other thing, because you were short
and because he didn't know how to see all your virtues.
How do you know if you never came to see me?
You've never been to a game. The world is full of short people
who achieves big goals without his mother going to see them.
Oh yeah? Like who? Julius Caesar for example.
Was Julius Caesar short?
We don't know.
And what about the ones we know about?
Look, Marco, sleep it off
and don't vomit on the sheets, I took the cover off when you peed.
Mom, if you keep cheering me on like this, I'm going to sleep in a hotel.
Son, don't say those things to me...
You know I'm excited.
(Door closing)
Those legs bent, butt sticking out.
Very good, Fabian, perfect.
Marín, I said with the right.
I have tendonitis.
Okay, so you with the left.
That's why I say it.
Advance.Very good, Benito, very good.
Switching hands as we go
and then go practice with the passes, okay?
And... and how is that?
Well, you throw it at me and I throw it at you.
Easy, isn't it? Hey!
Ooh!
Why are you throwing the ball at me?
Coach!
Yeah, yeah. For your site, come.
Maybe he broke his nose. I don't think, Marín, that he broke it.
I've broken it three times and I have sinusitis.
My goodness.
And asthma.
Is there anything you don't have?
Fibromyalgia has not been detected,
but sometimes i get a headache and i see lights.
-He's a hypochondriac.
-I have been prescribed that too. Hypochondriac.
Has anyone seen Roman?
No.
He has left the team.
What has left the team? It's the only one who knows how to play!
Well, play play, play everyone.
Okay, until Thursday.
But what will everyone know how to play?
If they can't dribble the ball without taking steps, double
or things that I assure you are illegal.
That boy, for example, has a total lack of coordination.
Unable to take four steps in a row with the ball under control.
Whoa!
But what is that idiot doing?
It's that you can kill or can kill someone.
Benito has never had an accident. And you?
Me?
Okay, but this man, Julio...
This gentleman there where you see him
(Alarm clock)
"He organizes his life by himself."
"He has no family."
"He gets up every day at 4:00 in the morning
to go to work in a restaurant kitchen."
"Fabian is not that independent."
"He lives in a sheltered house with three other classmates."
"In the mornings she goes to a gardening workshop
where he has taken to talking to plants,
but don't think he says cute things to them, no, no, he scolds them."
Let's see if we're quiet, because in the end we have it
and you shut up, you're the worst.
Look how I do it!
You know that, don't you?
Jesus works in an occupational center
"where you disassemble engines
and puts them back together again and again."
"He's such a good mechanic, he has apprentices
who go downtown just to see him work."
"He calls them his 'followers'."
He also really likes music.
She has a band that she rehearses with every Sunday.
# We have to wait! We have to wait!
# We have to wait!
# We have to wait! #
"Everyone has their story."
"Someone got stuck in childhood."
"Some have matured badly in their mother's womb."
"Someone suffered at birth."
Excuse me.-Yes?
That this dye comes off.
-Look, Sergio, since I can't pay you overtime,
Keep it...and you've come out ahead, son.
Oh, okay.
That's why she dyes her hair colors.
See you later. Hey! How are you?
Hey! Pretty!
Nice! It's a bitch.
Oh! Pretty!
Juanma works in a center
"animal foster, he loves them."
"In return you can live there."
That's why it smells like it smells.No, no.
It's that when he was little he was about to drown
and he's gotten so scared of water that he doesn't even wash.
I would pick him up and put him in the shower right away, because wow...
No, that doesn't work like that.
He has to get in by himself.
Her problem is fear, not smell.
Good afternoon, Julio.Good afternoon.
Good afternoon, Coach,
and thank you so much for everything.
To you, to you, Marín, always.
But hey!
This is very concerning.
The Vueling at 19:45 Madrid-Romava is late.
I don't know anymore. This is aerial chaos.
This also seems normal to you. Well, there are those who throw themselves
days and days behind a bush watching birds
and instead of crazy, they call them ornithologists.
Everything is very relative.
Hey, Julio, and Roman?
Román...Román is something else.
Ask me what you want, but I won't let you have the caravan.
I'm not leaving the caravan for you.
She's been annoyed, but she's spotless,
is that he sleeps in the garage.
I add 98 gasoline, which is a bit more expensive,
but it suits the engine very well.
No, I'm not leaving the caravan to anyone.
Why don't you leave it to your sister?
But how am I going to leave the caravan?
It scratches my gears, my engine changa...
I have the caravan as a collector's item.
If it is a piece of iron with four wheels.
That's like telling you it's a piece of meat with legs.
Even if that's true, he'd be annoyed for sure.
And would you leave it to me, Antonio?
I'd leave it to him because I know he's not going to ask for it.
"Let's see, guys."
Listen to me for a second.
On Saturday we played our first official match
and we do it at home.
In whose house?-Not in mine, we don't fit.
It's very small.
No man, no, we do it here, in our pavilion.
So on Saturday before the game, I'll say the starting team,
but you're all going to play.
But only five can play,Coach.
I know, we'll be changing during the game.
There will be one that is playing for another that is not.
And the others?
How about the others?
If one goes out and another comes in, only six will play.
No, uh...you'll all play.
-But only five can play!
Yikes! Well, we'll see it on Saturday, okay?
I don't know if I'll be able to play anyway, Coach.
Why not?
Sudden neck pain. I think I'm having contractions.
Don't worry, between now and Saturday you won't have them.
Yeah, but what if I have them?
Well, if you do, we'll sort it out, Marin.
Yes, I know, but not knowing makes me anxious.
Anxiety.
Huh? (WHISPERS) Anxiety.
Also, Roman is gone. Don't remind me.
Oh, sorry, sorry, sorry. Sorry.
Let's see, Julio told me that they gave you two kits.
One blue and one red.
Well, on Saturday you have to come with the blue one.
Red is much cooler than blue. Yeah, but the other team wears red
and our first kit is blue
so on Saturday, everyone in blue. What if my girlfriend comes to see me?
If she's a whore, what else does she care?-But she likes red.
If your girlfriend comes to see you, she will say:
"But how handsome he is in blue."
Those cheesy things are not what my girlfriend thinks of.
She's more into dirty work.
-Better all the same, right?
Because the...
Because the red one is cooler.
What's up, your girlfriend is coming to see you too?
No, my mother is coming, but if I turn her blue, she won't recognize me.
Well, if your mother comes, she'll also recognize you in blue.
Are your parents coming?
Yeah, tell your parents to come over.
Uh...
In blue.
Everyone in blue on Saturday.
(BREATH)
Man! How are you? Delighted.
Didn't I say we all had to come in blue?
Blue.-You said red.
No! No, said the blue.
Then why are you wearing red?
Because it looks better on me and you know it. I read your mind.
Because I'm color blind, I don't know how I'm doing.
Besides, blue shirt is fagots.
The coach thing isn't a t-shirt, it's a polo shirt.
-You make it worse for me. The chicken is fags, fags.
Well, uh...
Let's see. Manuel will go out first...,
Fabian, Paquito...Good!
Me, me, me, me! Me, me, me!
Where is Benedict?
He couldn't come, he had to go to work.
Blue.
If he had asked the boss for permission.
The boss is an asshole and laughs at him. He told me so.
Well, let's see, uh...
Let's focus. Manuel, uh...
Yes.Fabian...
I'm reading a book.
Oh, what's up?
Okay, but I liked the movie better.
Very good.
Uh...
And... Juanma..., Good!
...give Sergio your shirt. I don't even wear his shirt.
If you don't wear it, don't play, you'll see.
Blue.
And... and Jesus.
Here! Me in red, so that my mother recognizes me.
(beep)
Jesus!
Who put that shirt on you? You're making a fool of yourself!
No, it's me, mom!
(PITA)
(cheers)
(Applause)
We dropped the ball! That's it. Very good. We play with passes.
We pass and move.
(beep)
Okay, Paula.
Guys, "timing" on court and blocking
and, Paquito, we don't force the shot. We're looking for the "extra-pass"!
Come on, let's go!
What does it say? I don't know, it's going to be basketball stuff.
Let's see, guys, we always keep the pressure on the player with the ball.
I don't want you to think.
We play pick and roll for Sergio.
Rock and roll of what? Pick and roll!
(rock music)
It's not that hard.
The next day, whoever doesn't bring the correct kit doesn't play.
Understood? Completely.
If it is that when you speak clearly, you get everything.
And you get ready, now I'm going to take you out.
Me? Oh, well, thank you very much.
Okay, Nicky Lauda, are you going to spend the whole morning with that casserole?
That you don't have to polish it, that you have to take the shit out of it.
You don't know anything.
Then you take out the trash and mop the floor
and don't make that face.
He told me I could go to the game.
Don't touch my balls anymore with fucking basketball.
Because I have you here, all you think about is getting away.
Come on, everyone work! And whoever has a complaint,
to the street, I have a queue to work here.
(Song "Stumblin' In")
And you?
What are you doing here?
No, I would have to ask that. Didn't you say you couldn't come?
Well, yes, in the end I was able to.
No, I see you could, well, well.
And why did you come here?
Hell, I came here for a drink.
Or is it that I can't go out alone? You can, you can.
And where are you going so dolled up?
Don't fuck with me, don't fuck with me.No...
Fucking coincidence. Look, there won't be any bars.
Hey, I'll let you talk about your little things.
Hello, Mark.
Hello, Sonia, what are you doing here?
I've come to see you.
And how did you know where it was?
Because your friend told me, the one who just left.
Ivan?
Why don't you answer my calls?
Uh... what calls? I didn't see any calls.
I was worried.
I thought you had an accident.
Nothing, it was nothing. What do you mean nothing?
If Ivánlo has told me that you have been kicked out of the club
and that you have been sentenced to train disabled people.
What do I get you?
Uh... A gin and tonic for me.
Why are you hiding, Marco?
I don't hide.
I didn't feel like talking before or now.
And how do you want to solve the problems?
Problems? What problems? I don't know.
Tell me you're the one who left home.
I preferred to leave before you kicked me out.
What?
That I preferred to leave before you threw me out.
That's it.
But why do you say that?
Yes, I love you.
How I would like to have a child with your eyes.
That's why you came here, right, Sonia? To bring up the subject.
Hey, can I have a gin and tonic?
You always run away, man.
You run away from everything.
What? Like a kid.
That you're a Peter Pan.
Are you a psychologist now or what?
You don't have to be to see
That way you won't achieve anything in life.
Penelope Cruz spoke, the actress who was going to conquer the world
and she's ended up working as a clerk at her mother-in-law's store.
It wasn't a good idea to come see you. Well no, it wasn't a good idea.
(sad music)
(Mobile vibrating)
Okay, guys, let's form a circle around me.
When I say a name, whoever has the ball,
He will pass it on to whoever I said.
And when I say "basket",
whoever has the ball at that moment,
He will shoot to the basket. Understood?
Yeah!-Yeah.
Understood?-Yes.
Very good.
You have to wait, right?
No. It's that she was looking, that a bird has slipped in.
I love birds.-And me. I eat a lot of chicken.
Hey... Fabian, come on.
Come on, Jesus.
Sergio. Marin.
Manuel.
Fabian.
Very good.
Benedict.
Paquito, Paquito.
Jesus.
Watch out, man!
Come on, Sergio.
Hey, watch out, a little more watch out.
Marin.
Juanma.
That's it!
Basta!
Very good.
Hugs, Coach. No, no, no, no.
First we shower and then we cuddle.
Come on, to the shower, let's go.
(Trills)
Did you tell him that we had a game in Cuenca on Saturday?
Yeah, sure. And what did he tell you?
What..., what... Well, don't touch his balls.
Oh, very good.
Juanma!
Yes?
To the shower.
I don't believe in showers.
What do you mean you don't believe? He doesn't believe.
(STUTTERING) I think it does let me.
because I really want it,
but I have a question. What question?
That one.
Don't worry, everything will be fine.
If you have more questions, ask me.
-Hey, hey, hey!
A rat.
Well, it's a little mouse.
Save him, Coach, save him!
Save him!
Juanma, let's see.
Where is it? Maybe it's gone down the drain.
If it's there, it's safe to drown.-Yes, because it's narrow and doesn't fit.
Save him, Coach, save him!
(epic music)
Juanma, what if you save him, what do you understand about animals?
You're the one who's going to do it best, Juanma.
The mouse needs you, it's going to drown.
Juanma, the mouse needs someone like you, Juanma!
Someone to answer your call for help,
the mouse is screaming your name.
Juanma, Juanma, Juanma!
Only you can do it, Juanma!
Come on, let's go, we're drowning, let's go!
That's it, guys, that's it!
Teamwork, play coordination!
Helping each other.
Getting Juanma out of the zone!
Come on, come on, come on, come on!
Where is it?
You have to find him, Juanma, come on.
Where is he, Juanma? I can't find him!
Look it up! Look it up, Juanma!
Come on, crazy, go!
(YELLS)
Come on! Coach!
Up, Juanma, up, up!
(YELLS)
Nope!
The mouse has hidden
because he wants us all to be clean.
Oh! Ah! He wants us all to be clean!
Oh! oh!
Oh!
Ah! Let's see if it's going to catch mushrooms.
Oh!
Oh!
Oh! oh!
Oh! oh!
Ah! Come on, come on, come on, come on!
Ah! Come on, Juanma!
Ah! Soap up!
That's right.
Oh! oh!
Oh! oh!
Oh!
(MOANS)
Whoa!
Oh!
Ouch!
Whew!
Oh!
Oh!
Ooh!
Ouch!
See, guys?
This is how fears are cured, suddenly.
Oh! oh!
So now you believe in showers? Can I have a hug, Coach?
I have a question.
What doubt? How are we going to get to Cuenca?
You go to Méndez Álvaro, you take the bus to Cuenca,
that leaves you 300 meters from the sports center.
Are we going to take public transportation?
No, if that's okay with you, you're going by helicopter.
I don't know, man. And who's coming with me?
The players. You and the players, who do you want to go?
And who's going to take care of them?
No, the boys take care of themselves.
The only thing that can happen is that when you remove them from their environment,
Someone behaving weird.Someone behaving weird?
Everyone is acting weird and not going anywhere.
In their environment they don't behave strangely.
Look, there's your stop. hale.
See you later.
(Horn)
I already knew that I had to give you some very good news. necklaces
Collantes, what do you mean? Collantes, the new signing.
Very big, to replace Román.
Necklaces.
(Mermaid)
You're a sapling, huh?
(STUTTERING) I put talcum powder on myself
in both armpits and feet.
And the team? You won't carry all the equipment in that bag...
No, I have it here.
Juanma, did I not say the red kit?
Haven't I said it a thousand times? I have it here.
(STAMMERS) Both just in case.
Okay, great, perfect.
And what do you have in your bag then? Talcum powder, in case I sweat more.
How about a change of clothes for when you shower after the game?
I have it here. Go on, cover yourself, cover yourself.
(LAUGHS) Cover yourself.
Well, all that's left is Collantes.
I hope Julio explained well how to get there.
Last year he trained with us.
We call it the cojonera fly.
Julio already told me that it was very big.
Big? If it is very small. How small?
Necklaces!
(Electronic music)
(ALL) Necklaces! Necklaces! Necklaces! Necklaces! Necklaces!
Necklaces! Necklaces!
Necklaces! Necklaces!
Necklaces! Necklaces!
Necklaces! Necklaces!
Necklaces! Necklaces! Necklaces!
Send eggs to stay here, I live to take for sack.
Good morning, Collantes.
Who the hell are you?
Well, I'm Marco, your coach, welcome to the team.
Don't call me the familiar name. You call me you or miss.
Ah, well, excuse me.
And what is this? It's my board, what's wrong?
Well, it just so happens that we're going to play basketball, not surf.
Yeah, but I like to wear it
in case there is a wave pool at the hotel.
-I bring vomit bags,
that sometimes I get dizzy on buses.
-Oh!
What hotel? If we go to Cuencay we return on the same day.
Damn, what a negative guy. Where did you get it from?
He's here.-Hey, the bus.
One thing, one thing. What day is it today?
# Today is Saturday.
# How beautiful Saturdays are.
# I like Saturdays.
# How beautiful Saturdays are.
# I like Saturdays.
# Long live Saturdays! #
(beep)
Come on, we attack, Pedro.
Shoot, Peter!
(AUDIENCE) Peter! Peter! Pedro! Pedro!
Go, go, go!
Watch out for that man!
Defense in aids!
(cheers)
That's it, Pedro, up! Very good, very good, Pedro!
Okay, that's it. Okay, Peter!
Peter, Peter...
-Okay!-Come on, let's go!
(beep)
(Applause)
Where is Collantes? It is not there.
He's not here.
-With Peter!
-Miss, miss!
Hey, individual tagging!
Defend on aids, guys!
(cheers)
(AUDIENCE) Peter! Peter! Pedro! Pedro!
-Come on!
(beep)
Uh...
Let's see, what about the 7 of them?
What's with that guy?
That boy has nothing, he has nothing.
She's getting them all in.
Not that boy...
(Applause)
-Yes, sir!-Another one! Other!
-Yes, sir!-Good!
Please!
Collantes, where the hell have you been?
Smoking a joint.
It's just that in here... you can't.
They won't let.
Pass the ball, guys!
Mark that guy for me, please!
(Applause)
I can override it.
Then go out and cancel it.
A whole lot or a little bit? A whole lot.
I'll be right back.
(Electronic music)
Pass it to Pedro, guys.
Fabian!
I know why you call it the fly.
Oh no no!
Cojonera. The lame fly
Aborted!
# We have won.
# How nice it is to win.
# We like Saturdays.
# We won. I like Saturdays! #
(VOMITS)
# We like to win!
# We like to win!
# We have won!
# We have won!
# We like to win!
# We like to win! #
Necklaces.
I already have a boyfriend, I'm telling you so you don't get excited.
Oh, lucky me.
And do you have a girlfriend or what? No, I don't.
It's normal.
Am I that ugly? Well, man, you're not Bertín Osborne.
Yeah, well look, I don't have a girlfriend because I'm married
and with a very pretty girl, Sonia. Oh, yeah?
And why didn't you come to the game? What a coincidence, right?
-It's because they scolded.
Man, Manuel, welcome to the debate.
Thank you very much.
-And why did you scold?
It's that we haven't scolded, it's that we're...
-Fighting.
They'll be fighting.
A lot happens to these people.
Another one joining the meeting. What do you know?
I know because otherwise you'd be glad we won.
It's because their parents haven't come.
Goodbye, Sergio. See you later.
-It's not because they didn't want to, it's because they'll be dead.
No, they're not dead.-And why does your wife ignore you?
It's just that she doesn't go beyond me and I don't go beyond her.
So? So what?
So, it's not that easy.
So do something. Bring him some cookies.
What do you mean some cookies?
You're not going to bring her flowers like you're a nerd.
In addition to the flowers, eye,
Watch out for the flowers, the devil carries them.
# We won. How nice it is to win.
# We have won. #
Leave him.-The mother who gave birth to him.
Want to?
-Don't even answer him. Let's get out of here, please.
# I like powders.
# I like powders.
# How rich are the powders.
# I like powders.
# How rich are the powders. #Come here.
# How good are the powders.
# How rich are the powders.
# How rich are the powders.
# How rich are the powders. #
(UNINTELLIGIBLE)
Huh?
What's for lunch, for dinner.
(UNINTELLIGIBLE)
But is your monitor there?
Yeah, yeah, he's...
-The manager.-The manager.
-Can you go back to your seat now, please?
No.
Please come back!
-Jan, or, no.
(UNINTELLIGIBLE)
He looks like a boy, mommy.
No idea!
Wow!
There he goes!
I shit on my mother!
(brake)
-Oysters!
-What happened? Ah!
Fuck!
(VOMITS)
Are you guys okay? Damn.
# I like Saturdays. #
Son.-Until here.
# I like Saturdays. #
Let's see, you, Bustamante,
either shut the fuck up or get off right here.
Hey!
Careful how you talk to the gentleman. He's singing because he's happy.
No sign prohibits singing. It's just that there is no right.
Hey, get them a special van.
Because they're not normal, man. Oh my God!
-Yes, we are normal.
What happens is that we have different capacities.
Come on, "capabilities", shut up. Let's see if we're going to have a mess here.
Let's calm down a little bit.Let's calm down.
Excuse me, they just came from winning a game
and they're rowdy, but they don't want to bother.
Oh, right? Well, they are touching the balls of the rest.
And they carry drugs, which they have offered to the child.
I'm clean, Coach.
Or sit and stay quiet
or get off the bus.
-Excuse me, sir, but I have a question.
Are you married or hasn't cheated yet as of today?
Look pretty, I'm not slapping you because you're a Mongolian.
Oh!
Don't call me names!
How will we go to the games? To take the games for ass.
And the championship? Fuck off the championship.
Here... ass.
(Coque Malla "The signal")
# You should come back,
# you should be by my side again. #
Sonia?
# I shouldn't have treated you so badly.
# You know the days go by,
# the years go by
# and keep waiting. #
(GASPS)
# I shouldn't have let you go. #
(GASPS)
(GASPS)
With our song, no.
(GASPS)
With our song, no.
Oh!
Oh!
(YELLS) Oh!
Ah! Sorry honey, I'm sorry!
I'm so sorry, I haven't seen you.
Forgive. How do you forgive?
You blew my nose! You scared me.
I already told you I'm sorry.
I come to make peace because you don't answer me
and I take a host.
And that nose? How?
Have you been drinking?
Sonia, you just hit me.
No, you already brought that. Didn't you say you hadn't seen me?
I caught a glimpse of you just before I hit you.
So you punched me on purpose.
And another one wouldn't hurt,
Now I'm going to be the yola that doesn't answer.
I don't do things well, but it's not to be like that.
No, well you haven't, like always.
Thank you very much.
How are you doing with the team?
Very good.
Okay, we've already won one match.
That's cool. And when do you play the next one?
We're not going to play anymore. What's that?
I can't take over
from a group of 30-year-old guys who behave like 6-year-olds.
You're scared to deal with them. Scary? Do not say foolishness.
My sentence is to train them, not to take them out for a walk,
that one day we have a disagreement.
You are their trainer, you must protect and defend them.
I'm her coach, not her father. You don't want to be anybody's dad.
You didn't have any and neither did the others. How?
I'm leaving, I don't really know what I've come to do.
Yes, you are going to play, Marco.
Well, you'll tell me how because I'm not going to ride with them
neither a bus nor a train. You rent a van!
The club has no money.
I know who has one and they give it to me. I don't have a card.
Any more excuses? It's not an excuse!
You drive, you're so cool and you care so much about my team.
Shit!
(door slams)
You start.
(Engine)
That's all right.
It's a divine engine, like glory.
And you clutch, with your foot well pressed down
and now you are looking for the march, very soft, very little,
very short and there it has already entered.
Be careful, don't scratch, don't scratch.
And when the pinion, you let go...
(chirp)
Let's see, man!
Hold on there, man, please!
Shall I explain it again? (BOTH) No.
Are you sure that's clear to you? -Yes.
Antonio, trust me.
# I like trailers.
# I like to travel. #
Lucky, how those punks are going to have a good time in there.
# I like to travel!
# I like caravans!
# How beautiful are the caravans!
# I like to travel!
# I like to travel! #
Have you tried stepping on the clutch?
Collantes, that women have to support each other.
Don't call me names.
Why don't you drive? This one has no fucking idea.
Uh... Because I don't have a license.
Why don't you take it off?
I have it, but a lady took it from me.
What a motherfucker.
Do you want Paquito to tell her aunt, who is a judge?
To put that lady in jail.
Yeah, okay. No, no, no.
Leave it, don't tell him anything.
(Applause and cheers)
Fabian, I brought the snack.
So I don't get dizzy.
(Pop music)
My beanie.
# This time I just want to win. #Very good!
Pass it to me!
# Win time over time.
(cheers)
# I'm going for a walk.
# I get moving. #
Come on, Sergio!
-To Marin, to Marin!
# We like the streets, we like the city. #
Have you entered?
Pretty much.
# We like rock and roll.
# We like everything that comes
# because this is the time. #
Take my boy out or I'll fuck you!
# This is the time. #
(Stadium atmosphere)
(Applause)
Come on, Sergio!
Let's do it...
# Look what a special light.
# Far away and colorful.
# In a little while it will be dawn.
# We will be champions. #
And what about you? Look ahead, walk.
# We like silence,
# we like to forget,
# we like you to come close.
# We like your song. #Time!
Alright guys, alright!
These guys are very good on offense
so we're going to keep defending strong, without fear of contact...
Not at all. You have to attack. They are doing great.
Great.
The coach is me.
You have no idea. You have to attack.
Steal the ball and attack.Attack.
What are you going to the caravan for? Okay, okay, okay, okay!
This one!
Okay! That's it!
Yeah!
Come on!
-Good!
(cheers)
Come on, we're going all the way in! Pull, pull!
What's up?
"Pick a card, the first one that comes to mind."
The horse of golds.The horse of golds.
Huh?
What do you think?
Wow!
(cheers)
Very good, very good.
Juanma, if you continue like this, you're going to stay like a raisin.
# I like showers.
# How delicious are the showers. #
# This is the time. #
(cheers)
(LAUGHS)
I had to see you here, Carrascosa, in the caravan.
"I'm going to explain the shooting mechanics to you."
That's right, the arm at a right angle. The wrist too.
We support the ball on the tips of our fingers.
Do you love me?
What if I love you? Yes.
I want you an egg, Manuel.
# This is the time.
- # This is the time.
- # There is no other time.
- # This is the time.
- # Now is the time.
- # This is the time.
- # The time has come.
- # This is the time.
- # This is the time.
- # This is the time #.
Okay, guys, come over here.
Those guys are really mean.
So we're going to go out like we know how and we're going to crush them.
Do we agree?
I don't agree.-No.
What do we disagree on?-To crush them.
If we are going out to win, not to humiliate.
No.
That's it!
Come on, come on!
(Field environment)
(Applause)
-Come on!
(beep)
Whoa!
With this victory, you are third in the standings.
What does it mean for you to be playing in the National Championship?
Very good.
# This is the time.
- # This is the time.
# This is the time. #
Are you still up to it? Start scrubbing, you look silly.
# This is the time.
- # This is the time.
- # This is the time.
- # This is the time.
- # There is no other time. #That is! Very good!
(cheers)
If we win the match, we're in the final, what do you think?
That I would never have believed.
We hold our own, huh?
Strong defense, guys!
Come on, Fabian!
That's it!
Go, go, go, go, go!
Come on, come on, come on, giving the pass!
Come on, there, to Juanma!
Very good, very good!
(Applause)
Shoot from there, Fabian!
Pull, pull, pull!
That's it, great! What a game guys!
Very good, very good!
Those arms up! Come on!
Roman!
Hello, Coach.
Hello, Roman. How are you? I haven't heard from you in a while.
I like it. He's doing well.
It's really good.
Montes is very good.
He's learning.
(STUTTERING) In other words, the disability will always be there,
but we are teaching him how to handle it.
# This is the time.
- # This is the time. #We go down to defend!
# There is no other time.
- # This is the time. #
(cheers)
- # Now is the time.
- # This is the time.
- # The time has come. #(BOTH) Very good!
We are the milk!
Here!
# This is the time. #(ALL) We are the cane!
We are too much!
# This is the time.
# (TEAM) Hey hey!
# Hey, hey, hey, hey, hey!
# Hey! #
Roman!
We are going to play for the title in the last game.
I say let's go because I would like you to play that game.
Don't you want to make a fool of yourself? No.
I already made a fool of myself the last time I spoke to you and I'm sorry.
You know what? I see you short, but not for basketball.
And what does that mean? Yes, no?
They're crazy.
What they are is happy.
They feel like a real team.
And they are.
And much of it is yours, Sonia.
I tell you.
And you and me?
You and me what?
That we could be a team again, you and me.
You and me?
Yes.
Want to?
Of course, Marco.
But what I would like is for us to be one more.
Yeah.
I want to be a mother and I don't want to wait any longer.
It's just...
Are you always going to make excuses for me?
It's just not easy.
You have to think about it carefully, Sonia.
And you know that after 40
and being a first-time mother, well...
the possibilities multiply. Of what?
Well...
Of having a child with Down syndrome.
With Down syndrome or autism like any of these guys.
Sonia.
Sonia.Coach.
What's up, Marin?
Well, I wouldn't want to have a kid like us either.
No, sorry, I didn't mean that.
If I have a choice, I'd rather they be fine, I'm not stupid.
What I would like is to have a father like you
and thank you so much for everything.
It can't be, Marco.
But it's the final.
How can we not play the final?
The finalists are Los Enanos.
So?
We're not going to laugh at them.
Los Enanos are from Tenerife and it is played at their home, in the Canary Islands.
But that's wonderful, Julio.
Don't you see? It will be unforgettable for the boys.
The club has to pay for the trips.
The plane, the hotels...
It's completely out of our league.
We are second and we can win. I say that there will be some solution.
Do you realize that most of them have never seen the sea?
Don't worry about the boys.
I've already told them and they understand.
(sad music)
Come on, pretty.
But how happy you are, Jesus.
No, I'm sad.
How come you're sad? But you're smiling.
It's that it's inside.
First.
Open.
Up.
First and falls.
And first.
Open.
(Squawks)
(Door opening)
Son, I'm leaving. Don't be silly and take good care of the house, eh?
But where are you going?
Of spiritual exercises.
And when are you coming back?
Well, I don't know, in a few days, I'll let you know.
Mom.
Yes?
Have lots of fun.
(ring)
Hey Antonio, what's up?
"Regular", I'm still upset.
Yeah, sure. Hey, is the boss around?
The boss, she's over there behind her. Over there.
Can I hold this for you for a second?
Take me what you want now, keep "to"!
What do you need now, Marco?
An actress.
Right now.
Sweetie!
See if your boss is there,
that we have to ask him a few things.
Here the schedules are strictly adhered to.
Oh, yeah? Yeah.
Do you know what's in here? No.
Videos, recordings and testimonials from workers
that demonstrate their abuses
towards the person of Benito Recuenco Valdegómez.
Person with an intellectual disability
for which you get
a non-negligible tax bonus.
We're going to see...No, we're not going to see anything.
We are going to close the beach bar,
we are going to fine him 60,000 euros
and you will spend six years in Alcalá-Meco.
Well, isn't there some way to...?
Excuse me?
You're not proposing something to us, are you?
No, no. Oh!
But surely we can find a solution by talking, right?
# I like to fly.
(ALL) # I like airplanes. How nice it is to fly.
# I like airplanes.
# I like to fly.
# How nice it is to fly.# (ALL) I like airplanes. #
Come on guys!# How nice it is to fly. #
The boss of this one paid us for the trip.
He is the new sponsor of the team.-What good people there are in the world.
God bless this gentleman.-Yes
and he gave me 15 days of vacation.
-Let us give thanks to the Lord.-Of course.
We must thank that gentleman, he has stretched.
You can see the sea.
All the sea.
Why?
I don't know... but it's a lot bigger than I imagined.
I'm glad you came.
It's just that since your wife took over the team,
everything wants to play again.
She's already told me she wants to have a child.
(childish laughter)
But what are you doing on the plane?
With my eyes.
Nurse, please tell the pilot to turn a little left,
it's not going to be that we give up
with RyanairTenerife-Liverpool at 5:45,
that's running late.
But are you okay?-No, if you're okay.
It's just that he's allergic to plane crashes.
They react to him.
(hissing)
(Traditional Canarian music)
Okay, now all I need is a credit card as collateral.
So we stayed at the hotel, right? don't fuck with me
I brought my skis.-Do you have ping-pong?
We have a fully equipped gym.
And rope?-There is everything.
-Cool. These are the keys.
We have double rooms, you have to share a room.
Me with Sonia.No, you nothing.
I'm sorry.
-She says it in a good way, she's really hot.
I'm sorry. You with Jesus.
I don't sleep in the same bed with this one.
There are two beds, Sergio.
Oh, well, I'll ask for the top bunk,
that sometimes I pee and I prefer the one above.
I share with Collantes. Good!
Shit!
Hello, come on, follow me. Come on, guys.
I'm going to see the sea for a moment. Okay.
See you later.
Hale, you're going up in two groups.
Where are you going, where are you going? There's not room for all of you!
Come up in two groups, please.
I don't know if two groups will fit, one hardly fits.
First one group and then the other.
You first, Coach.
No. No no. I'm going up the stairs. Sonya, take care.
If it's on the 7th floor.
Well, that's how I work out.
Put on your tracksuit.(PAQUITO) He's not wearing a tracksuit at all.
It doesn't say. Look, guys.
I just dread elevators. I recognize it.
When I was little I got locked in one and I can't even get close to it.
It happened to me with water and look.
Come on up.
Coach, a snake!
A snake, Coach! A snake?
A snake! Come!
Come on! I'm coming.
A little snake! What are you doing?
Hey hey hey! Marco!
No, no, huh!
Nope! Let him out. Sonia!
Sonia! Who gives you something! Frame!
Let him out!
I didn't go up because I'm claustrophobic...,
Marco!...don't think I'm a coward.
Don't you see that he can't handle everyone?
Don't you see that yes? Yes this is prepared for groups.
But it's only for four people. oh!
Shit!
See what's happening? Somebody hit the bell.
Where's a bell? There, where the buttons!
I can't make it! Give it to someone who will make it!
(Alarm)
I'm going to ask for help.
I'm going to call the boyfriend. To say goodbye.
How about we jump to get it going?
-You've read my mind, man. That's how my house was fixed.
-Listen to me! It has to be all at once.
Come on!
(ALL) Hey hey hey hey hey!
Hey hey hey hey hey! (YELLING) Stop it!
(Rumble)
That's weird.
Oh!
(Rumble)
Please, please!
Please!
Are you okay? That? Tell me.
(laughs)
How's everything going, Coach? No, no.
No, no, what's up, great, Mom.
When we arrived we had a scare, but it was nothing.
No, no, nothing, nothing, really.
Hey, what..., I'm really excited for you to call me.
The boys?
Well, the boys have gone to rest early.
because tomorrow you have to be at your best.
(squeals)
Wait a second.
(squeals)
(Electronic music)
Whoa!
What's up, Coach? Come on! Come on!
Stronger!
Oh!
Oh!
Mom?
(Screams)
Uh... Yeah, yeah, I'm here, it's just...
Well, how about your spiritual exercises?
Well, look, they're being very helpful, son.
Because I spend the day,
except for that little time that I have dedicated to call you,
praying and asking for you two.
But what are you, in a convent or...?
Yeah, well. A very retired place.
-Good evening, Mr. Marco.
Manuel.
Huh? That?
Can I ask you something? Yes.
Why are you doing this?
Because time goes by faster.
Does time go faster by doing this?
Yes, but you have to wait a few years.
He is an Olympic champion.
What do you mean an Olympic champion?
Won a gold medal at Sydney 2000.
At the Olympics?
Well, yes, in ours, in the Paralympic Games.
Román was the captain of the Spanish team.
Really?
Yeah, but they took the medal away.
She was about to commit suicide.
Why?
Because it affected him a lot. Why did they take away his medal?
Well, because the only ones with disabilities were him and another.
The rest had no disabilities.
There was an engineer, an architect, a journalist...
Which doesn't mean much either
because I've seen journalists play terrible games.
How did they do that? It's a fraud.
The Federation took them for that,
to win and try to get more grants.
A shame.
And no one noticed?
Well, yes, then it came out in the press
and made them return their medals to everyone.
Even Roman.
That's why don't trust the trainers.
(Stadium atmosphere)
(AUDIENCE) Dwarves! Dwarves!
Dwarves! Dwarves!
Dwarves!
They're not that short.
They're rather... big.
Bah!
Coach, it's not a friendly, is it?
Friendly? No. This is the final of the National Championship, Marín
and we are going to win it because we are champions.
But you, anyway, put on the protector, go ahead.
(beep)
(cheers)
Shall I go out now, Coach?
No, you will go out instead of Sergio.
Am I warming up?
Nope.
Hey!
Come on, run, Benito!
Come on! Come on!
Roman!
Yeah!
Come on guys, back, back!
Quick!
Clog!
(beep)
(Applause)
Come on, Sergio!
Ouch! Hey!
(PITA)
Hey hey hey!
-Sorry, I lost my pot.
You're going out. Without warming up?
Not warming up. Come on, let's go.
Come on, Manuel!
Okay, come on, Manuel!
Pass it to me, pass it to me!
Come on, Juanma! Shoot!
Juanma!
Oh!
You have to select the shot better, huh?
We defend in the zone!
Zone!
We defend! Come on!
Nope!
It's okay, team!
Come on, team!
It's okay, guys!
Come on, let's defend, guys!
(beep)
Come on, let's go!
Come on!
(AUDIENCE) Dwarves!
Dwarves!
Dwarves!
Dwarves!
-Launch!
Launch! Lance!
(beep)
(cheers)
We attack, guys!
Come on guys! Alright, Manuel!
Alright! We defend, guys!
We defend! Very good, Manuel!
Come on!
-Come on, come on!
-Whoa!
Alright! Come on, let's go!
Come on!
Come on guys, let's go, let's go!
Good!
We've got the bounce!
Come on, Roman!
(beep)
Come on, we're on defense!
That bounce, come on, come on!
Open up, Roman, open up!
Go, go, go!
Very good! Come on, Manuel!
Good!
That's it!
Very good!
Yeah!
(beep)
(Applause)
Manu, open up!
Necklaces, game for Roman!
Come on, Roman, Roman!
Roman!
For Roman!
-Roman!
Come on!
Go, go, go, guys!
Good!
Okay, come on!
(beep)
Come on!
Very good, Sergio!
Wow!
But what a basket, my God!
(NO AUDIO)
(cheers)
(Applause)
(beep)
(beep)
-Oh!-Come on!
Go, go, go, go, go!
(Heartbeat)
We play as a team!
That's it!
(cheers)
Very good! Very good!
How much is left?
One minute, Manuel.
Guys, we steal and attack!
Marin, blockade!
Don't let it happen, Marín, don't let it happen!
(ALL) Hey!
(PITA)
Referee!
Coach, my finger is sprained 90 degrees.
Don't overdo it, Marin.
Oh!
Go to the infirmary, so you can't play.
I want to play.
There is one minute left and we lose one minute, the team needs me.
Not like that, you can't play.
You can't. Go to the infirmary.
(Cracking)
Much better. Anyway, I think I'll go to the infirmary,
It's not going to be that I lose my hand
and then it got complicated all over my arm.
Go away.
(beep)
Yeah!
(Applause)
(beep)
(ALL) Hey!
Come on!-Come on!
Yeah!
Come on, come on!
Come on! Come on!
We hold possession! Let's play triple, let's go!
Come on! Come on!
Guys!
We fight back!
It's ours!
(cheers)
We attack!
Come on!
10 seconds!
Shoot, Benito, we're tied!
Shoot, Benito!
Shoot!
Shoot!
This way!
This way!
(beep)
Hey!
Whoo!
-Congratulations.
Alright, man.
Hey!
Hey!
Hey hey hey!
(laughs)
(ALL) Hey hey hey hey hey!
-Whoa!
Seconds!
We're second!
Whoa!
(AUDIENCE) Friends! Friends!
Friends! Friends!
Friends! Friends!
Friends!
Friends! Friends!
Friends! Friends! (NECKLACES) Yuju!
(AUDIENCE) Friends! Friends!
Friends!
-We are cracks, coach! But we have lost, guys.
Nah, we're runners-up.
That's it. Runner-up is better than champions.
Oh yeah? You think?
-Man, of course.
Which is better, a sailor or a submarine?
-I love you so much, Coach!
(AUDIENCE) Friends! Friends!
Hugs, Coach!
(LAUGHS)
(ALL) # Hey hey hey!
# Runners-up, runners-up!
# Hey hey hey!
# Runners-up, runners-up!
# Hey hey hey! #
Mom.
(ALL) # Runners-up!
# Hey hey hey! #
What a game, son!
Thanks, but I'm sorry we didn't win.
Huh? What have you lost? Well, a mother doesn't care about that.
The important thing, son, is that you're okay.
I'm fine, Mom.
I'm fine.
I haven't felt this good in a long time.
You did very well...
and the best part is that you did it for your team.
My team is you, Sonia.
I'd love for us to make it grow,
that we bring another player to the team.
O gamer.
With your eyes.
No, with Román's, it doesn't bother you.
Sergio!
Are you stupid, Sergio?
(Squawks)
Hey!
Come take a bath!
I'm going now.
That Great Wall of China, Benito.
Okay.
How's it going, Roman?
I'm fine.
I'm glad.
Oh!
You played like a champion.
You haven't done too badly either.
Thanks a lot, man.
You have trusted us.
You are champions, not to trust.
Okay, runners-up.
No, not you anymore.
You're already a champion.
And no one will ever take that away from you. Do you hear me? Never.
Well, the next championship we'll have to win.
We will win it.
I like it.
The what?
For you to say "we'll win it" instead of "you'll win it".
Yeah.
Are you never going to leave us?
You don't need me, Román. You know more about basketball than I do.
I have an advantage. I played for Getafe for many years.
At Getafe?
I didn't know that Getafe had a team for people with disabilities.
No, in the first team. Paco Carrascosa was my coach.
We were going up to the honor division when I had the accident.
Did you have an accident?
Motorcycle. He hit me with a guy who was driving drunk.
He... Nothing happened to him,
but I hit my head and I was in a coma.
When I woke up and they saw my head was affected, my girlfriend left me.
I had to drop out of college too, I wanted to be an architect.
I'm so sorry, Roman.
Not if I'm happy.
I'm happy because we're together and by being together we're going to win.
My father left home when I was nine years old.
Sonia already told me.
We will never abandon you, Coach, ever.
(Squawks)
(Mobile)
(Mobile)
(Mobile)
Who's calling so early?
Huh?
It's too soon.
(Mobile)
Get it.
I'm sure it's Julio, you'll see.
Maybe it's important.
What's going to be important.
(Mobile)
Hello?
(CLEARS HACK)
Paco!
And how did you know?
Yeah, yeah, yeah. Runners-up, yeah.
How?
What's up, Marcus?
"We both knew this moment"
was coming.
Well, if this hadn't come up...
A month ago you signed the last part.
You've given us so much more than your share
and you don't know how grateful the club is for you.
So? Al Estudiantes, right? You go home.
No, no, to the Spanish National Team.
Wow! Coach of the Spanish National Team.
Nope.
They have signed Carrascosa, my old boss
and he's asked me to be his deputy.
But it is a dream for me.
They want me to join right away, Julio.
You don't know how happy I am for you.
And you know that here you leave a gang of good friends forever.
You've earned them.
I know it's not going to be easy to say goodbye to them,
but you'll see how they understand it.
Well, I'd rather you did.
Okay, but you'll have to say goodbye
and they'll want to tell you.
Well, tell them it's impossible for me,
that I'll see them again as soon as I have time.
Leaving without saying goodbye, Coach?
(NECKLACES) He doesn't say anything.-Quiet. It says nothing.
Let's see, I have to continue on my way.
I have a great opportunity and I have to earn my bread.
-Of course, Coach, we just wanted to say thank you.
-You've been a very, very good person.
-And you've taught us a lot.
I've learned too.
Yes.-And you read our thoughts.
And your fear of elevators is gone.
And also, suddenly.-Suddenly.
-And my girlfriend is proud of me because she has seen us on the Internet.
And that's whore.
-She's a bitch, but she's proud.
-You've made us... a team.
And you treated us like a father, like a good father.
You guys have treated me well.
Credit to you guys.
-Well, we haven't had much time to get you quite on track,
but we're happy.
You're crying, Coach.-She's crying.
No, man, why am I crying.
-It will be allergic. It happens to me sometimes.
-It's not because of that, it's that Manuelle is pressing so hard
The tears come to his eyes.-You almost killed him.
No.
-It's that you've treated us like people.
It's what you are. Don't call me a name.
(laughs)
(ALL) Hey!
(ALL) We are the milk, we are the cocoa!
We are the cane, we are too much!
Oranges, lemons, Champion Friends!
(Trills)
We are Cinema - Champions - Watch nowFamilies go far beyond blood. They can also be a team in which unity, mutual support and collaboration are essential. Campeones is a life lesson directed by Javier Fesser, winner of three Goya Awards and selected to represent Spain at the 91st edition of the Oscars. Marcos is a basketball coach who is sentenced to coach a group of intellectually disabled boys. What starts out as forced labor ends up helping him get out of his existential crisis.
Cerca de tu casa (2016)
Cast: Silvia Pérez Cruz, Iván Massagué
01h 32 minFull transcriptionSleep.
Go to sleep.
Go to sleep.
Hey.
Go to sleep.
If you don't sleep, you won't know...
that there are two suns...
and a world turned upside down.
That the stones hide their feet...
and that I love you...
to the moon.
No return.
Go to sleep.
Go to sleep.
Oh, oh, oh, oh.
And you'll see.
Oh, oh, oh, oh.
That the fish speak French.
And that I love you...
to the moon.
Moon.
-We come to execute a court order.
We're going to break down the door.
(dramatic music)
Andrea.
Are you okay?
-Go to sleep.
(LAUGHS)
(Knock on the door)
(WOMAN SPEAKS IN GERMAN)
-Yes?
No, I'm leaving.
Oh, okay. Bye bye.
Sorry.
Yeah, what? What? It's that they had to pay me the month.
(SPEAK IN GERMAN)
-Yeah, yeah, wait a minute.
Sorry.No.
Don't worry.
How much do we owe you?
Three hundred and forty-four euros.
Okay. Wait a minute. Okay.
Look.
That's three hundred and fifty. Is that okay for you?
Yes. Wait a minute, you...
Don't worry, you'll give them to me. Okay?
(WOMAN SPEAKS IN GERMAN)
-Oh. If you can put the garbage down when you leave.
Yeah? Sure.
(ring)
About time.
How cute.-Wait.
(EVERYONE LAUGHS)
Laurita is going to love them.-These things to her, you know...
-It's in age.-Yeah.
Where did you buy them? In the Chinese on the corner.
They were on sale: twelve eurillos.
-You stop applying cologne, then in the car...
-Well, are you coming?-Yes.
-Are you going to Torre Blanca?-Yes, but we're leaving now.
-Yes.-We're meeting tomorrow, remember.
-See you later.-See you later.
-See you later.
-The last one again?
Are you waiting for someone?
Of course not to you.
The changing rooms are non-smoking.
No trespassing.
I've told you before.
Me too.
One day, we're going to have to talk, you and me.
Look how I shake.
"Tell the oil company to forward the invoices to you."
He already sent them to me, I already gave them to you.
They lack the NIF, dad.
Ask them now, you have to present the statement.
Oh, the NIF is not there.
Okay, okay.
But hey, don't go like that, let me make you some coffee.
No, dad, I'm in a hurry.
Yeah.
Martin!
Make the crystals. No, dad, I'm in a hurry.
Come on, come on.
I have a client.
Take good care of yourself.
Martin.
No need.-Just a minute, man.
No, that's it. That's it.
Here. No, Pablo.
Here, take it. Come on, put that down, man.
How is Sonia?
Okay, okay.
Tell him to come by the office.
It's just that I call her and I don't...
Go.
I'm telling him, don't worry. Okay.
Is something wrong? No, no, no, but let it be.
Tomorrow, please. Okay.
Bye.Bye.
Go.
(BLOWS)
(Beeps)
What? ?Hey?
But you can't smoke here. It doesn't matter.
How will it be the same? It's just for demo.
Besides, smoke can come from anywhere here.
There may be a short circuit.
Or this device. Huh?
-Hello, good afternoon. Hello, how are you?
This goes with electricity, right? -Sure.
That's it. There have been cases of devices like this singed.
Yes, ma'am? Where?
Wow, in many places.Many places.
I tell you one thing: the European Commission
She's going to get really hard on this smoke thing.
For now, this is not mandatory, but in two or three years...
And then another price.
These things, when they become official,
They shoot up that you don't see.
Come on, come on. If I have two left, I'll give you a friend's price.
Or don't you see? Ma'am, what should I put on it?
Hello, see you later.
What?
Do they squeeze you?
No.Wait.
They're fine. Come on, take them off.
Can I take them to school tomorrow?
They are for your birthday.
It's three days from now.
Four. My birthday is not counted.
Come on, take them off.
Am I having a party?
Well, I'll take them from you.
I told Fatima and Laura that they could come.
Did you tell them you live here? What's the deal?
But I didn't tell them they kicked us out of the house.
And what did you tell them?
That they're fixing it for us, what you told me.
What are you doing there?
Aren't you cold?
No.
And your mother?
He's taking a shower. Come on.
Is there anything for dinner?
Did you bring anything?
(whistles)
Leave it, if you already know how it is."You already know how it is" no.
No.
And look how he spoils the girl, dammit.
Why don't you...
Should we find a flat or something?
Around here.
With what money? You clean the house of the Germans.
Yeah, two days.
And half I give to my mother.
But you'll find more houses.
And I have the alarms. Yeah.
What?
That before thinking about a flat, we would have to pay the bank.
Fuck the bank. I can't take it anymore here with your parents.
Well, hold on. I can't hold on, I can't take it anymore.
Fuck.
How long has it been since we got laid?
Dani...huh?
With Andrea sleeping next door?
You can't just fuck in bed. Oh, Dani, come on.
How long ago?
Huh?
How heavy.
Not heavy.
How long ago?
Have you smoked? A quick one, ok.
Come on.
Dani...
(Knock on the door)
Are you going out or what? See?
No, you see it, you see it. Shh!
I go, I go. Take that.
Come on!
All yours.
About time.
The only place where you could be calm, and not even that.
The bathroom is not for you alone.
Did you hear me? Yes, mom.
Always getting into everything, huh, Mercedes?
Well, if you don't like it, you know.
I know what?
Where is the door.
You didn't want to go to the bathroom? I don't want drones in my house.
How do you say?
That you're a drone and a loser, and I'm fed up.
You don't hear her or what? Yeah, yeah.
Hey! Go, Dani, go.
Witch bitch. Calm down a bit, please.
No, come on.
We're leaving. Relax a bit.
Come on, get dressed.
No.Andrea, get your things. Let's go.
No. I said get your things.
To the girl...that I don't want.
You leave her alone.
Enough of all this nonsense and bullshit.
Come on, come on.
No.Andrea, come on.
You stay calm here, okay?
Yes? Yes.
Dani. Come on, woman, don't say no.
If you think like her. No.
Yes, woman, I'm a piece of shit. That's it.
He treats me that way too. So, take the girl and we'll go.
Where? Wherever it is, we'll find something.
When you find it, the three of us leave.
I'm talking to mom now...No. I'm fed up now.
I spend all day looking for life
and when I get home, well, here,
Your bitch of a mother does nothing but mess around.
I also spend all day looking for my life.
That's why. Why what?
When I find something, you come. What will you find?
Whatever. Not whatever.
Fuck off already.
Not whatever, Dani. Whatever, whatever.
Not whatever.
Huh? Not whatever.
You do what you want, but Andrea and I are not leaving.
How? You heard me.
Hey, Sonia.
Sonia.
Sonia!
Come on. Shit!
You're thinking that maybe it doesn't exist anymore
the way to survive quietly.
That maybe no longer exists.
That maybe there's no way anymore...
(whistles)
That maybe no longer exists.
That maybe...
That maybe...
That maybe no longer exists...
the way...
to survive calmly.
For not knowing where to sleep,
but for how to rest...
the forehead,
front.
And one thing on top of the other,
what a rest where there is a beautiful
that I save to breathe,
because someone wants to drown
what little dignity I have left.
And one thing on top of the other,
that rests right, right where there is a beautiful
that I save to breathe,
because someone wants to drown
what little dignity I have left.
What I have left.
Get out of here.
Think by and for, by and for you.
Get out of here.
I want to sleep
and dream that I fly away,
a long, long way from here.
And dream that I fly away,
very far from you.
And dream that I fly away,
so far...
of me.
From me.
From me.
Today...,
today...,
Today, I'm dreaming...
that maybe there is...
the way...
to survive calmly.
Not because I already know where to sleep,
but to learn
to hold on...
and put up with me.
"If it's very simple."
"What you have to do is pay this month's fee
no later than the 3rd, which is this Friday."
"And so, for now, parry the blow."
No. And so, for the moment, you parry the blow.
And when you can, pay in the other installments that...
When it suits you,
enter the other installments that you are late.
I'm the first one that tastes bad, Sonia.
But the fact is that the apartment has lost value.
Yeah, yeah. But how much do we still owe you?
Seventeen thousand five hundred and twenty-three euros.
I just... can't.
And if you don't pay, this Friday transfer the debt to legal services
and then already...
I have stopped you other times.
But this time, not anymore.
If it's only four hundred and twenty-seven euros.
Alone?
Let's see, isn't there someone who can give you an advance?
No.
Can't your parents make you an income?
If you don't pay, they'll have to pay.
How will they pay?
Your father vouched for you.
Yeah, well, but... If you don't pay, he'll have to answer.
She has nothing.
The floor.
How are you going to remove the floor, Pablo?
You've known my parents since you were a child.
You spent the day at home.Sonia.
Banks are not charities.
We leave money because that's what we live on.
And when about your mother's cancer?
You stayed the night.
That's what we live on, and we have to earn money.
You can't do that to us.
Paul.
Paul, not you.
Sonia, I have people waiting.
Remember,
Friday.
Please.
(slow music)
(Riot)
"They're not going to take your apartment away, woman."
If we don't pay, they're going to kick us out. Have Pablo wait a few days.
That it can't. And why not?
Because the bank won't let him. You always defending him.
I'm not defending him. No, the balls.
What's wrong with him is that he can't stand that you and I are together.
This bastard is going to find out.
Don't even think about it.
Can you hear me? Yeah.
Okay.
Do you have anything? Any of what?
Annoyed? Which you want.
Money, asshole.
Money? Yes look.
Money.
This.
And what do you eat?
I'm sleeping in the van.
And I have it in reserve.
You have to pay the fee this Friday. Yes, of course.
Dani, I have to go now.
I got a call from the test and I'm late.
Ask these people for an advance. Yes, two.
Before Friday. Yes.
"Hello?".Industry.
Security check."What security?".
Fold the sides, put the upper part through the slits,
we adjust the tabs, close the lid
and put the tags.
Come on, it's your turn.
(Mobile)
(Mobile)
Sorry.
(Mobile)
Get it, get it.
Pablo, I can't talk right now.
And what is he doing there?
Nope.
No, I didn't know anything.
Look, give me... give me twenty minutes.
Yeah, yeah, I'm coming now. Until now.
I'm sorry.
But they call me from...
Go, go.
Can you wait out there like everyone else?
I'll wait here, huh?
Let's make it clear.
Until this son of a bitch comes,
I'm not moving from here.
The headmistress won't be able to help you, you'll see.
Please, man. Please.
What favor did you do me?
Idiot.
Come in. Is here.
You're not going to get anything like that.
What are you doing here? And you?
Did you call her?
Hey, sucker, did you call her? Dani!
What? Let you go.
How could you not fuck her then...
Daniel! Daniel, go away!
If you touch my family, you'll find out!
You're going to find out!
Please go away. I'm not busting you because she's there.
You already have the floor, cunt! What more do you want?
What more do you want?
Holy shit! Kill us?
Fucking shit already, dammit!
Dani. What? That?
Let's see. Isn't that your friend?
Well, talk to your little friend. That's it, it's okay.
It's okay. It's Asun.
For you. For me?
It has nothing to do with it. Hello?
Yes.
No, Daniel Torres, what... That's it. Well good, good.
You fix it. Yes, I fix it, as always.
Now I tell him to wait. Very good. Perfect.
Uh-huh. Yeah.
Sonia, can you stay for a moment?
Nothing, it's only five minutes. Why?
The principal wants to talk to you.
Okay.
No, I didn't know. Yeah.
But whether he knew it or not...he didn't tell me anything.
If you no longer live at home.
That doesn't matter to us.
What matters to us is that you and Mr. Daniel Torres
They have a debt with us. And we are going to pay it.
Sonia, let me finish, please. And come here
to make a scandal is not the way.
I get to be there and the Police are coming in two minutes.
And he would be in the brig.
Yeah.
She has taken you, and sometimes you don't think. Know that if you don't pay us...,
we will be forced to stay with his parents' apartment.
I'm going to pay.
Because you and your daughter live there, right?
Isn't that right? Yes.
Well, if they lose their apartment and stay on the street,
as it looks like it's going to be,
and they cannot guarantee housing and food for their daughter,
Social Services would take action on the matter.
And they could take away custody of their daughter.
But what does it say?
There have been other cases.
But how could they retire me...?
Sonia. But did you hear her?
But how can you say that? Sonia, calm down.
No, calm down!
Calm down. They're going to take Andrea away from me.
Calm down. I'm just saying...Let me. Leave me.
I have a debt with you and I'm going to pay it, I don't know how.
But don't threaten to take my daughter away, you hear me?
Don't even think about it.
Sonia! sonia!
Sonia, Sonia, Sonia.
Sonia, Sonia. Leave me, please. Let me.
Sorry!
It's just that I saw what happened in the office and...
and they're wrong.
Oh, right?
No, no. I'm telling you because I'm a lawyer.
I work in a law firm, but...
some afternoons, with some colleagues,
on our own, we advise legally
to people who are in the same situation as you.
And I know the subject.
Also, an eviction can be stopped. Oh yeah?
You have to study the case well, but yes.
Of course you can.
Look, this afternoon, I'm meeting with some affected people.
And if you want us to look at it, drop by and we'll talk about it.
Okay? No strings attached.
My mobile is on the card. If you want, call me.
Thank you.
You're welcome.
Do you want me to carry your backpack?
Hey. Hey!
Andrea. What?
Wait for me, won't you?
Do you want a snack? No.
A sandwich? No.
Look, the cake is coming.
-Come on, look!
(CHILDREN) Good!
-Now you have to blow.
-On three.
-A photo first!-The photo, the photo!
-I don't want to be poor.
Hell, neither do I.
And I want us to have a house.
Tell the banks that.
Give me.
Why banks?
Who do you think took our apartment?
Grandma says it was because you didn't pay.
That's what Grandma said, huh?
And how were we going to pay without work?
Well, neither do I.
-Let's distribute the gifts! Come on!
But they keep asking us for money, mind you.
Why? Give me.
Because they are sons of bitches.
And they want to take it all away from you.
Yes? Yes.
First, they take this away from you.
Then they take this away from you.
And this.
And, in the end, they leave you a piece
like this...,
that they also take from you. Eh.
And the bastard from the bank goes, and you know what he does?
What?
He eats it.
Dad! That's what banks do.
-"They will tell you no."
But you have to insist, because the bank or the savings bank, it doesn't matter,
He is obliged to sign it.-My mother has been told no.
-They always say that. Go to the office with your daughter, okay?
And you tell them that you have consulted with a lawyer
and that they have the obligation to sign it.
And then, if the bank doesn't want to negotiate,
that they normally don't want,
There is the lawsuit.
It has its costs, it takes time, but it is the next step.
-And then there's Europe, right?
I've been told this can be taken to Brussels.
-Sure. One thing does not take away the other. But that is much slower.
Well, I have everyone's papers.
No. No, no. Yeah, yeah
Yours too? -Yes, I put them here.
I think they are all.-Okay.
And no cake?
But isn't it a birthday?
Yeah. Well, how can there not be cake?
And if it's just the girl, the parents...
and the cake?
The offer is a package, that's why it's an offer.
With its hamburger, its fries, the soda that can be repeated,
the cake with the candles and the crown.
And depending on the number of guests, it is one price or another; put it here
Yeah.
In other places, I have seen it cheaper.
Okay, well...-Pass me a rag.
-What's wrong?-They dropped a glass.
-And also, we give them a gift.
This month, that organ;another, another thing.
Excuse me.
What do you want to drink?
An interlocutory is presented to the judge to stop the process,
so we gain time. Okay? This is the first thing.
And later, you can request the dation in payment,
sue the bank for bad practices and a thousand other things.
And if the bank files an appeal, pressure can be applied.
What pressure? Call the press,
present yourself in front of the agency with posters denouncing the case.
No, I don't want to. What a shame.
At the girl's school, they don't know anything.
I think it's the banks who should be ashamed.
Yeah, well, but...what about the judge?
The interlocutory?
Yes.
Do you have the mortgage papers?
Not here.No, yeah, but do you have them?
And the family book? Also.
Let's see for next week...
I have until Friday alone.
This Friday?
We would have to present it now. Yes, but how much would it cost?
Because something will have to be paid, right?
Let's see.
There is the attorney, who has to be paid now,
the entry to the registry, the record of dismissal...
Seven hundred and twelve euros.
And apart from those seven hundred, there is his work, the efforts...
No, no, no.
We only charge if we win:300 euros.
If not, no.
The question is that the other, as it is official,
if you don't pay at the moment... Now I don't have anything.
Calm down. That, when it comes along. Don't worry.
You have my phone. Yes.
Call me tonight to confirm you have the papers.
And we meet tomorrow before the court, or the day after, to present them.
Okay? And then you bring the money.
Yes? Yes.
Perfect.-I'm coming!
It's... our floor. Yes, Dad.
All our savings are here. They won't take anything from us.
If we present the complaint, it will be sent to the court,
they cancel our mortgage and that's it. What are they going to cancel, Sonia?
Yes. They are not going to cancel anything.
These do not cancel anything. It is not the bank, it is the judge.
But you have to present it now.
That's why we need the seven hundred euros.
I don't have seven hundred euros.
Are you sure? Are you sure you don't have anything?
Come.
Come in. Sit down.
Look.
Here we have...
two hundred thirty-seven euros and forty cents.
From tips.
Your mother always dreamed of going to Paris,
and in a couple of years or so, I was going to take her.
Now, the important thing is...that they don't take us out of here, Sonia.
Yeah, dad.
But this doesn't reach us.
Why don't you come down for a minute
and you take out of your account what is missing, and that's it?
It's just that I only have one hundred and twenty euros.
We can't take money from the account, it's the money for receipts.
I'll give it back to you soon. No, no.
That's not where it comes from. Forget it.
Besides, your mom would find out. Well, I'll talk to her.
Your mother doesn't know I endorsed you, Sonia.
How come he doesn't know?
Dad.
You didn't tell me you talked to her?
How come I don't know you endorsed us?
Because the apartment is in my name.
So, mom doesn't know anything.
And if she finds out, you kill her.
What if she finds out? Mom is going to find out whether we want to or not.
No, no, no."No, no, no" no. Yes, dad.
It's that if we don't pay, they're going to kick you out of the apartment.
Like they kicked us out. How can he not find out?
No one kicks us out of here.
If we don't file the complaint, yes.
I'll find what's missing.
How?
-Mom!
Wait a minute. Where are you going to get it?
From anywhere, Sonia.From anywhere.
I absolutely need it tomorrow.
If we don't have it on Friday, they kick us out.
Yes.-Mom, come!
I'm going, I'm going!
Sure, huh? Yeah. Go, come on.
And where is mom?
With friends.
Are you coming over for dinner?
I don't know. Okay.
Yeah, but my hair is up like this. And it burns my ear.
But I've seen that hair before.
-For the wedding. For my niece's?
Oh, sure, that's true.
-The one who was pregnant. That same one.
-And how did it go in the end? Well, very good.
Nothing to do with my daughter, with that Dani that I have crossed.
-That boy isn't...Of course.
You have a daughter to give her everything that life has denied you,
and I don't even work and married to that worthless man.
I even paid for piano lessons.
Look, if it weren't for my granddaughter...
-And did you like the sneakers?
Wow, when I was young...I shit in the sea!
Come on, I haven't flirted. Well, yes.
So.So.
That's how I had them. So, so, so, so.
Who would order me to marry that mondongo?
(LAUGHS) Mondongo.
But relax, she's very tense.
-Let your boobs rise.
It's true, wait.
What's up?-Oops.
All watching. Oh well!
-They don't stop looking; they like you
Come on.-Come on, yes.
-Come on, go.-I have nothing.
Two gin and tonics and...
Sorry. Three gin and tonics and a lemon vodka.
-Hello.-Hello.
-We pay for them.-Uh.
Come on.
-Thank you.
I like the one with the glasses. I like that one.
-Yes. Thank you.
(Mumbling)
Oh.
Yeah, yeah, yeah.
-Raquel, Raquelita.
-Those are going hunting.-I'm telling you.
If I didn't have my Paco...
What about you Paco? Leave Paco alone, man!
Oh, Paco. Look. Come on!
By Paco.By Paco.
-For Paco.
(Music box)
Sweetie, can you make room for me?
Let's see, how does it sound?
(Music box)
Queen of the morería,
Don't be sad like the tiger.
Put on a planet smile,
what will be your mornings.
Pretty, princess and flirtatious,
crown of daisies.
Green, green hope,
green wheat, bonanza green.
(BOTH) Green the crocodile,
the green mount, emerald city.
Green, I love you green.
"Green despair,
green rebel, green longing".
"Green, the green chile,
green that hurts, green that loses".
Green, I wanted you green.
-"Green, I wanted you green".
Green like the turtle and your eyes.
"Green as the snake and the moss."
Like a mint cone
and palm tree of a sloth.
She has to be pretty...the one in green,
(BOTH) green, green...
can be put.
"Pretty she had to be
the one in green, green, green
could be put".
Pretty she had to be
the one in green, green, green
could be put.
So much fault that it's not mine;
You have yours and I have mine.
I change taste, course and rhyme.
My mom doesn't coddle me anymore.
Change chrome, guilt and sorrow...
Conceived without sin.
Queen of the...
moreria.
Queen of the morería.
Queen of the morería.
"Queen of the morería".
(FRIENDS LAUGH)
Come here.
Let me.
What's the matter? What's the matter, man?
Get off me, motherfucker!
What's wrong with you?
Come here.
Where are you going?
No, no, it's been normal, good.
-But have you told him or not?-Well, not exactly.
-Jaime.-It wasn't to talk about that.
It was a control, that's it.-So what?
You're a professional; that's what they are for
-I'll tell them, so what? They send me to Traffic.
-Maybe you'd be calmer.
-Besides, I didn't become a policeman to issue fines, damn it.
-To do evictions either.
Look how you got on the girl's.
-That was one day.-It wasn't the first time.
-Okay, yeah, but, damn, every time I think about where they're going...
Doesn't that happen to you?
-I'm sure they'll find something.
Nobody stays on the street, dammit.
We comply with what the judge orders.-Yes.
-And if they can't pay the mortgage, they didn't ask for it.
Don't you pay yours?
-My ex.-Well, it's the same.
What do banks want that shitty flat for?
-Do your job and don't eat the coconut.
Jaime, what you have to do is go out, have fun.
-Yes.
-If you want, we'll go out for a drink tonight.
If you feel like it.-No, if I have my son.
-Wow.
-Yes.
(dramatic music)
Leave the house, please.
(music continues)
Okay. This.
Go, go.
(Beeps)
See? OK.
What's the idea?
The idea is to sell security, because that interests people.
Above all, families, especially if they have children.
That's why we give you the demo, so you can see it in action.
I don't smoke.-Me neither.
It doesn't matter, without buying it.
The thing is that when the client sees how it sounds,
You put a pair on it, or more. Why? Why love.
Because he gets it. And then there's the price.
In stores, it's about...how much would you say it's about?
No idea, right?
This is about twenty-three twenty-four euros.
That is why we are going to sell them for twenty euros.
And I leave you each one for ten euros.
That is, because of your pretty face,
You're already getting half the profit.
And for every ten you stay...,
I'll give you one as a gift.
-And how many are sold more or less per day?
One fine day, I come to sell...
so without stress, easy,
about thirty.
And stopping to drink my coffee.
But if you want them... you have to pay me now.
It's not that I don't trust it, but...
Okay?
Come on. Stay this one.
Also, we're leaving right now.
And when are they coming back?
I don't know, but Bertase's mother has gotten sick
and we're going there.
We'll call you back.
Could you tell me about the month?
What month?
This one.
We already paid you. Yeah, but...
(SPEAKS IN GERMAN)
Sonia, bye.
Goodbye. May you come once a week by yourself.
Okay? Okay.
(SPEAK IN GERMAN)
I'm sorry.
If you see that something is about to be spoiled,
like fruit, yoghurts and such,
You either throw it away or take it, as you wish.
Okay? Thank you. See you later. Okay.
Bye.Bye.
(slow music)
(TURNS MUSIC OFF)
Here too? Yeah.
Okay. And now you, Sebastian, here.
That's right.
Wait a minute.
Hello, dad.
Go tell him everything.
Everything.
They say there are...
a better way
to tell this story.
You have to toast.
Have mercy...
honestly
It's not that easy.
It's not.
Every man who hits another man
It's a son hitting another son.
Every man who steals from another man
is the son of a mother
who was a granddaughter and great-granddaughter
and cried and floated.
(HUMS)
He got lost...,
lost his pride, the keys...
and normal male name.
You have to sleep.
Every poor person who asks another man
is a son asking for another son.
Every rich man is a poor man
is the son of a mother
who was a granddaughter and great-granddaughter
and begged and slept.
(hums)
Bad fisherman...
the one who doesn't know about winds,
he doesn't name the fish, he doesn't want to get wet in the sea,
nor cut your mouth with sun and salt,
change or row.
Go to mass or chime.
Every man who kicks out another man
It's a son kicking out another son.
Any parent who kicks out another parent
is the son of a mother
who was a granddaughter and great-granddaughter
and was born and died.
Conqueror...,
provocative...,
you sell smoke...
to the highest bidder.
The dignity...
loses value...
for three dollars
and a slap.
Let's raise the glass and sun
of the poet who treats pain.
That breathes in and breathes out forgiveness.
Who hides to cry in a corner.
That declines with soul and modesty.
Quietly and from afar.
He endures and persists.
And he trusts his gift.
(hums)
(hums)
(ring)
Sonia.
Are you alone?
Yes.
May I come in?
Yeah, yeah, sure.
Only for a week. You stop it for a week and that's it.
It is a regulated process.
Sonia, automatic.
Go directly to legal services,
without me being able to do anything. I've told you a thousand times.
Yeah. And three or four days?
No.
Come on, sit down.
Until Monday and that's it.
And what will change between now and Monday?
They're going to fix it for me.
Who is going to solve it for you? It doesn't matter who.
I can't do that to my parents.
Sonia, let's see.
You need someone to help you. You told us to vouch for us.
That nothing was wrong.
That it was a formality.
And now, you'll kick them out of the house and it'll be like I kicked them out.
Pablo, until Monday.
I can't.
If you want, you can. If I can't, I can't.
Sonia, what are you doing?
Sonia...Only until Monday.
Until Monday and that's it. Sonia, stop.
Please.
For.Until Monday.
Go away.
Go away.
Didn't you hear me? Go away.
(slow music)
What are you doing here?
Didn't you want a few eurillos?
And where did you get them from?
"Beep, beep."
Hey.
Do you want to celebrate?
Yes? Yes.
Come.
Here, huh? Here.
(LAUGHS)
What?
Look.
Ouch.
(Portuguese music)
Are you coming? Yes.
(LAUGHS)
(music continues)
Okay.
(music continues)
Come on! Come on!
(music continues)
And the family book?
Here.Okay. Have you brought the copies?
Yes, they're here. Well, here's what I'll do with this.
Well, nothing, I think I already have everything.
Well, the money. Oh yeah.
Okay.
Well, nothing, I'm going to see if I catch the attorney now.
Should I wait? No, better not.
Because I handle other cases, and I'll be inside for a couple of hours.
Stop by the firm this afternoon.
What time? Anytime you want.
Do you have my card?
Yes.
Here. Well look, here's the address.
If I'm in a meeting, ask for Lourdes,
She knows everything. Okay?
It'll be fine, won't it?
Yes.
Of course, this is won.
And then, you'll see, we'll go after the bank.
(slow music)
Shall we go?
Fuck, man.-Hey, you.
-What?
-A one on one, ten baskets?-Now?
-Don't you dare?
-One to zero.
-Where are they from?-Who?
-Those who played with you.
-Colleagues.
-From the institute or...?-Colleagues.
-You never tell me anything about your friends or your life.
-Why am I going to tell you?-Man...
-You don't tell me anything about yours either.
-Don't ask me.-Why would I ask you?
-Don't you care what I do?
Does it scratch your mind that he's a policeman?-Damn, man, what a mania.
-Hey, I'm very proud of my work.
-Fuck, man, you're not at work.
-Okay.-No, man.
-We're not done.
-I do. The ball.
I know you'll be surprised, Asun, but I've made up my mind.
I'm leaving the bank.
Yes. Yes Yes. No, no, no. It's a firm decision.
I don't want to keep working here. I don't want to keep...
(SIGHS)
I don't want to keep working here,
kicking people out of their homes and leaving families on the streets.
We didn't throw Sonia out, she did.
He signed a contract. People don't read contracts.
She trusts us, and...we didn't fool her.
No, but...Have you paid or not?
Yeah, today.
A transfer from his mother. See?
Yeah, but... next month and the next
and the other...Your car, have you paid for it?
I took advantage of a financing plan.
And you have a mortgage. Yes.
And you asked for a loan to fix your apartment.
Or not? Yes.
Where did you go on vacation?
To Costa Rica.
And all this you want to lose?
If you leave the bank...
No, yeah, but, Asun...
You think I like kicking families out of their house?
It hurts me as much as you.
But outside, the world is very harsh.
There are no pension plans, nor medical mutuals.
No incentives for contracted mortgages.
And to continue having all that,
you have to forget about feelings
they don't pay the bills.
And you have to be strong.
Because this is going to get worse every day.
Defaults from the last month.
And when we send them to court, they will also come to cry for us,
and to threaten us.
And everyone has their reasons.
Pregnant women, children, family members with Alzheimer's.
About your friend Sonia...
It's just the beginning.
Have you finished the reports?
No, but...
Well, I want them tomorrow,
first thing in the morning.
This afternoon I'll stay here and finish it, sure.
Tomorrow you'll see everything better, you'll see.
I'm leaving.
Tell Delfi to check the sinks. Okay.
I'm out the back.
(ring)
Yes? Julio Carrión?
Here we are. There is no Carrión here.
And Lourdes? What Lourdes?
Hey... Isn't this Carrión y Soler Abogados here?
No. This is a private address.
Sorry. And do you know what floor it is on?
There's no lawyer on the stairs.
(crying)
(CRIES)
My soul is gone...
in your prayers.
But it will continue...
and the wall will hold
of my regrets.
(WHISPERS)
My soul is gone...
in your lilies.
But it will continue...
in my photographs.
(SINGS IN ENGLISH)
(hums)
(SINGS IN ENGLISH)
(hums)
(SINGS IN ENGLISH)
My soul will go on...
the trace of these tracks.
Ways.
Ways.
Ways
Ways.
Oh, oh, oh, oh.
Ouch! Oh!
Oh, oh.
Ouch.
Ouch!
Ouch!
Ouch, ow!
(HUMS)
Mom!
Hello.
Pretty.
Mom.
Wait, wait a minute.
Have you had a snack? No.
Why didn't you tell Grandma?
Yes, I did.
Hello, mom.
Hello, dad.-Hello.
What do you want to eat?
Didn't you have to go to the supermarket?
The money is to pay for the apartment.
If there's anything left over, I'll go shopping.
-Are they going to take this one from us too?
Don't worry.
And what are we going to eat?
There's bread.
It's hard.
The girl has to eat.
Shut up, please.
Andrea, come on, we're leaving.
-Where? To have dinner and celebrate your birthday.
It's tomorrow. It's the same. Get your coat.
Mom.
I don't know if they're going to take your floor away.
But you alone have lost daddy,
You're about to lose me.
And if you lose me, you're going to lose Andrea too.
That is, you will see.
Mom.
Mom, go.
Come on!
Do you like it?
A lot.
Well, come on, you'll see.
Wow!
Come on!
Hello.
Look.
Wow.
Shall we have dinner here?
And we called dad.
And we have my party. Okay.
And they buy the apartment and the car
and the plasma screen and the PlayStation.
And then if they can't pay, it's the bank's fault.
So anyone.
And then there are those South Americans
and those Romanians, who come here and think that...
Well, no, here things are paid for.
That I have to scrub many floors to be able to pay my mortgage.
I left her the perfect sinks.
Not later...
That poor guy has slipped into the ATM again.
Yeah. No, if every night...
Will you close it, or do you want me to close it?
Yes, close yourself, Delfi.
I'll go out the back.Okay.
See you tomorrow. See you tomorrow, Delfi.
Hey. Come on out.
Out. Let's go outside.
Quick! Come on, let's go.
-You can't sleep anywhere.
(Alarm)
(HUMS)
(HUMS)
(ring)
Run, run.Run.
Ha! Ouch!
Dad, that's so cool!
It's big. Thank you.
Hello.
Come on, play.
I'll call him Ricky.
Fuck.
Not bad, is it?
Don't touch anything, huh? Nope.
Thank you.
May I sit down?
Your daughter is not to blame.
Yeah, sure.
Nor her boy.
Nor Martin.
Nor your son.
Neither does your son.
You should find yourself a woman.
You've been alone too long and it's not doing you any good.
Joseph.
I pay you.
Paul is not to blame either.
Not even José's cousin, who has been unemployed for a year and a half.
And they're going to get kicked out of the apartment, too.
Or the hijadel that serves me the pastries...,
who is going to be homeless with three children.
How can they be to blame?
And who's to blame?
Me?
I don't know who's to blame, nor do I care.
I take care of mine.
You take care of yourself.
I don't want anyone to know that they'll kick us out of the apartment anyway.
And what do they know?
They're neighbors.
What do you mean "so that they know"?
Mercedes.
What do you want?
What do you want, Mercedes?
That they take away our jobs, our flats,
dignity, family, everything?
Without saying anything?
Without anyone knowing?
Is that what you want?
And what do you care about what I want?
Who cares what I want?
Maybe more than you think.
(slow music)
"Let me through!"
"This is my house!"
-"What's going on, agent?".
"Mom!"."Andrea!".
"Son of a bitch!"
"Andrea! Leave her!"
-Dad.
(Upbeat music)
(Music box)
I need you.
Just...
It's very difficult.
You won't be alone.
Call your daughter.
And what about Andrea? What Andrea?
Mom.
Grandma.
Well...
Come here.
What do you want?
No.
Yes.
Of course.
No, it's okay, Mom.
Yes.
We are celebrating the birthday.
At the Germans' house. No, no, they're not here.
Daniel?
Daniy yes.
Of course not. Come.
Have her bring the gifts. You heard her, right?
No, no, there is everything.
The street... Attention, huh?
She is Sister Eulalia de Anzuza.
De Anzuza.
Thirty-seven.
First a.
(LAUGHS)
And I love you, mom.
And I to you.
I love you.
We need to add two more plates.
Come on.
Wait, blonde.
Blonde?
Yes. Come here.
Pretty.
There is a rooster that cries and shouts:
"Wake up, wake up,
wake up, wake up", prudent.
That this hurts, destroys you, kills you and irritates you.
How lucky you are, so raw and cursed.
He prays during the day, at night, and doesn't eat lunch.
She thinks she is a bad mother and also a bad daughter.
Where's the luck?
Mine, a little.
Someone gives it to him and later, he takes it away.
-There is not so much bread, bread, bread.
There is not so much bread, bread, bread.
There is not so much bread, bread, bread.
There is not so much bread, bread, bread.
Some are great and others are brave,
Some betray and others are strong.
Wake up, Mercedes. Oh, my Patricia.
Tomás, Martín, Juan...,
Lola, Pablo and Cristina.
That this great guilt
It's not yours or mine.
"Lies, smiles and poppies,
speeches, newspapers, bankers and tricksters".
"Songs, hands and guns,
bags, confetti, cruise ships and whorehouses".
(ALL) They rob you and yell at you.
They rob you and yell at you.
They rob you and yell at you.
And what you don't have is also taken from you.
There is not so much bread, bread, bread.
There isn't that much bread, bread, bread.-They also take it away from you.
-There is not so much bread, bread, bread.
There is not so much bread, bread, bread.
And it's indecent, and it's indecent,
people without houses, houses without people.
-There isn't that much bread.-It's indecent.
There is not so much bread.-There is not so much bread.
-There isn't that much bread.
No.
There isn't that much bread. It's indecent.
They turn the town into a ship, the shit into gold.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
There isn't that much bread.
No.
There is no...
there's so much...
bread.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh.
Ouch. Oh.
Oh, oh, oh.
Ouch. No.
No.
No.
No.
No.
Oh, oh, oh, oh.
Ouch.
No.
No.
No.
(PROTESTERS) It's not a crisis, it's a scam!
It's not a crisis, it's a scam!
Somos Cine - Cerca de tu casa - Watch nowSilvia Pérez Cruz won the Goya for Best Original Song and a Best New Actress nomination for her work in this musical, about the harsh reality of evictions. The singer plays Sonia, a thirty-year-old girl who, after losing her job, cannot afford to pay the mortgage, for which she is evicted. Homeless and with a ten-year-old daughter, she is forced to return to her parents' house.
The Olive Tree (2016), Icíar Bollaín
Cast: Anna del Catillo, Javier Gutiérrez
01h 34 minFull transcription(Suspenseful music)
(Birds)
(Music)
Hello.
Good morning.
(Birds)
(Music)
What's up? I'm coming.
(Music)
(Phone)
Yes.
Hello, good morning, my name is Martay and I'm a supervisor at your bank.
Yes, tell me.
You have failed in the last six payments
and has an outstanding balance of more than 120 thousand euros.
According to the penalty agreed in clause 26 of the contract...
Wait, wait, miss. What contract are you talking about?
From the contract you signed, sir.
I've already told them a thousand times that I don't have money,
I don't have savings, I don't have anything. I just don't have anything.
Yeah, you see, sir, but we're tired
of always hearing the same excuses.
You see, we've been forced
to put him on an international blacklist, the list, of fraudsters.
What? I'm not the mob.
I'm just a truck driver, worse than that, I'm a slave.
That I lost my trucks thanks to you scoundrels.
I have lost my wife, my house, my children, I have lost everything.
So you know what? That you can stick the debt up your ass.
(LAUGHS)
Did you hear me?
Sir, we are concerned about the mental health of our clients.
How?
I inform you that we can offer you psychological service
30% off.
What the fuck are you saying about psychological help?
What are you saying about psychological help?
You look tense, sir, am I right? Is your vein swelling?
What are you saying? Are you getting a little nervous?
Do you hear strange voices in your head? Like your niece, Artichoke?
What's up, honey? Motherfucker!
Alma, Alma, you're a son of a bitch, I had slipped it.
Dance.
(LAUGHS)
She got me, she got me.
Soul.
We can't find it anywhere.
We've called everyone, searched everywhere
and no one has seen it.
(Music)
(Motorbike)
(Birds)
Do you hear?
Yayo.
Yayo, listen.
Is that singing a nightingale? No, it's not a nightingale, it's a verdun.
Maybe this was planted, they say, by the Romans.
Maybe, I don't know,
because this tree is at least 2000 years old.
Do you know what 2000 years is?
Not me, well, I know it's been many years.
All my life here with him and he always dresses the same.
That is where the olive tree has to sprout.
I'll show you, then you'll do it.
(Music)
Rope.
And who designed?
Squeeze, squeeze.
My grandfather taught my father, my father taught me, and I taught you.
And that's life, each other.
Wait.
A new tree. We'll wait for it to arrive like this.
(Music)
Whoa, yayo, a monster. Is there a monster? Where?
This is one eye, this is the other eye, the nose
and her mouth is wide open.
But it doesn't have teeth.
We will come from time to time to visit him, the monster.
And we'll bring you things to eat.
(Music)
She's not here, yayo.
He's not here. Come on, let's go.
Let's go.
He has us exactly where he wants us, behind him.
Where you have always had us, at your disposal.
Worried, chasing him around, don't fuck with me.
She just wants attention.
Like you with those hairs, the same.
Luis. Leave the girl.
Here everyone with their hearts in a fist, host,
It seems like he wants to make us suffer.
What? Don't you agree? Do you have something to say?
Yeah.
Silence.
I already know that punishment.
(Reggaeton music)
Rafa. Don't look at her.
(Reggaeton music)
Where are you going?
(Birds)
Oh!
You asshole, I've called you six times!
Sorry, I'm out of battery, Nelson, I'm sorry.
There is a change of plans, you have to take the chickens to Valencia.
What an asshole! Making me come here to tell you.
No, excuse me, forgive me.
Fuck! Soul.
Leave him alone, you asshole! Crazy fuck, what are you doing?
Fuck! I'm going to smash your face in, you asshole!
You have no balls! Come here, come here!
No way, Rafa. Get in the car, damn it.
What are you doing? You son of a bitch!
You're going to shit yourself, you crazy piece of shit!
Where are you going if I'm here, where are you going?
Sick bitch!
Whenever you want, whenever you want, champ.
(Engine)
But are you crazy?! It could hurt you a lot.
I just don't give a shit.
Rafa.
Aren't you going to ask me out tonight?
But what the hell is wrong with you? Ask me.
Ask me, Rafa.
(Engine)
You know what the nurse told me, yayo?
That the last thing they forget are the songs.
Shall we try? Shall we try a song?
(SINGS IN CATALAN)
How do you put on your lips? So so.
It tickles, right?
I'm more afraid of you than I am of the costume.
(Birds)
What are you doing here? Get off my land.
-We just came to...
-Shut up! I know what you came for.
Get out of my land and don't come back here,
Don't come back because I'll shoot you twice! Get out, get out!
You too! Get out, get out!
-30,000 euros, dad, five million pesetas.
You've been working like a slave all your life.
What do you have? There is adulterated oil thrown away everywhere.
No one, no one gives a shit about your precious oil.
Calm down, Louis.
It's true, damn, nobody cares about us, damn it.
Some of your friends have sold the older trees
and have sold them for firewood.
Since we have teeth, we have worked our butts in those fields
and you've never paid us a penny.
You owe us.
What do you think?
I think I'm not going to sell it.
Because that tree is not ours.
It has been inherited from my grandparents, grandparents,
grandparents to parents, parents to children and so on.
If I sell that olive tree and I give the money to you,
a week you will not have an olive tree, money or restaurant.
-Your balls are sweating.-Wait a minute.
That tree is priceless, that olive tree is sacred.
And that tree is my life and you want to take my life away.
-It's just a tree, it's over, and we are your children.
-It will be yours, I won't take it.
-You have been stuck in the past
and you're bringing us all down.
-But if that tree is not ours either,
It is from life, it is from history.
-Don't talk to me about the fucking story.
We have family and we have to take it forward, dad.
(Saw)
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Yayo! Yayo!
Stop! For!
Get down! Stop the machine, stop!
Come down, Soul!
-Girl, get down! Soul, get down from there.
(CRIES)
Come on, come on, get down.
(CRIES)
Don't cry, baby, don't cry.
(CRIES)
(Music)
(Birds)
Her weight loss and deterioration are very concerning.
If we could put him in the hospital for a few days,
we could do some tests on him, stimulate his appetite
and maybe start thinking about a continuing care home.
If it's for the best...
I try to spend as much time as possible here, but...
It is not enough anymore and for Luises it is too much to do everything by himself
and be with dad.
We're all going to be calmer.
You're going to kill him!
If he doesn't eat, he's going to die, your grandfather is no longer your grandfather.
Grandpa's gone, Alma.
There's nothing wrong with him, nothing!
Are you going to tell a doctor how to do his job?
What do you mean, honey?
She's grieving and that's it.
Grandma died a long time ago.
The fucking tree! What do you want? Fuck this family or what do you want?
He's like a lost son, isn't he?
The worst part is that you don't know.
But, Yayo, what if it was somewhere nice?
Huh?
With water, with people who take care of him, he would be a happy monster.
If you knew that this existed, would you be calmer?
Yayo, do you want to die?
Is that it? Do you want to die?
(Noise)
Yayo.
Yayo, I heard you, I heard you, yayo.
Did you sing? Yayo, listen.
(SINGS IN CATALAN)
Have you heard it?
I think she just took a deep breath, honey.
No, I heard you.
Please sing it, sing it with me.
(SINGS IN CATALAN)
Yayo, please, please.
Yayo.
I know you're there. I know.
(Motorbike)
It took me and your father a whole day to put them on.
God.
But how do we swallow so much crap?
Overall, what for?
I lost Estrella. He left mom.
No. No, things were not like that, Alma.
No, she took off, but because he didn't take care of her in life.
No wonder he broke down and left.
We worked like donkeys. We all did wrong things.
And he took care of her, of course he took care of her, but in his own way.
Yeah, and grandpa? How did you treat grandpa?
Have you ever wondered how Grandpa treated him?
No, have you ever wondered? Well, he was a tough old man.
We always said that he cared more about his trees than about us.
He would be a wonderful grandfather with you, Alma, but with us he was wrong.
Okay, yes, that's it.
Do you know how humiliating that must be for your father
go back to the family home?
To the room from when I was a kid?
Put yourself in their shoes.
You have to fuck yourself, you never give up, huh?
One thing I've never understood, Alca.
At that time, banks gave credit to all God, right?
That's what they say, that anyone could have a loan.
Okay. So why did you need 30,000 of the tree?
Well, that's what the mayor asked for...
To be built so close to the beach.
Yuck! You're all the same, yuck!
No, no, Alma, we are not all the same.
We did it for you and your cousins,
to be able to have a family business.
We didn't choose to ride the mayor, fuck,
Things were done that way.
I'm so sorry we're not all fucking saints.
Let's see what you do for your children. Okay.
Emilio.
What will become of him.
I still remember their shots.
You know what I remember?
Of his big toes with bitten nails.
Of that.
I used to stuff them down my panties when I was a waitress here.
I've been trying to tell Dad all summer, all summer,
I was so embarrassed that no...
And one night I told him, in the kitchen.
Do you know what your brother told me?
Nothing, he didn't tell me anything.
And he took off.
I don't know, he would stay...
The man would be petrified and would not know what to do.
Look, fuck you.
Fuck you! You and your brother!
Wouldn't know what to do?Wouldn't know what to do?
Well, it's very easy, you protect your daughter, asshole.
(Motorbike)
I don't know.
Some went to China, the Middle East,
all over Europe, even the Vatican.
Thousands of them.
More than 100 went to a bank in Madrid.
Yeah, but the contract sheet is here.
If all I want to know is where it is,
who bought it, you could look in the records.
But who do you think I am? Interpol?
Come on, get out, don't bother you. Today we don't serve Greenpeace.
Do you remember me?
I was up in the tree when you pulled it up. Do you remember?
You were yelling at me and I was only 8 years old.
Come on, get out, to the fucking street!
Your family took 30,000 euros,
they should be given with an edge in their teeth.
You know what I'm telling you?
That you start looking for your olive tree in China. get out.
Well, I remember everything and, above all, your pig face.
Come on, get out.
-Your name is Alma, right?
Yes.
I was there that day, I was in the car.
I was with my brother. Yes, he's my brother.
I don't forget.
Your grandfather's olive tree was very special,
but many die in the first 15 years
after they've been transplanted, so...
You may never find it. But maybe this will help.
That's it, right?
Yes.
Thank you.
(Music)
Düsseldorf, Germany.
Damn, that's a huge company.
Whoa, look at it.
-Holy shit, it's in the middle of the lobby, in the place of honor.
Aunt, he's a star. And what's the date?
The page is up to date, so it still has to be there.
Shit, they're using it as a company logo.
-Your grandfather is going to be super proud, really.
She's going to kill him.
Fuck, if he's locked up, he can't even get air.
Daughter, he's not a tiger and he doesn't have to go for a walk.
Aunt, it's really cool, and on top of that,
in one of the most important countries in the world.
It's going to break her heart.
(ring)
Adri is here, I'm leaving, okay?
Okay, see you later, girls.
-Look, with a little photoshop I can put it wherever I want.
What's up? Let's see. In an outdoor garden?
A little lie so you don't suffer
and he'll never know.
That's the problem, he does know.
But, Alma, how will he know? Your grandfather doesn't even talk.
Wiki, he knows it and I'm not going to lie to him.
Okay, great. So what do we do?
(Birds)
(suspenseful music)
(WHISPERS) Yayo.
I know where it is.
I don't know how, but I'm going to bring it.
I'm going to bring it back.
I promise.
Hold on, Yayo.
Hold on, please, I'll bring it to you.
Mr. Gorblcht was a German man, retired, very rich
who went to live in Valencia.
And he was a believer.
And as the olive tree in the Bible is a sacred tree,
He had the illusion of being able to donate an ancient tree to his church.
From the time of Jesus Christ. And which olive tree did he donate?
My grandfather's.
So Mr. Gorblcht died four years ago,
and this was sent to me by the pastor of his parish,
which is the parish of Saint Luke, which is in Düsseldorf, Germany.
And it tells me the following:
Silence, he's going to talk about Ramón.
"I have met with the elders of my church.
When we accepted the donation of the olive tree from Mr. Gorblcht
we did it with the best of our intentions,
but now we see that it was a mistake.
Many of the young members of our community
are aware of how sacred nature is
and the environment,so after much prayer,
we have made a decision:
we will be delighted that this sacred tree can bring peace
and harmony to his family, and especially
An older man who has spent his life taking care of him.
There is no doubt that it should return to the exact place
where it was planted and grew..."
That they give it back to us.
(Mess)
You speak very good Spanish, don't you?
Yeah... because he was in the missions of Guatemala for 25 years.
Did you talk to him? Yeah...
And where do you say the tree is?
The tree is in Dusseldorf.
It's in the church grounds, next to the Rhine River.
I don't know, how...how did you find it?
The nursery told me.
You have to fuck yourself, and I thought that the Germans
they were a bunch of greedy bastards that came here
as old men to cure their piles
in our Social Security. Hey?
Well, nothing, I apologize.
So now all we need is a tow truck
and two volunteer drivers.
Düsseldorf?
But that's very expensive.
It's way up there, Alma. There must be a bunch of countries in between.
There are 1,659 kilometers, but it's not that long.
And soon there's a long weekend that we can take advantage of.
How can we?
It's just, if you could borrow your boss's truck...
But what do you say?
We can go and be back before he finds out, you guys drive in shifts
and we don't stop. Borrow a truck
of a quarter of a million euros to the psycho you bombed
to eggs the other day...
To you Nelson is going to cut the eggs.
Yeah...Fuck.
No.
And besides, it's my wedding anniversary weekend. No.
If you are divorced.
Okay, but we love each other, Conchita.
If Estrella finds out that I have gone to Dusseldorf
behind a tree...
Soul no, no.
Diesel, insurance, tolls...It's a lot of money.
I just sold my motorcycle for 1000 euros.
Yeah...
What have you done? But it's not enough. And the permits?
What permits, Rafa?, which are open borders,
no need.
Grandpa is dying!
But if he doesn't even remember his children,
How can you remember a tree? Fuck me, Alma.
Alca, the tree, cunt, the tree.
Alma you are very nervous, do not be so passionate. Let's think about it
That's not easy. We are talking about a special load
more than 14 tons, damn it.
Listen to me, if I have to go to Dusseldorf on foot
and drag the olive tree back I will.
Go fuck yourself, you asshole, you're an asshole.
Hey hey hey, Soul!
Don't touch me! Pussy!
Let's talk about it, Alma.
He's crazy crazy.
I also sold an olive tree. I don't know what all the fuss is about.
-If you try it, it will open your mind.
Wow, dad...
-Man, if they don't stop eating!
It's that they have to grow in 40 days.
I'm going to drink.
I'm a vegetarian, Alma...
Yeah, but I'm asking you to feed them, not eat them.
It's just so easy, Adeile:
the four buttons that I told you about, and that's it.
Look, I wrote it all down for you just in case, here. Save it.
What if they explode?
It almost never happens. This one is dead.
Pull, pull over there, don't bring it near me.
You have to get it out.
Yuck. oh! oh! What has attacked me!
Yuck!
-Alma, I have contacted a page for Spaniards abroad
and Sole answered me,
She is a Spaniard who lives in Düsseldorf.
She's going to Skype you this afternoon, okay?
You're a genius, Wiki. Thank you. And the energy company?
Well, I've sent a bunch of emails to the CEO
and every department head. But nothing.
-And I've called 40 times, but they get frustrated and hang up.
-I don't think you're going to be able to get close to the tree.
Well...
Alma, but why don't you stay a few more days
and think about things a little more?
I can't because I can't wait...My grandfather is not well.
But listen to me, going without a plan is idiotic.
Okay, man, so keep thinking.
Wiki, you have the brains and I have the nose.
And you the chickens.
That you're crazy, and you're a danger...
-And they should lock you up.
That's it, I know. If there are a million reasons for him, yes I know,
I see it.
But guys, sometimes you have to jump in... headlong.
And you start the journey,
and people help you along the way.
And why are they going to help you?
Here. No, no. I'm not going to take it.
Yes, yes, you do.
-It's from both of us, just in case.
Nothing is going to happen to me.
Okay? Nothing.
(Horn)
The mother who gave birth to them.
But look at them, innocent as little lambs
and no idea of the trola that you have put into them.
-My goodness, you have to tell him,
it's going to bounce around a lot.No, no. Don't say anything.
If I tell them now they turn around and walk away.
Listen, you think of something and then you call me on Skype. Don't say anything.
Now what, huh?
Now what? You were already taking time, "now what"...
(LAUGHS) You have to screw yourself...
(Music)
Ricardo, please, listen to me, he has gone on a bridge to Madrid with his girlfriend.
This guy won't be back for sure in three days.
"I made a mistake, Rafa, I want you to return the truck".
But what do you say? But we're already on our way, man. Hey, calm down
I'll keep you posted, I swear.
To Grenada, you said?
To Granada...But nothing is going to happen.
Look, I have a bad feeling about all this.
You'll see, don't worry, trust yourself, really. Trust.
Come on, see you later, bye.
It's the garage security guy. He freaked out.
But he's a good guy, he wanted to give me a lead.
Hey, and this German priest, where does he live? Do you have his address?
Any more dumb questions?
Don't fuck with me, Alma, this is far away. Hey?
Let's see if he's going to back out later.
How is he going to back out? If you are German, you are a priest, you are a Protestant,
Can you think of anyone more serious?
Well, well...
(SINGS)"Granada, land dreamed of by me!".
(LAUGHS)
(LAUGHS) Granada, says the asshole. You have to screw yourself.
Hello, I'm Sole. This is Katherine, who is studying law.
This is Marie...Hello.
And this is Sophie, who is a community manager, and she likes to get into trouble.
Well, did you get any feedback from the power company?
No, my friends have been calling, but they haven't been getting any attention.
I wrote to the director of the company and offered to return
all the money in the tree, as if it were a loan,
even with interest, but he didn't answer me.
What does it say? I'm crazy, right?
It's just a little over the top, Alma...
Do you really think you can come and take the tree like this? Without more?
Well, that's the problem, those who come with me do believe it.
How do they think so?
That I have lied to them, and I have told them that the tree is in a church
and that they're going to give it back to us. Fuck me.
Look, I know this is crazy, but I couldn't sit down.
to see how my grandfather dies of sorrow, do you understand?
I just couldn't...
Wiki has sent us photos.
I'm so sorry about your grandfather.
Can you help me, please?
(ENDS CALL)
I didn't know, I just didn't see it coming.
I had six piece of trucks like this worth two million.
They owed me a fortune. One day I was someone and the next day nobody.
Everything disappeared like that, without warning.
You had to realize it, Alca.
No... no, honey, no.
They lied to me.
Huh? They lied to me...
I lied to myself, I lied to Estrella.
The lies were getting bigger,
and there were more and more lies.
I just couldn't stop lying. I couldn't.
And one day, Estrella turned the kitchen upside down.
"The whole country is fooling itself."
(SIGHS) That's what he said,
and left me.
So I decided to change my life.
I promised.
I swore on the kid that I would never lie to him again,
that he would always tell her the truth.
And yesterday I showed up at his house and told him:
"look, Estrella, I'm going to miss our anniversary
because I'm getting on to Dusseldorf".
Well, very well done, Alca.
Well, yes, because you told him the truth.
She began to cry.
It was thought that they were going to pay me.
Did you explain it to him?
My lips stuck together, Rafa. stuck.
You're an idiot, man, if he's going to find out in two days when you get back.
Yeah, I'm an asshole.
I disgust myself.
I could have told him. I could have told him:
"look, Estrella, nothing, I'll climb up there for the tree to Dusseldorf,
I'll be back in two days."
She would have called me a jerk, but at least she would have understood.
But just then I lied to him again.
A fucking lie!
But why don't we trust each other, dammit?
Huh? Why don't we look into each other's eyes,
and we put our cards on the table? Why aren't we honest?
Why don't we solve problems together? Hey?
Am I right or wrong, honey?
Alca...
(WHISPERS) His fucking mother...
What the hell are you doing, man?
That there lives a bastard who owes me 90,000.
Answer, motherfucker... Answer.
Answer that I know you're there.
Hey!
Hey! Come out, you bastard, come out! Come out, I know you're in there!
You piece of pig, come out! Show your face!
Alca, this is a waste of time.
No, no, no, I'm sure the bastard is...
He's spying on us with a telescope from a bunker, the son of a bitch.
Joé, well, he has a big car.
She says it belongs to her brother-in-law, ha! And her mother-in-law's house!
Liar, thief! You scoundrel!
And this, what about this?
He bought it from his idiot girlfriend.
Because she loved shopping in New York.
This is how things used to be done. Hey?
Bridge to New York!
Artichoke, man, come on calm down. Let's go.
My sweat, my sweat for 18 hours working days,
was what paid for this... this tome.
He still owes me 90,000. 90,000!
The son of a bitch is going to find out. He's going to find out...
Where are you going?
(Music)
What do I say, silly lava,
that the Germans love everything Yankee.
Do you understand your idiot uncle?
That we're going to sell that statue for a lot of money.
But what do you say?
Didn't you notice the one with the gnomes?
what do you buy around here for the gardens?
So, you and the Wiki find some rich German,
we're going to sell it online, you hear me?
Come on.
What if we take a detour to Disneyland Paris and catch a Mickey Mouse?
(Music)
(Music)
(Horn)
(Mobile)
Pick it up, see who it is.
Your brother.
(SIGHS) Your father. And always will be, Alma.
At first when he held it back he couldn't believe it.
You know what he told me?
That you were very brave.
Look, more than I can say for him.
Just try to help, Alma.
It's his way of asking for your forgiveness,
I don't think that's all that terrible, either, do you?
Huh?
Soul,
take it easy.
(Mobile)
Don't open your mouth, huh?
I really like that.
Don't ask questions all the time.
It's nice to go in silence.
You don't listen much either.
I don't take it the wrong way anymore.
You've got a lot of trouble in there.
Stop, stop, stop, stop.
Damn, Rafa, I'm sorry, I just can't.
But with strangers you can.
"Alma, this is being crazy, there's one from the local paper
who has seen the German girls' Facebook, wants to talk to you.
Can I give him your number? And your dad is driving me crazy.
He's here to talk to me..."
What am I going to do, Wiki?
I don't know. It's just the same thing I told you just before you left.
What have the boys told you?
Soul...
Fuck! Haven't you told him?
Rafa is risking his job! Do you hear me?
Treat them with a little bit of respect and tell them already, dammit!
Rafa is talking to his boss,
he had a fight with the girlfriend and he's back.
He says he wants his truck.
Come on, we have to make decisions, Alma.
(CELL) "I'm going to rip your head off, do you hear me?
But do you realize what you've done to me?
You're going to ruin me, kid.
But answer me, you fucking jerk!"
One more insult, Nelson, and I'll hang up on you.
"Where the hell are you?"
Shut up! And be a little more polite. I'm going to Dusseldorf.
"How did you say? Dusseldorf? I mean, Dusseldorf in Germany?
I shit on everything!"
This is all my fault, okay? Not Ricardo's. I lied to him.
If you fire him, you never see your truck again, I sell it to the Russian mafia.
No, no, Rafa, Rafa..."Is it possible?
Look, kid, when I catch you I'm going to cut your balls off!"
I'm going to tell you something, Nelson...No, no, Rafa...
You're a thug, an asshole, and you can go fuck yourself.
Fuck, Rafa, you just lost your job.
I don't care.
I'll do something. Maybe I'll stay in Dusseldorf. I do not know.
No, I want you to go back. Both of you, let me talk to him.
I'm going to tell him that this is all shit, that it was my fault,
that I lied to you. Fuck, and that's it. Let me talk to him,
it's just that I can't take it anymore, if I apologize and you return the truck
He'll forgive you, I can't take it anymore. Leave me the phone, Rafa.
Give me the phone! No.
Give me the fucking phone! I fucking fuck off!
Rafa, give me the fucking phone! Okay, damn it!
Uh huh...
As always, you forget a detail.
This isn't just about you anymore, you know?
We also have a say in all of this.
Don't be an asshole and give me the phone.
No, Soul.
I'll wait for you in the truck.
I'm not going back without the tree, Alma.
You don't get it, but this is a mess.
Not after all this.
Please, please. Alca, you don't understand.
Come on, let's get out of here.
(SPEAKS IN FRENCH)
No, no, we're fine.
Have you ever thought you might crash...
and come down completely?
It happened to me once,
at 18,
when he was training with Valencia.
I thought I was going to go far,
but they gave me a dirty tackle and fuck my career.
I wanted to bust that guy's head off. She wanted to crush him.
I spent two years of my life bitter.
One day I was with my physio, Agustín,
He knew how to tell me what was happening to me just by touching me.
And one day, after a session, I broke down.
I started crying like a little kid.
And he looked at me and said:
"You want to get well?
Well, don't collaborate with your own misfortune."
And suddenly, I understood.
Look, Soul,
You can spend your whole life sticking your finger in the old wound,
feed the pain and not let it heal,
But there are times when it's better to let things go.
Keep going.
Feed what you have, and not what is no longer there.
Do you think I'm contributing to my own misfortune?
We all do it. Some more, others less.
(Music)
You haven't slept at all?
(music continues)
Germany.
If only the name makes me feel shorter than I am.
I know I'm not very smart,
but here I feel twice as stupid.
How tall they are.
And how do they speak English, huh?
Must be something they put on the sausages.
Do you have the address of the church?
(Music)
Do you think they can steal it from us?
Not...
Well listen, I could be very successful here in the middle of the Rhine.
With the boats passing by, like in New York.
Yes, man, yes. Well, of course I do.
But we didn't go to a church?
He wants us to sign some papers first in an office.
(Music)
Holy...
But this is our tree...
What the hell is he doing here?
(SPEAKS IN GERMAN)
(Emotional music)
(music continues)
No...
Where's the priest? Didn't we meet him here?
No.
What?
I mean...
So there is no cure.
There is no priest, there is no church, nor a self-righteous guy who beat her in Valencia,
Not even the Germans are going to give us the tree back.
Is that it?
Is that it?
Sometimes your lips stick together.
That's what you said.
But at home, damn it. Your lips stick together at home, Rafa,
not in fucking Dusseldorf!
But my goodness, what are we doing here?
Huh, Soul?
What are we doing here?
What do we do?
What are we doing here?
Do you want to explain to me what we do here?
Let's fucking go.
But can't you see he's fucking shocked?
I am in shock!
What do we do? Let's go now...
I talk shit!
No touching, please, no touching.
Do we have, or do we not have permission to take the tree, tell me.
Soul, are you telling me we've come this far,
more than 1500 kilometers, with a 40-ton truck
go for this tree monster without permission?
Hey! Hey!
Okay, okay!
That tree belongs to my family! This tree belongs to us!
Hey! Let me go, motherfucker!
Well, I'm going alone... I'm going alone.
Leave me, that's it...but that tree is ours.
Soul!
Alma, just tell me what the hell are we doing here.
Leave her alone!
But can you tell what the fuck is going on here, huh? We'll see.
Because you didn't know, right?
I had a feeling.
A feeling, Rafa? Fuck me.
What's up? Damn. I figured it, but I wasn't sure.
Since when?
From the beginning.
So, I'm the only sucker again, right?
Driving here like a happy donkey,
while you two sucked at the poor jerk.
Why didn't you say anything? Why didn't you say anything?
Why didn't you tell me to go to hell?
Why didn't you send me to hell? If I was going to hitchhike, Rafa.
Why? Damn!
How are you so dumb, man? How are you so dumb?
That you have lost your job. And for what? Tell me for what?
Why? Fucking look at me! Because?
Listen to me, I hate you, I hate you, and you too.
Go fuck yourself! And come back home with your fucking truck!
But didn't you see that I tried to tell you? Didn't you see it?
Hell, I tried that! I tried that in the cafeteria.
What a couple of assholes. Asshole!
Let's see if I understood correctly...
Is it our fault?
It seems so.
You must really like it, right?
It seems so.
I feel so...
deceived, Alma, so betrayed.
I'm sick of the whole world
Treat me like an asshole.
But that's what I am, an asshole.
For trusting you.
I've always loved you madly since you were like this,
And you couldn't trust me?
Look at me.
On me!
What was the plan?
Never in my life have I felt so...
so insignificant.
Never.
I'm going back to the truck.
Then I'm going home with or without you.
(Groundstrokes)
Asshole I am...
What an asshole of a statue.
Bullshit for life!
Asshole!
Asshole!
Where is it?
He says he won't move until he talks to the owner of the tree.
Who the hell does he think he is? Mahatma Gandhi?
Are you serious?
But what a family is...what a family is this!
Okay, that's it, I'm leaving. It's over.
I'm going to get in the truck, I'm going to start the engine
and I'm going home with or without you guys. Got it?
Just what he said, that you and I should go home now.
That's it. Let's go.
Come on.
The mother who gave birth to her.
Come on.
The mother who gave birth to her!
(soft music)
I'm sorry.
I'm so sorry.
(Music)
(music continues)
Soul...
Dad.
Thanks for telling me.
Dad, how's grandpa?
No, don't stop talking to him, dad, please don't stop talking to him.
Okay.
(Music)
(Screaming in the background)
(THEY CHANT SLOGANS IN GERMAN)
(THEY BEGIN TO PLAY BATUCADA)
Soul!
Louis!
Luis, can you hear me?
What?
Okay.
(Screaming and batucada in the background)
(Emotional music)
(Bottom tap)
Well, thank goodness we brought the truck...
(Music)
(CRIES) I'm sorry, yayo.
I'm sorry.
I've done all I can, really.
Look, it's from our tree, I found it.
And we're going to replant it,
and this time we're going to take good care of him, I promise.
I love you so much, yayo.
I will love you forever.
Let's go to the olive grove, dad.
I feel so embarrassed.
(AFFECTED) I have no right... I have no right...
(SIGHS)
Can you imagine what life will be like in 2000 years?
Let's see if we do a little better this time.
(Music)
(Music credits)
Somos cine - El olivo - Watch nowAlma is 20 years old and survives working on a chicken farm in Canet, a small town in the province of Castellón. His grandfather, who to everyone's surprise stopped talking years ago, is the person he cares about the most in this world. Now that the man has decided to stop eating too, Alma becomes obsessed with the idea that the only thing that can return her grandfather to his natural state, lively and tender, is to recover the thousand-year-old olive tree that the family sold against his will ago. 12 years.
