Ser familia es un concepto amplio y diverso y el cine da buena cuenta de ello en la gran pantalla. Redes de cuidado van más allá de la sangre, que buscan forma equipo, como en Campeones (2018); o recuperar la memoria de los que ya no están, como en El Olivo (2016)… Las hay, incluso, que, aunque tengan que limar sus asperezas familiares, como en Las furias (2016), saben que en el fondo los suyos son lo más importante.
Coincidiendo con el Día de las Familias, este 15M, Somos Cine lanza la colección “Familias de película”. Una selección de 11 títulos con los que poner en valor y reflexionar sobre las distintas redes familiares.
También puedes descubrir todo el catálogo en Somos Cine, una amplia variedad de títulos con el mejor cine en español gratis y online. Películas de todos los géneros y para toda la familia que puedes ver de forma gratuita dónde quieres y cuándo quieras. No hace faltan suscripciones ni pagos.
Un día perfecto para volar (2015)
Reparto: Sergi López, Marc Recha
En un día con viento, un niño hace volar una cometa junto a su padre en un paraje costero solitario. Cuando el viento torna áspero, el padre ha de ayudar a su hijo a buscar la cometa porque esta se ha enredado en unos arbustos. Juntos, divagando por la naturaleza, empezarán la narración de una historia protagonizada por un gigante que siempre tiene hambre al que pondrá voz el padre, y con quien entablará conversación su hijo.
Viaje al cuarto de una madre (2018)
Reparto: Anna Castillo, Lola Dueñas
01h 30 minTranscripción completa(DUERMEN)
(Móvil)
¿Sí?(TELÉFONO) Buenas tardes,
¿puedo hablar con el titularde la línea?
No, no puede.
¿Quién era?Nada, propaganda.
Mamá, habría que arreglarlo del teléfono.
(Ruido de motor)
Mamá.
Mamá, cierra.
(Portazo)
¿Te ha dicho algo Bea?
No, no.Tendrías que insistir.
Sí, me dijo que hablarácon Águeda el lunes.
Ay.Hija, ¿te he pinchado?
Qué bruta.
Te han crecido.No, es la regla.
¿Quieres que llame a Águeda?
No, no hace falta.
Sube.
Leonor, ¿te va bien el lunes?
Es Águeda,¿te va bien el lunes por la mañana?
Vale.Sí, el lunes a esa hora está allí.
Claro.
Ya le enseñas tú las cosas.
Muchas gracias, Águeda.
Mamá,
voy a salir un rato.
¿Con el frío que hace?
Anda, ven, siéntate aquíun poquito conmigo.
Es que he quedado.¿No quieres que veamos la serie?
¿La vemos mañana?
¿Y después cómo lo apago?
Eh... baja la pantalla y ya está,ya la apago yo luego.
¿Seguro que no quieres verla?
(SERIE EN ORDENADOR) ¿Estás bien?-Sí, pero me trae recuerdos,
ya sabes, y no demasiado buenos.
-Sí.
(Música)
Vamos a fumar, ¿te vienes?No, tía, que hace frío.
¿Qué tal?-Muy bien.
-Hola.
¿Qué tal?Bien.
¿Cuándo has llegado?Ayer, ay, tía,
hacía un sigloque no entraba por aquí.
No te has perdido nada.
¿Qué tal, cómo estás?Como siempre.
¿Y en casa qué tal?
Bien.
¿Tu madre?Pues mi madre
se ha enganchado a ver series.Ah, muy bien.
Así está entretenida.Claro.
Oye, que me dijo mi primaque ya no estás con Santi.
No, ya no.
¿Y qué tal estás?Yo, bien, estoy bien.
Bueno, bien, si es que, tía,
los cambiosal final son para mejor.
Ya.Me voy a fumar un piti, ¿quieres?
Ya no fumo.
Joder, qué frío.
¿Esto? Esto no es nada comparadocon lo que hace allí.
Oye, qué tal el curro.
Ah, muy bien, tía,la gente es supermaja
y las propinasestán de puta madre.
Lo que pasaes que tenía ganas de venir.
¿Ya has descansado?No.
Londres es de puta madre,te encantaría, tienes que ir,
pero es que tenía ganasde ver a la "family".
Mi padre me presentó a su novia.¿Y qué tal?
Una imbécil.(RÍE)
¿Sí?Sí.
Oye, ¿vas a estar en Nochevieja?
Estoy aquí hasta el día dos.
¿Qué plan hay?¿Tú, qué crees?
(RÍE) Un remix, ¿no?
¿Qué pasa, que no vas a ir, no?
No creo.Anda, tía, vamos,
que nos echamos unas risas.
(Móvil)
Tía, espera.
(HABLA EN INGLÉS)
Mamá, venga, a dormir.
(Música)
Buenas noches, cielo.Buenas noches.
Bea.¿Qué?
¿Las cuelgo aquí?
Sí, cuélgalas aquí, "porfa".
Hazte hueco, tía.¿Cuántas hay?
Pues 200.¿200 faldas?
Sí, coge más de allí donde Águeda.
¿Puedes?Sí, sí.
Oye, cualquier dudaque tengas me dices, ¿vale?
Sí, Bea me explica todo.Bien.
¿Tú sabes que tu madre y yo
empezamos juntas en la plancha?¿Sí?
Hey.
¿Te vienes luego?Hemos quedado en mi casa.
No sé.Se lo dije a Laura también.
Ay, vente, anqué sea un rato.
Vale.¿Sí?
Ahora te veo.Hasta ahora.
Hola, ¿tienes fuego?
Sí, un momentito, aquí.
Hasta luego.-No, no, quédatelo.
¿Sí? Gracias.¿Eres la hija de Estrella, no?
Sí.Es la mejor costurera
que pasó por aquí,siempre con una sonrisa.
Gracias.Hasta luego.
Mamá.
Más plancha no.
Anda, ayúdame con eso.
¿Estos son tuyos o míos?
Tuyos.
Mamá,
me gustaría apuntarmea clases de inglés.
¿Y dónde te vas a apuntar?
Pues hay una chica que da clases.
¿Quién?
No la conoces.¿Es profesora?
Claro, oye,esto está para tirarlo.
¿Y cuánto cobra?
20 euros la hora, creo.
¿20 euros la hora?Ni que fuera inglesa.
¿Y cuántas clases quieres hacer?
Pues no sé, un par a la semana.
Casi 200 euros al mes.
Hombre, pero ahora cobro.
¿Y cómo es que ahora te da por eso?
Pues no sé...
Me iría bien, igual puedo estudiarturismo el año que viene.
¿Turismo, eso te gusta?
Claro.
Nunca dijiste que te gustaseeso del turismo.
Bueno, te lo digo ahora, ¿no?
¿Eso qué salidas tiene?Muchísimas.
Si la gente viaja un montón.
Ya.
¿Pero no queríasque volviera a estudiar?
Claro.Sí, ya veo.
Leonor, no digas tonterías,
sabes que siemprete animamos con los estudios.
¿Por qué sigues hablando en plural?
No me di cuenta, cielo.
Dame, lo guardo yo.
¿Tenedor o cuchara?Hija, ¿no ves que es caldo?
Toma, llévate esto.
¿Vemos un capítulo?Vale.
(SERIE) No le des vueltasestas cosas pasan.
-Eso me hace que esté mal.
-Era buen tío,pero iba a convertirse
y tu novio solo vino aquí por ti.
-¿Y tú, por qué has venido?
-Porque es lo únicoque se me da bien.
-Te haces el duro, pero al finalte quedas con nosotros.
-Teníais el mapa, cuando entremosno habrá vuelta atrás.
¡Ah!
(LLORA)
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Que he salido antes.
¿Estás bien?Sí.
¿Qué te ha pasado?
Ah, nada, que me he quemado.¿A ver? Déjame verlo.
Mamá,
¿me echas la crema?
¿Te duele?Ya menos.
(Móvil)
¿Sí?
Sí, hola.
Sí.
Le ha mandado Flamacin.
(Móvil)
Nada, que se lo deje al airepara que se seque solo.
Sí.
Sí, Leonor, cógelo.
(Móvil)
Sí.Hola, buenas, ¿podría hablar
con el titular de la línea?¿De qué se trata?
¿Si es tan amable me dicesu nombre para dirigirme a usted?
Leonor.De acuerdo, Leonor,
¿me podría pasar con el titularde la línea, por favor?
No, no puede ponerse.¿Y cuándo podría atenderme?
¿Qué día le iría bien?Ninguno, está muerto.
No, de verdad, es que ademástengo el estómago revuelto.
Sí, qué oportuno.
Algo a la plancha.
Sí, unas gambitas, a lo mejor, sí.
Bueno, claro, cuando quieras.
Bueno.
Dale recuerdos.
Feliz año, adiós.
¿Quién era?Una oferta de teléfono.
¿Te has puesto la crema?No.
¿Y qué te pasa en el estómago?
Que lo tengo un poquito revuelto.
¿Era Águeda?Sí.
¿Qué quería?Nada, para saber
cómo tenías la quemadura.
Hala, ya está.¿No te ha dicho nada del cotillón?
Hija, se te va a quedar una marca.
Mamá, yo voy a ir.
¿No quieres ir un rato?No.
¿Por qué?Porque no me apetece.
Pero irá todo el mundo.
¿Sabes que un pocode aloe vera te vendría bien?
Mamá, venga, empieza.
Primera campanada.
(Campanadas)
(Campanadas)
¡Feliz Año Nuevo!
El primer añoque me las consigo comer todas.
Seguro que eso te trae más suerte.Me tocará la lotería este año.
Espectacular, espectacular.
Para las clases de inglés.
Cuando cobres me lo devuelves.
Me ha dicho Águedaque está muy contenta contigo.
(Música)
Feliz Año.Igualmente.
Cariño.Águeda.
Feliz Año Nuevo.Igualmente.
Tu madre...En casa.
Feliz Año, Leonor.
-Feliz Año.¿Qué tal?
Tía, ya pensabaque te habías rajado.
No.Vamos a pedir, quedan 10 minutos.
¿De qué?La barra libre, niña, vamos.
(Música)
¿Ya estás aquí?Sí.
¿Qué estás viendo?Un rollo.
¿Quieres que veamos un capítulo?¿Ahora?
(TELEVISIÓN)Señoras y señores, esta noche,
con nosotros,un invitado muy especial.
¿Qué pasa, que no lo quieres?
Sí.
Es que he encontrado otra maneramejor de aprender inglés.
Y es gratis.
Bueno, de hecho me pagan.
Cuidando a unos niños
que son ingleses.
¿Qué ingleses?Unos ingleses.
¿Y cuándo vas a hacer eso?Los fines de semana.
No, entre semana.
¿Y vas a poder con todo?
No, dejaré la plancha.
Leonor, por favor, eh,si acabas de empezar las cosas,
no se dejan así.¿Y cómo se dejan?
Pues no se dejany menos de un día para otro.
Si es que no se me da bien.Pero, hija mía,
cómo se te va a dar bien
si acabas de empezar,nadie nace sabiendo.
Me pagarán más con lo otro.
¿Cuánto más?
¿Cuánto más?150 libras a la semana
con comida y alojamientoincluído, solo pago el viaje.
¿Qué viaje, qué dices?A Londres.
Ah, ¿para eso era el dinero?
Para pagar el viaje.No.
Buenas noches.
(Pasos)
(Timbre)
Hola, qué tal.Hola.
Feliz Año Nuevo.Igualmente.
¿Qué le pasa, cómo está?Nada, la tensión un poco alta,
el lunes iremos al médico.
-Tendríamos que llevarle hoy.-Sí, mamá.
-Mira, mamá,qué vestido más bonito.
-Anda.Sí, me lo hizo mi madre.
¿Son de las monjas?No, de Estepa.
Me las trae cada añomi cuñado Luis, son riquísimas.
-Mamá, yo quiero uno igual.
-Luego le pedimosel patrón a Estrella.
Mamá,
que no voy a ir a ningún lado.
Ah, muy bien.
(HACE SONAR EL DEDAL)
(HACE SONAR EL DEDAL MÁS RÁPIDO)
(AUMENTA LA VELOCIDAD DEL GOLPETEO)
(Se abre una puerta)
(ENCIENDE LA ESTUFA)
No va.
(ENCIENDE LA ESTUFA)
Los Reyes se han adelantado.
Allí llueve mucho, ¿no?
Son de Gore-Tex.
¿No te las pruebas?Sí.
Qué calentitas.
Gracias.
También te hará faltaun buen abrigo.
Mamá, pues allí hay mercadillo
de muebles antiguos y ropade segunda mano superchulo.
No te vayas a comprarropa de segunda mano.
A saber quién se lo habrá puesto.
¿Sabes cómo se llama el mercadillo?Pulgas.
¿Ves tú? Anda... coge esto.(RÍE)
¿Sabes qué me gustaría ver a mí?
¿Qué?El bar ese famoso de Los Beatles.
¿Te gustan Los Beatles?Claro y los Dire Straits.
Ese bar está en Liverpoolno en Londres.
Uy...
Mamá, es un poco vieja, ¿no?
Si casi no se ha usado, está nueva.
¿Todavía estás así?
Dóblalo bien,vas a llegar con todo arrugado.
¿No has echado un paraguas?No me cabe, compraré uno allí.
¿Y si llueve cuando llegues?Déjame hacer la maleta.
(TV) Hay que reflejar las subidassalariales en el empleo,
sobre todo, empleos relacionadoscon el turismo.
(Agua de la ducha)
(Se oye el agua de la ducha)
(Se corta el agua)
(Teléfono)
-Gonzalo.-Hola, madre.
-¿Estás despierto?-Estoy despierto.
-¿Estás con alguien?-No, estoy solo.
-Tienes la voz rara,¿estás enfermo?
-Sí, es muy temprano.
(Tono de llamada)
Hello.¿Está Leonor?
No, sorry, she's go now.She'll be back in an hour.
¡Leonor!Are you her mother?
Hello!
(Suena un teléfono)
(Agua de la ducha)
(Suena un teléfono)
(Agua de la ducha)
¿Sí?¡Hola!
¡Hija!No hay manera de hablar contigo.
Es que salíy me dejé el móvil en casa.
Tendrías que llevarlosiempre encima.
Sí, mamá.
¿Adónde fuiste?
A dar una vuelta por aquí.
¿Llamaste a tu amiga?
No, no, al final no.
¿Y eso?
Nada, que está muy liada y viveen la otra punta de la ciudad.
¿Fuiste sola?No, fui con Vita.
Vita es una chica que trabajaen la casa de al lado, es lituana.
¿Lituana?
Sí, pero sabe un poco de españolporque vivió en Barcelona.
¿Qué vas a hacer hoy?
Pues iré al súper,que tengo que hacer la comida hoy.
Pero ¿no cocinaban ellos?
Sí, pero trabajan todo el díay no tienen tiempo ni de fregar.
¿Quién friega?El lavavajillas.
Pero los platos no se meten solosen el lavavajillas.
Vale.
Oye, ¿qué vas a cocinar?¿Te explico una receta?
No, he buscado en Internet.
¿Cuál?¡Mamá! Pues una...
Hija, ¿qué te pasa?
Nada.
Oye, lo de la ventana,¿te lo han arreglado?
Sí, sí...
¿Te han cambiado el cierre?
Me lo cambian el lunes.
No, Leonor, insiste con eso,te pillarás un resfriado.
Que sí, mamá, que vienen el lunes.
Bueno...¿Y los niños qué tal se portan?
Bien, bien, son muy buenos.
Oye, mamá,no puedo entretenerme mucho.
Bueno, cielo.
Llámamecuando acuestes a los niños.
Vale, esta noche te llamo. Un beso.
Un beso.Adiós.
Adiós.
(ENCIENDE LA ESTUFA)
(SUSPIRA)
(RESPIRA DE FORMA AGITADA)
(Suena un teléfono)
¿Sí?Hola, buenos días.
¿Podría hablar con el titular?
Ahora no puede atenderle.
Llamo de su compañía telefónicapara hacerle una promoción
para renovar su móvil, llamadasilimitadas durante un año
y 4 gigas de conexión a Internet.
¿Gratis?Sí, totalmente, gratuito.
Es una promoción especialque le ofrecemos a los clientes.
¿Me lo mandan a casa?
Por supuesto,¿me podría decir su nombre?
Estrella.
De acuerdo, para beneficiarsede esta promoción
necesito verificar unos datoscon el titular.
¿Qué datos? Ya se los doy yo.
Por seguridad la grabaciónsolo la puede hacer el titular.
¿Y no se puede hacerde otra manera?
No, no es posible.
Puedo llamar más tarde,¿a qué hora estará?
¿Dentro de una hora le va bien?
(Agua de la ducha)
(CON VOZ GRAVE) Hola.
(CON VOZ MÁS GRAVE) Hola.
(VOZ GRAVE) Hola.
(UN POCO MENOS GRAVE) Hola.
(CON VOZ GRAVE)Hola, buenas tardes.
Cuatro, cinco, tres, ocho,
dos, dos, cinco, cero.
¿Su fecha de nacimiento?
23 de abril de 1959.
La grabación se ha realizadocorrectamente. Gracias.
No cuelgue, le pasamos una encuestapara valorar nuestro servicio.
Que pase una buena tarde.
Igualmente, buenas tardes.
(VA CAMBIANDOEL TONO DE LLAMADA DEL MÓVIL)
(Mensaje de Whatsapp)
(Mensaje de Whatsapp)
(LA MÁQUINA DE COSERDEJA DE FUNCIONAR)
No...
(LE DA AL PEDAL Y NO HACE NADA)
(SOPLA)
A ver.
Se ha gripado el casquillodel eje del garfio.
¿Qué arreglo tiene?
Habrá que quitarloy poner uno nuevo.
¿Te corre mucha prisa?
Quería acabar una camisapara mi hija.
La vi solo un día en la fábrica.
Es que se ha ido a Londres.
¿Qué hace allí?Trabaja de Au pair.
¿Cuidando niños?Sí, unos mellizos.
Ya, es que lo de plancharno era lo suyo.
(Vibrador de un móvil)
(Mensaje de Whatsapp)
(Mensaje de Whatsapp)
(SUENA UN MENSAJE GRABADOEN INGLÉS)
(TONO DE LLAMADA)
Hello.
Leonor.
Mamá, ¿qué pasa?
Has despertado a todos.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Mamá, es tardísimo.
Hija, no me he dado cuentade la hora.
¿Ya estabas en la cama?
Pues claro.Mamá, se te va la pinza.
Anda, vete a dormir,mañana te llamo.
Verás tú ahora...¿Qué pasa?
Nada, pero mejor hablamos mañana,¿vale?
Hasta mañana.Hasta mañana.
(LA MÁQUINA FUNCIONA BIEN)
Hala, a coser y a cantar.
Bien.
Gracias, Miguel.No hay de qué.
¿Qué te debo?Nada.
¿Cómo que nada?Nada, nada.
Ya me pagarás otro día.
¿Otro día cuándo?
No te preocupes,me haces una camisa y en paz.
¡Miguel, espera!
Me da penaque estén muertas de risa.
Está nueva.
¿Te gustan las rayas?Mucho, me encantan.
Toma, llévatela.
¿Ah, sí?
Estrella, ¿te gustan los boleros?
Es porque estamos preparandoun número para el concurso.
¿Qué concurso?El de bailes de salón.
Yo bailo fatal.No, no, no te preocupes,
no es por eso,estamos emparejados,
pero algo de vestuarionos vendría genial.
Una cosa vistosa, algo especial,diferente.
¿Vistoso?Ajá.
No tenemos mucho presupuestopero te pagaremos más
cuando ganemos el premio.
¿Cuántos sois?16.
¿16? Miguel, son muchos.
¿Por qué no se lo dices a Águeda?
Tienen maquinaria y estánacostumbradas a esas cantidades.
Ya, es que ellas están muy liadasy no es lo mismo, ¿sabes?
Creo que tienes más gusto.
Además, seguro que nos das suerte.
¿Yo?Sí.
(Mensaje de Whatsapp)
Es mi hija.
Bueno, pues yo ya me voy.
Vale.Muchas gracias.
Adiós.
(Voces lejanas)
(Timbre)
Venimos a por lo de las medidas.
¿Qué medidas?
-La de los trajes.-Los demás vienen de camino.
(Murmullo)
¿Tu niña cómo está?
Muy bien, muy contenta.
¿Está en Alemania?En Inglaterra.
Uy, con la que hay allí liada.A ver si la echan.
-¿Qué dices?¿Por qué la van a echar?
-La hija de Elena estabaen Estados Unidos por una beca.
¿Una beca de qué?No sé.
Algo gordo habrá sidocuando está allí.
Esa chiquilla es un coco.Llegará lejos.
¿Qué quieres que te diga?
No me gustaría que mi niña fueratan lista.
Todo no se puede.Aquí hay unos vestidos monísimos.
Me encanta el rojo.Esto favorece mucho.
Bueno, pues ya está.
Siguiente.
Yo.
(Suena el teléfono)
(Suena el teléfono)
¿Sí?Mamá.
Leonor, ¿qué pasa?Nada, nada.
¿Te he despertado?
No, no, no.
Es que no me has contestadoa los whatsapps.
Hija, es que no los he visto.
¿Qué pasa?
Nada.¿Seguro?
Sí. Que estaba preocupada,porque como no me decías nada...
¿Mamá?Ahora los leo, hija.
Qué bonita foto. Me encanta.
Sí. Es un poco sosa, ¿no?Es mejor hacerla con gente.
A mí me gusta más así.
Felicidades, mamá.
Muchas gracias, cielo.
Pues yo estaba más cercade lo que pensaba,
porque en metro no tardas nada.
Hoy tenías libre, ¿no?Sí.
Pero, al final, un rato,porque Benjamin se ha puesto
con 37,5 de fiebre y he tenidoque sacarlos de la guardería.
¿Y cómo es que no han idosus padres?
Porque ella tenía una entregamuy importante
y se tenía que ir al despachoy él estaba siempre fuera.
Yo es que no entiendopara qué tienen hijos.
Tengo yo un trabajo.Sí, pues menudo trabajo tienes,
que no puedes ni descansartu día libre.
Vale.
Leonor.
Me voy a la casa, mamá. Adiós.
Adiós.
¿Vale?Ah, sí. Perfecto.
Muy bien.
Pues nada, me lo llevo puesto, ¿no?
Que tengo que repasarloy plancharlo.
¿Con leche o solo?Solo, por favor.
Es mi cumpleaños.Anda, mujer. Eso se avisa, ¿no?
Apóyala aquí.
Faltan las velas. Un momentito.
Aquí.
Pide un deseo.
Bueno, uno breve, que me quemo.(SOPLA)
Ya verás. Se te va a cumplir.
(Suena música latina)
Cinco, seis, siete. Y el básico.
Cinco, seis, siete.Cuarenta y cinco.
Cinco, seis, siete.Vuelta a la chica.
Cinco, seis, siete. New York.
New York con vuelta. ¡Muy bien!
Vuelta. Y recto.
Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Sombrero.
Cinco, seis, siete.Pivote de ella.
Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Pásala.
Un, dos, tres.Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Semana Santa.
Cinco, seis, siete.
¡Felicidades!¡Oh!
(RÍEN)¿Qué haces aquí?
¿Cómo has venido?He cogido un taxi.
¿Por qué no me has avisado?Porque era una sorpresa.
Estás guapísima.Y tú. Estás muy guapa.
Me gusta mucho la camisa.¿Es nueva?
¿Has comido algo?Sí. Me he comido
un bocadillo en el aeropuerto.Estás muy delgada.
No, mamá. Estoy igual.Estás muy delgada.
¿Y estos trajes?Un encargo, hija.
Son para un concurso de baile.¿Un concurso de baile?
Uno que es mañana.¿Aquí en el pueblo?
Sí. Viene gente de fuera y todo.
No veas qué marcha.
¿Y te pagan?Claro.
¿Cuánto?300 euros.
¿300 euros por todo?
Mamá, pide más.Aquí hay un montón de curro.
Hija, son amigos.
En Londres te pagarían 300por uno solo.
Esto no es Londres.
¡Hum!
¿Te queda mucho, mamá?Ya acabo, hija. Es lo último.
La tela es preciosa.Este color se lleva un montón.
Cuidado,a ver si lo vas a manchar.
(Sonido exprimidor eléctrico)
Va superbién.¿Cuándo la has comprado?
La compré el otro día.Estaba de oferta.
Te he hecho un zumo.
¿Hay jamón?No, hija. No sabía que venías.
Cuidado.
Así.
¿Cabe ahí?Sí.
Aquí.
Hija, ¿sin pan ni nada?
¿Qué tal?
A mí me gustaba más antes.
A mí me gusta más así.Más espacio.
Ya, pero es más incómodopara comer.
A ver.
Aunque yo allí siempre comoen mi cuarto.
¿En tu cuarto?Sí.
El salón solo lo puedo usarcuando no están ellos.
¿Y eso? No me lo habías contado,Leonor.
Bueno.
(ENCIENDE EL TELEVISOR)
Jo, qué alegría entenderlo todo.
Cosquillitas.
¿Vas a salir hoy?¿A dónde?
Pues a dar una vueltacon tus amigas.
No lo sé. Luego veo.
¿Les has dicho que estás aquí?
Tendrán ganas de verte.
¿Quieres que vayamos luegoa ver el concurso?
¿El concurso? Qué pereza, ¿no?
Bueno, ve tú si quieres.No, hija.
Para un fin de semanaque estás aquí...
Podríamos hacer algo las dos.
¿Hacemos una cena de lujo
y brindamos con vino? ¡Ah!Te voy a hacer mi plato estrella.
¿Cuál?El risotto de setas. Vas a flipar.
Leonor.Aquí.
Mamá, ya está la cena.
¡Mamá, venga!
¡Mamá!
¿Qué haces?Mira.
¿Te gusta?
Sí.
Mamá, ¿por qué no te poneseste vestido, que es muy bonito?
Eso ya no me cabe a mí.
¿Cómo no te va a caber?Claro que te cabe.
¿Qué? ¿Cómo lo ves?Un poco arrugado.
Anda, mamá.
(Sonido agua)
Listo.
¿Seguro que no quieres venir?No.
Si ahora voy a llamar a Bea,
a ver qué hacey así las veo un rato.
(TV) ¿Dónde vas a ir?¿A la isla?
-Supongo. ¿Dónde, si no?
-¿Crees que, tal vez,
vendrías a vivir con nosotros?
-¿Contigo?
(APAGA EL TELEVISOR)
(ENCIENDE EL TEMPORIZADOR)
(TOCA EL ACORDEÓN)
(SOLLOZA)
(TOCA EL ACORDEÓN)
(SOLLOZA)
¿Ya estás aquí?
Sí. Es que no había mucho ambiente.¿Ah, no?
Pues tus amigas han ido a verel concurso.
Ven. Ven aquí.
¿Qué pasa?Nada.
¿Seguro?Sí.
(SUSPIRA)
Mamá, es que no aguanto másen esa casa. No quiero ir.
¿Pero adónde vas a ir?No lo sé. Pero allí no.
Leonor, de verdad,no hay quien te entienda.
No. Pero escucha.
Es que me voy a mudara casa de una amiga.
¿Qué amiga?Mi amiga lituana.
Que su compañero de pisose va dos meses fuera
y me va a alquilar la habitación.
¿Y cuándo has decidido eso?No me has contado nada.
Mamá, porque no quería preocuparte.
Leonor, ahora síme estás preocupando.
Mamá, me estaban explotando.
Y Londres es muy caroy es muy gris.
Bueno, tampoco era el trabajode tu vida, ¿no?
Con esa canción te quedabas fritasiempre.
¿Qué haces?
¿Has vuelto a fumar?
Al final, no ganaron el concurso.¿Ah, no?
Lo han hecho fatal. Fatal.Los peores de todos.
Aunque tendrías que haber vistoel vestuario de los que han ganado.
¿Cómo eran?Horrible. Una horterada.
Me gustaría saber tocar bien.
Ya no me acuerdo de nada.
¿Y por qué no te buscasunas clases?
Seguro que allí hay sitiosmuy buenos.
Muy buenos y muy caros.
Pues vendemos mis trajesa 300 euros cada uno.
Tú no deberías fumar.Tú tampoco.
¿Estás lista?Creo que sí.
Somos Cine - Viaje al cuarto de una madre - Ver ahoraLeonor y su madre, Estrella, viven juntas en un pequeño pueblo. Ambas se protegen y se cuidan como mejor saben hacerlo, incluso cuando se enfrentan a una nueva etapa de la vida en la que su mundo en común se tambalea. Este invierno ambas tendrán que emprender un viaje para dejar de ser hija y madre las veinticuatro horas del día y descubrir quiénes pueden llegar a ser por separado.
Carmina o revienta (2012)
Reparto: Carmina Barrios, Paco y María León
01h 10 minTranscripción completa(Puerta)
(JADEA)
(JADEA)
(JADEA)
A ver cómo sale todo.
(SE SORPRENDE) Esto
¿qué es?
Ay, madre mía,cómo me he puesto de sangre.
Me cago en mis muertos,el corte que me he hecho.
Esto me pasa a mí.
Oh, Dios mío.
(JADEA)
(SUSPIRA)Se me caen hasta los mocos.
A tomar por culo ya.
(SUSPIRA)
(SORBE)
(Balido)
(CHASQUEA LA LENGUA)
Está dormida.
Está dormido todo el mundomenos yo.
(SORBE)
(SUSPIRA)Vamos a fumarnos un cigarrito.
Que no me falten a mí.Hay más aquí.
Eso es.
Que no me falten.
Ahí.
Un cigarrito...
Otro cigarrito...
Y yo sin cuidarme.
Y todo para mí.
(SUSPIRA)
(SUSPIRA)
Me suenan hasta las tripas, coño.
Me suenan hasta las tripas.
Cualquier día, la Carmina...
pega un reventón...
(SORBE)
(SOLLOZA)
(SOLLOZA)
Pega un reventón la Carmina,y al carajo.
(SUSPIRA) Ah, la Carmina.
Me llamo Carmina.
Tengo 58 años
y el primer cigarro me lo fumécon siete años.
(Música de guitarra)
Con siete años,porque "resulta de que" yo
me iba con mi abuelo,que fumaba muchísimo.
Se quedaba muy tristecuando se le vaciaba el tabaco.
Y siempre tenía la petaca tocándolaa ver si estaba llena o vacía.
Y yo, que me daba cuenta,me iba con mi abuelo
a las paradas de los autobuses.
"'Abuelo, vámonos,que iremos a coger...'
Yo le cogía las colillas,
se las abríae iba rellenando la petaca".
Cuando ya la teníaa tope de gorda, de repleta,
decía: "abuelo, ya está contento?"Cogía yo uno y decía:
"Este para mí, ¿vale?"
Me decía "vale"y me lo fumaba yo con siete años.
Íbamos locos de contentos los dos.
Él con su petacay yo con mi colilla.
(Música de guitarra)
"Tenemos un bary hace un mes nos robaron.
Ya nos habían robado antes.Se llevaron cosas sin valor:
la caja registradora,la tragaperras,
cosas que no hacían mella.
Pero, esta vez,sí nos han hecho mella.
Nos han dejadocon las patas colgando
y el culo arrastrando.
Se han llevado la partidade jamones que habíamos comprado.
Y sin forzar nada.No sé cómo han entrado,
pero se los han llevado.
Yo lo único que tenía en la mente
era a ver cómo montaríala comunión de mi Cristina".
Buenos días.-Hola, buenos días.
¿Que no me cubre el seguro?
Mira, Carmina, al no haberninguna cerradura forzada,
o han entrado con llaveso a ver qué ha pasado.
¿Cómo? Si la llave"namás que" la tengo yo.
Entonces os habréis dejadouna puerta abierta.
Es como si te dejas el coche abiertocon las llaves puestas,
te lo roban y ahora me dices
que le diga al seguroque os pague el robo.
Es una negligencia tuya.Coño, una negligencia mía.
Antes, porque el recibono estaba al día,
después, porque ahoraes una negligencia mía.
Siempre me tocabailar con el más feo.
La que se jode siempre soy yo.
Me dices lo de los jamones.Yo vengo y no hay jamones.
No desconfío,pero yo he visto ya muchas cosas.
Yo también, me cago en la leche.Me quedo con las patas colgando.
(RESOPLA)
Esto no me lo esperaba,de verdad.
Es que me dejasdesamparada por completo.
No sé ahora mismillopor dónde tiraré.
Como no me tirede los pelos del higo,
ya no sé lo que haré.
¿Para qué tengo yo un seguro?
"La mierda, para mí".
Si no es por una cosa, es por otra.A ver qué coño hago.
Qué coño hago ahora yo.
Sin jamones que vender,sin nada que vender,
"namás que" aceitunas.
Ni que los clientesfuesen estorninos.
¿Qué es lo que voy a vender?
¿Qué hago?¿Me tiro, me entierro?
¿Con el Juanito Villa,
que en vez de ayudarmese acuesta?
La niña se ha quedado en paroahora también.
Otra boquita másque alimentar y en paro.
Así que la niña,en lugar de ayudarme,
lo que hace es darme más por culo.
Me llamo María, tengo 22 añosy no he estudiado nada.
No...
No estudié.No me dio por ahí.
Las discotecas, los muchachos...
Lo que piensa la juventudcon 15 años.
Qué va a pensar una,qué va a querer.
¿Cojo un libro?
Yo "namás que" cigarritos...
Tengo una niña,de cuatro años, mi Marina.
Una madre joven y soltera.
Moderna, moderna.
He trabajado mucho tiempoen Cortefiel,
Sin estudios y sin nada,
con un papelque me pidieron del colegio.
Que era el graduado, vamos.
A mí me pasa una cosaigual que a mi madre,
que soy muy "echá pa'lante",que no...
Que aunque yono sepa hacer las cosas,
no tengo yo miedo.
Después, sí que en mi casame da miedo.
Cuando me acuestoy cierro los ojos,
me acuerdo y me da miedo.Pero...
En el momento, no.Pum, para adelante.
Eso es herencia.
Me presenté allí con Jesús Pasión,que era mi jefe.
Muy chica yo.Qué lástima de mí.
Qué lástima.Con un pantaloncito que iba yo...
Yo, por muy chica que yo fuera,
siempre quería ir de mayor.Me compraba la ropa más cara,
La ropa... Yo iba a Blancoy a mí me cogían la ropa de mayor.
Me cogían los pantalonespor los lados, el tiro...
Para que me quedara bien,porque soy chiquitilla.
Siempre he tenidola cintura muy chica
y todo me quedaba grande.
Y si encima quería ir de mayor...
Iba con mis pantalones...Nunca olvidaré esa entrevista.
Y me cogieron.
De encargada de camisería.
Porque yo...
vendía mucho.
Y sobre todo, a los hombres.Vendía las camisas como chicles.
Y los trajes para la Feria,porque estaba en los Remedios.
Para la Feria:"María, quiero un traje
que me voyel lunes del 'pescaíto'".
Yo le engañaba:"te tengo uno guardado". Mentira.
Yo tenía trajes para todos.
Vendía muchísimo.
Me llevabade comisión lo más grande.
Pero, hija,las envidias y las cosas.
Como yo "me creo"que nadie te hará nunca nada.
Me echaron de Cortefiel por culpade una compañera envidiosa.
La "hijaputa".
Me fui.Quise trabajar en discotecas,
pero mi madre no me dejó.Ahora la ayudo.
Estamos ahoraque llevamos una racha más mala...
Llevamos una racha más mala...
Mi padre... mi padre...
Y mi madre no se queja de nada,pero pobrecita mía.
Pasamos ahorauna racha "maluscona",
porque nos han robadodos o tres veces en el bar.
Una detrás de la otra.Seguidas.
Que sí, tía, otra vez.
Otra vez.
Pero como no hay nada...¿Con quién hablas?
Con la Susi, "má",¿con quién sino?
Eso ha sido mi padre.Cerró ayer la venta
y se dejó la puerta abierta.Cómo iría.
Que tu padre ya no bebe.Está yendo a la terapia.
"Que mi padre no bebe".
No.No, no bebe.
Mi padre no bebe,mi padre baila "namás".
Marina, vente "p'acá",que no te coja un coche.
Vente, hija.
Ven con tu madre y tu abuela, ven.
Buenas.Hola, qué pasa.
¿Qué ha pasado con el seguro?Lo de siempre.
Nos toca el perder.No nos lo ha pagado.
Vaya por Dios.Hasta luego. Gracias, hijo.
Ay, mi niña chica.
Ya te contará cómo lo solucionamos,cómo resolvemos toda la papeleta.
Que se arregla todo, niña.Cállate ya.
A ver si puedo hablar contigo.
Ella está bien.Aquí, dándole besos a la niña.
Ella no tiene culpa de nada.Si vieras cómo tiene las manos...
Las tienetodas despellejadas enteras.
Parece que ha hecho una matanza.
(SUSPIRA) Bueno, sí.Eso lo tiene ella de rezar.
¿Te he contadolos rituales de ella?
"Ve con el abuelo, chochete".
Ella tiene...Que hace mucho frío.
Tiene un altar montado.
Qué cachondeo.Con estas cosas no juegues.
No.
Yo le tengo una fe...
Lo que le he pedido,me lo ha concedido.
Pide, pide.Con la que tenemos encima...
No, si yo voy a pedir, voy a pedir.
A todos mis santos:Judas Tadeo, Santa Rita de Casia,
a San Cayetano, a San Espérito...
A... a Fray Leopoldo...
A todos esos les pide ella.A todos les pido.
Pues me lo concede, verás tú cómose pagarán las cosas, acuérdate.
Ella diceque se lo conceden los santitos.
Sí, porque se lo pediré.Escúchame.
Cuelga,así puedo hablar contigo.
¡Cuelga ya, Susi, coño ya!Que quiere que te cuelgue.
Que tiene guasa también, niña.¿Qué haces, "má"?
¿Qué hago?¿Para qué me das?
Tú ahí con el cachondeo.Tiene las manitas...
Tienes las manitas tú muy largas.
Muy largas.Hija de puta, me has hecho daño.
Claro, y tú a mí.
Tiene más mala leche, Susi,la puta niña
que un gato panza arriba.
La puta niña. Que me ha dolido.¿A qué ha venido esa colleja?
¿A qué ha venido eso?Cuelga ya el teléfono, anda ya.
Le da coraje que yo tenga amigas.(RÍE)
Te da coraje, ¿no?,que yo tenga amigas
y que yo hable con ellas.Vete a la mierda ya.
La cacho puta.Me tiene envidia, Susi.
(IRÓNICA) Una envidia... vamos.
¡Qué desgraciadita, hija mía!
"Vente tú para la venta".
Ven vestida de monjay rezamos en la puerta.
Estará preciosa. Para ponerleuna alcayata toda aplastada.
(LAS DOS RÍEN)
(RÍE) Hija de puta.
Ahora la veré vestida de monja.Sí.
Uy, la puta.Venga, pues ve buscando el traje.
Cuelga ya, Susi.
Venga. Adiós.
Estás todo el díaenganchada al teléfono.
Escucha,"tengo pensado" de ir a Abadía.
Le haré un pedido grande,pero más grande que nunca,
fíjate, para que no sospeche.
Y verás cómo,con las ganancias, eh...
¿Qué ganancias, "má"?Cuando se venda.
En Navidad se vende todo.Se le paga.
Y si no yo con mis rituales...Sí...
Los santosnunca me han defraudado.
Coño, acuérdate.
La papeletanos la solucionan los santitos.
Quien sea.Fe es lo que hay que tener.
(RÍE) Sí, fe, fe.No te rías, cabrona.
Y tanto...No, lo arreglaréis la Susi y tú.
(RÍE)Como tú no me ayudes a mí...
Te vas a quedar tú como San Carajo,lo mismo por arriba que por abajo.
(LAS DOS RÍEN)
Hice el pedido, claro que lo hice.No lo voy a hacer...
Al hombre lo conocíamosnosotros desde hacía mucho
y sé que tiene muy buenos jamones.
Lo que pasa es queen ese momento no tenía yo
para pagarle ni uno ni medio.
(Balido)
¡Uh!
Ay, ay, la Marifé.
Que se ha despertado.
¿Tienes hambre?
(Balido)
Marifé, ¿tienes hambre?
(Balido)
Cómo me mira.A lo mejor tiene hambre.
"Yo soy una tía muy valiente,muy 'echá pa'lante'".
Pero, también, muchas veces,
cuando estoy sola,también soy muy cagona.
Me da mucho miedo también"de la muerte".
Pienso mucho en la muerte yo.
Yo voy poco al cementerioporque me cago viva, vamos.
Una vez al año, en los Difuntos,
para limpiarles los panteonesa mis padres.
Para que ellosno sean menos que nadie
les pongo sus flores,
se lo pinto, se lo limpio...
Hay un panteónque está cerca de mis padres.
Es de un chiquito de tres años.Se llama Bebo.
Le tienen puestos los coches,los muñequillos del chiquillo...
Se lo tienen todo...
Le van cambiando de juguetes.
Y ese niño siempre, siempre,
me acerco yo a verlo.
Tiene una esquelita así en mármol.
Y pone:
"Bebo, fuiste engendrado
con todo el cariñoy todo el amor del mundo".
"Tu madre no te olvida".
Y eso lo tengo,y me voy a mi casa
y me voy con esa imagende ese chiquillo.
Cuando salgo del cementerio,siempre digo:
Dios mío,
"yo" no me gustaríaque me enterrasen tendida.
A mí que me sentaran.
Me gustaría que me llevasen
abierta en un sillón, coño.¿Por qué debo ir en una caja?
Como si fuera yo...
Que me sienten,sentada en un sillón,
en lo alto de un coche ranchero
y me pongan con mi cigarrito.
Así, que con el aire, así,le vaya dando el humito así.
Y todos detrás.
Que me miren y que les dé risa.
Que digan:"Mira la hija de puta cómo va.
Tiesa como un garrote,pero fumando".
A mí me gustaría eso.
Si es verdad que no se siente nada,me gustaría.
Y que ellos se hartaran de reír,
que me viesen en la caraganas de reírse y cachondeo.
Para lo que me gastoen gasolina ya...
Anda, la niña.
"Hace una semana
venía yo con María,cargada de bolsas,
porque hicimos una compra grandepara la comunión de mi Cristina.
Como yo soy la madrina...
Íbamos las dos con las bolsasy vamos para el aparcamiento.
'Uy, María... ¿Y el coche?'
'Uy, mamá, es verdad¿Dónde lo has puesto?'.
'Me me parece que aquí'.'¿A ver si está en otro lado?'
Digo: 'No. El coche estaba aquí'.
'Eso es que nos lo han robado'.
'¡Ay, Dios mío!
No quiero pensar que se han llevadoel coche del abuelo.
El coche es muy golosoy le están dando por él'.
'Mamá, ¿cómo lo van a robar?¿Y si ha sido la grúa?'
'Qué coñose lo ha llevado la grúa'".
Buenas tardes.Buenas.
A la comisaría más cercana.
¿Cuál es? ¿La de Nervión?
Esa misma.Tire para allá, haga el favor.
Nos han quitado el...Vaya movida.
Vaya tela, vaya tela.
"Namás" nos pasa a nosotros.
(POR EL MÓVIL) ¿Susi?
¿Qué haces?
Vaya movida.No te lo vas a creer.
Nos han robado el cochea mi madre y a mí.
El de mi abuelo.
Se lo han llevado, claro.
"Illa", vaya movida.María, ¿ese no es el coche?
¿Cuál?Ese que va ahí delante. O yo veo...
Nos vamos para la comisaría.
Hostia, ese es el coche, "omá".
¿Ves la matrícula?Lo tenemos delante.
¿No ves la pegatina?Ay, me cago en la leche.
¿Ves la pegatina? Es nuestro coche.No pierda a ese coche.
No vamos a comisaría.¿Cómo que no vamos a la comisaría?
Que no, que siga al coche.Lo tiene que seguir.
Habrán forzado la puerta o...
Son dos niñatos, parece.Dos tíos, dos yonquis...
Dos yonquis.Me voy a bajar aquí.
¿Pero cómo que vas a bajar?¡Haz el favor!
¿"Ande" vas?
Quiero bajar, me cago en...
Mi madre está loca.Que me dejes.
A ver mamá,que llamemos a la policía.
A la policía, ¿para qué?
Sería mejor llamarla.Claro...
La policía, ¿para qué?
Si mientras viene...
¿Qué harás?¿Para qué quieres seguirlo?
¡Que me dejes!¡Que lo siga, coño!
Tranquilícese, señora.
Yo me tranquilizo,pero usted sígalo.
No sé dónde estamos.Estos van para Las 3000 Viviendas.
Allí no entro yo, ¿eh?
Tendrá que entrar,porque hay que ir detrás de él.
No lo pierdo de vista por nada.Vaya movida.
Ay, por Dios.
Mira, que están parando.Ay, que se han parado ahí.
Se están parando.
Se van a cagar.Como llegue allí, verás.
Que no.
Que sí. Que te calles.Tú te callas.
Pero... ¿"ande" vas, "má"?Que te calles.
Espera, Susi. Mi madre estácomo una cabra mocha.
¿Qué haces? ¡Mamá!¿Qué haces, "má"?
¿"Ande" vas? Me cago en tus...
Esta mujer está como una cabra.
(GRITA) ¿Qué haces?(GRITA) Ya, ya.
(GRITA) ¡Mamá!
(GRITA) ¡Mamá!
Me cago en tus muertos.
(GRITAN)
¡Mamá!
Al carajo ya.
¡Cabrones!Que son unos cabrones.
Esta mujer está zumbada.
Hijos de puta, ¿zumbada?Esos se van a cagar.
¡Al carajo! Con vuestros muertos.Venga, para adelante.
¡Me cago en su puta madre!¡María!
¡En tu puta madre!¡María!
"Y el taxista tenía una cara...Era un poema su cara. (RÍE)
El tío tenía toda la cara...Estaba alucinado".
Me fui con el coche,le miré el puente,
se lo quité y digo: "María""Mamá, que te dará calambre".
Digo: "¡Que no!Mira dónde hay un taller".
Me fui para el taller,le hablé al hombre,
el hombre muy amable, me dijo:
"no se preocupeque ahora se lo arreglo".
Y le digo: "María, escúchame,te doy el dinero y las llaves
y te llevas el coche para la venta,que tú sabes llevarlo".
(Risa)
¡Coño! Me cago en tus muertos.
Hija de puta.
(Risa)
Cállate,que despertarás al otro.
Que no andas nuncay te da hoy por cantar...
Hija de puta.
La bruja esta.
(SUSPIRA)
"Pos" bueno, fue llegar a mi casa,solo llegar, me puse a cocinar...
Y el teléfono que suena:
"Mamá, no te asustes,que no ha pasado nada".
"¿Cómo que no ha pasado nada?"
"He tenidoun topetazo con el coche".
"¡Madre mía de mi vida!No me digas eso.
¿Qué ha pasado?"
"'Ven para acá,porque no tengo el carné'.
'No te muevas de allí y tranquila,que voy para allá'".
¿Te has hecho algo?No, yo no tengo nada.
Venían ellos en contramano.
¿Qué ha pasado?Nada, hemos tenido un golpecito.
¿Un golpecito?
Me habéis dejadoel coche hecho polvo.
Con esta tartana, normal.¿La tartana?
Coño, tú, como tienesun pedazo de coche,
vienes por mal sitio.En contramano.
El problema esque la niña no tiene carné.
No puede coger el coche.Venías en contramano.
Es que tú venías en contramanoy la culpa ha sido tuya.
María, calla, calla.No, ya, calla, calla.
Te voy a decir una cosa.
¿No recuerdas que yo llevabael coche y ella venía a mi lado?
¿Cómo?
Usted ha perdido la cabeza.
La cabeza, la perderás túde la hostia que te daré.
El coche lo conducía yoy la niña venía al lado.
Es tu palabra contra la mía.Y testigos que tengo.
¿Qué pasa, Carmina?¿Qué pasa, quillo?
No pasa nada, mi alma.
Aquí estos señores,que venían en contramano
y me han metidoun topetazo en el coche.
Creo que lo vamos a arreglar.
Porque no es el topetazoque le has metido,
sino que esel dolor de cuello que tengo
del "ciembribillonazo"que me has metido,
porque me has dado fuertecon cojones.
Y no sé las consecuenciasque esto puede tener.
Lo arreglaremos, ¿verdad?
Quinientos euros le saqué.Le podía haber sacado más.
Qué hambre tengo.
Con los nervios,me entra un hambre...
Ay, madre mía,
qué hambre me entracon los nervios.
Los nervios es que son muy malos.
Yo antes era muy delgada
y ahora, aunque estoy gorda,pero yo no me veo gorda.
A veces digo: ¿tendré lo contrariode la anorexia?
Yo me veo bien.
A veces, voy a unos probadores
que tienen dos espejos:uno por delante y uno por detrás.
Me miro cuando me desnudo y digo:"Me cago...
A los espejos les ponen aumento.Una no está tan gorda".
Si me miropor delante digo: "estoy..."
Y ahora le echo ojitoa la parte de atrás y digo:
"me cago en tus muertos.Tengo unas espaldas que..."
Parezco Urtain, ¡coño!Tengo...
¿Cómo puede ser así una?"
Dios mío. Muchas veces me dan ganasde tirar los trapos al carajo,
irme a un tapicero y que me hagaun traje como un sofá
de tres plazas,con cojines incorporados.
Me cago en la leche que yo mamé.
Cómo yo era antes... Dios mío.
Al final,
el Dyane 6,el que lo usa más es el Basilio.
"Hace sus siestecitas allí".
El Basilio...
Me llamo Basilio.
Tenía una perra que se llamabaChispa y me la mató un coche.
A la Chispa la mató un coche.Un coche, me arrolló a la Chispa.
(Ladridos)
"El día que tenía que ira por unos barriles..."
Después iremos a por los barriles.¿Vendrás conmigo?
Sí.Vale, hijo.
"Me lo llevo
y digo: 'Basilio, no te muevas'.Es que me hace un caso..."
La Carmina,yo hago caso a la Carmina.
"Cuando vengo del cambio,
veo a la policía allí y él:'mangante, mangante tú'".
Y cuando yo llegué, digo:"¿Lo queréis soltar?"
"'Señora,¿este hombre viene con usted?'
'Claro. ¿No se lo ha dicho él?'.
Él dice: 'eh, eh, eh...'
'¿Cómo lleva a un hombre tan raroen su coche?'
"Por la misma razónpor la que el alcalde
tiene a un "mongolo"como usted de policía.
¿Qué psicología tiene usted?¿No ve que no está bien?"
"Digo: 'Pues soltadlo'.'No. Nos lo llevamos'.
El pobre lloraba:'Carmina, que me llevan'.
Asustado, pobrecito,con los ojos desencajados.
Y yo: 'me cago en sus mulas'.
Los policías se acogieron
a que no llevaba carné.
Cuando yo llegué digo:'¿Dónde está?'
y dicen: 'Espere un momento.¿El carné lo trae usted?'
'Sí, sí''Pues ahora lo van a sacar'.
Y el pobre decía:'Usted es bueno, bueno.
El otro, malo.Me ha pegado'.
Digo: '¿Que le habéis pegado?'"
Y veo al pobrechorreando sangre por aquí...
Digo: "Ustedes dicen que no, ¿no?
Ahora mismito, tal cual,me lo llevo al hospital
y lo van a ver".
Y cuando entró en el juicio
y le dijeron: "¿Basilio Martínez?"
Y se puso el pobrecillo de pie.
"¿Quién le...?¿Usted reconoce quién le...?
¿Quién le ha pegado?"
Y el pobre se giró para el lado:"Ese, ese, ese, ese".
Se quedó señalándoloy, "namás" dijo eso,
dijo el señor, el juez...
Y le ganamos el juicio.
¿Si tú ahora mismo lo cogieses?
¿Qué le harías?
Pegarle fuerte en la bocacomo él me pegó.
Pues levántate.
¿Cómo lo harías tú?Demuéstramelo.
"Dale caña al guardia, ¡cabrón!"
'Hijoputa'.Ahí, quítale la pistola.
Toma, toma, toma...Chulo.
Fuerte, hijo.
Me cago en tus muertos.
Toma, toma,toma...Mira, Basilio, mira...
Ven para acá,que despertarás al otro. Toma.
Uy, mira... (RÍE)
(MARIFÉ BALA)Hija de puta, toma, toma.
Hay que ver...Las seis de la mañana
y yo aquí,
con todo el pedazo de coño,dándole de comer a la cabra.
Toma, anda.
(Música rock)
"Estaba yo en el bardándole muchas vueltas a la cabeza
para ver cómo montabala comunión de mi Cristina.
Pero completamente sola estaba yo.
Y 'me veo' entraral cobrador del frac".
Buenos días."Digo: 'Ay, madre mía de mi vida...
lo que me hacía falta'".
¿Qué pasa?Yo lo conozco a usted, ¿no?
Sí, pero yo vengo ahorano a tomar nada, sino a trabajar.
"Y venía a reclamarme una facturaque decía que yo debía cuando,
del primer roboque 'se hubo' en el bar,
y era del tabaco".
Una deuda que tiene contraída
con el estanco del Cerro del Águilade 15.00 euros.
"Le digo: 'Sí'".Muy bien.
No pensará cobrarla ahora, ¿no?Yono tengo prisa.
¿Se piensa usted quedar ahí?
Usted verá.
(Revoloteo de mosca)
(Golpe)
Lo único que puedo hacer es,el mes que viene,
a ver si se lo puedo pagar.
Voy a hacer el intentoa ver si se le paga.
Pásese el mes que viene,que está la cosa mejor.
Cuando antes se lo quite,antes descanso.
Así que eso es lo que...
Otra cosa no puedo hacer.Lo único que tengo son tres hijos.
Y para no tener,no tengo ni piojos, así que...
Lo único que le voya pedir una cosa:
si coge aquí a mi marido,que se le ignore,
que a él no se le diga nada,
porque él padece de los nervios.
¿Eh?
Bueno, está bien.
(SE RELAME)
Bien, nada, vendré el mesque viene si no hay noticias antes.
¿Qué le debo?No, nada. A esto invita la casa.
Bueno, pues nada. Buenos días.Con Dios, buenos días.
Tenga usted cuidadito,no se vaya a caer.
(Ladridos)
¿Por qué?Porque le voy a empujar yo.
(Música animada)
Hola, buenos días,¿Jamones Abadía?
Le llamo de la Venta Calixto.
Mira, es que había hecho un pedido.
Sí, esa es la direcciónque hemos dado,
pero está equivocada.
No, a esta dirección...¿Tienes lápiz y papel?
No, la dirección esla que te voy a dar ahora.
Me llamo Antonio.
Y soy el marido de Carmina.
Ella me dice "el tirantes".
Y nací dentro de una barra.
Y he estado trabajandodesde entonces.
y ahí me parece que me voy a morir,o dentro o fuera de ella.
¡Ay, lo que yo quiero a mi Carmina!
Yo no me meto en nada.
Yo la dejo que ella haga y deshaga.
Para eso es de Triana pura,
y yo de la Macarena.
¿O qué? ¿O yo no valgo?
Ya han pasado los años,pero sigue siendo la misma.
Lo que pasa es que ahoraparece que tiene un flotador.
Antes tenía una cinturitaque parecía una sílfide.
Ahora estamos los dos ya...
Fíjate el bañadorque tengo yo aquí, ¿sabes?
Con el flotador,
mis tirantes,que me los compra ella, ¿sabes?
Ahora me dedicoa la vida contemplativa.
Ahora,a ver los toros por televisión,
el fútbol por televisión,el flamenco por televisión...
Y todo por televisión.
Mi cervecita sin alcohol,mis cigarritos Pall Mall.
Y agua.
Y vaya usted con Dios, hermano,eso es lo que hay.
Yo ya no bebo. Yo trago.
Me dijo el médicoque ya no podía beber,
pero tragar, podía tragar, ¿no?¿O no voy a tragar? Hombre...
Porque el flamenco a míme hierve la sangre.
Nada más que me tomo una copay estoy en el mostrador...
(TARAREA) Y ya...
El que no sienta esopues no me comprende.
No me comprende ni a mí ni a todos
los que llevamos eso en la sangre.
Por eso yo me pierdoen esas "madrugás"
y me pierdoy me perdía y me perderé.
Porque una copitade vez en cuando no viene mal.
Aunque sea sin gas.
Las hay con gas y las hay sin gas.
Yo me conformo nada máscon mirarlas,
(RÍE) yo viéndolas salir.
(RÍE A CARCAJADAS)
Yo viéndolas salir ya del grifoya me da el sabor,
ya me da la estimulacióny ya me da la gloria, hijo.
Y si es para mí,¿para qué te quiero contar?
Ya le estoy pidiendo al camarero:
"Dame una brocha y una cuchillaque me voy a afeitar", ¿sabes?
¡"Ojú", qué arte, hijo!
Qué me gusta a míuna cervecita bien fresquita, hijo.
Una nada más, una...
Una después de otra,así una de vez en cuando, ¿sabes?
La primera me la trago de una vez.
¡Ay, cómo está!
Y haces así...(HACE COMO QUE BEBE)
y ya está, ya no bebemos más nada.
Yo le digo a mi Carminaque yo no bebo y yo no bebo.
"Y decía que no bebía,
y traía una borracheraque venía hasta 'meao'".
Ay.
En fin, ese día traíaun dolor de cabeza
que cuando llegué a mi casame tomé un Nolotil.
Y al tomarme el Nolotil, digo:"Ay, Dios mío,
qué se me ha olvidado a mí".
Que me dijo el ginecólogo
Que tenía un poco de infeccióny me tenía que tomar...
Me dijo por teléfono:"Tómate un antibiótico por la noche
y también te pones un sobre".
Y cogí un vaso de tuboy le eché dos deditos de agua.
Lo abrí, era chiquitito el sobre,lo eché y empezó...
(IMITA EL BURBUJEO)
Así, efervescente para arribay digo: "Tiene que estar bueno".
Con olerlo esto me vaa hacer hasta eructar.
Me lo tomo y me cago en sus muertos.
(RESOPLA) Eso estaba...
vamos, amargo, amargo, amargo.
(CON ASCO) Y una cosatan desagradable y digo:
"Me cago en su puta madre,lo que me ha mandado ".
Digo: "Vamos, yo con todala seguridad no me tomo más ni uno".
Ni uno aunque se me caigael coño a cachos.
Vamos, que no me tomo más ni uno.¡Qué cosa más asquerosa!
Y más repulsiva.
No sé ni cómo no vomitélo que me había tomado antes.
"Y con el mal cuerpo que teníame fui con la María en el coche
y la niña venga(FARFULLA) con Susana...
Voy a llamarlapara que vaya a por la niña.
Estoy de Susihasta el mismísimo coño.
¿Qué más te daque esté con la Susana?
Estate quietecita con los toquecitos
y las espinillitasy su puta madre.
Tienes ahí una cosa, "má".
Bueno, deja la cosa ahí.Llevo tantas cosas ya...
Que tú sufres las cosas diferentea los demás siempre, ¿no?
Yo no, a mí no me duele nada.
A mí no me duele, nunca me preocupo,
nunca me pongo nerviosa,nunca me pongo nada de nada.
Qué fatiguilla de niña, mi alma.Yo a ti por culo.
Mucho te doy por culo.No me haces caso en "ná".
¡Déjame ya!
Con lo que ha costado.Déjame ya, cabrona, déjame ya.
Mira, no haberme tenido.(CON SORNA) ¿No haberme tenido?
Lo mismo que te he tenido,te mato, hija de la gran puta.
Con el cachondeo siempre igual.¿Sabes lo que te digo?
¿Qué?
(Pedo)
Qué asco, mamá.
(TITUBEA) Qué es que eres cerda,vamos.
(SUSURRA) ¡Qué peste!Me parece que me he cagado.
Sí, hombre... ¿Qué dices, "omá"?
¿Qué dices? No será en seriolo que me estás diciendo, ¿no?
Que sí, ¿qué? Mmm, ¿qué?
¡Hostia, qué peste!¡De verdad, qué asco!
Ya que me he cagado,me voy a cagar entera.
¿Qué haces, mamá?(LE DAN ARCADAS)
Haz el favor de abrirme la puerta.(RÍE)
¡Mamá!(RÍE A CARCAJADAS)
Uh, hija de puta,por ahí no se puede abrir.
No me lo puedo creer.Lo siento.
Mamá, ¿qué haces?(SE QUEJA) Lo siento.
¿No lo estarás diciendo en serio?Mira, mira, mira.
¡Hostias, qué asco! Gorda, ¡ábreme!(RÍE)
¡Mira, María, toca!
¡Ay, Dios mío de mi vida!¡Mamá, por favor!
¿Cómo voy a salir así ahora mismo?Me cago en la madre que me parió.
Mamá, ¿cómo se abre esta puerta?¡Qué gusto, Dios mío!
(RÍE A CARCAJADAS)¡Qué asco, má!
¡Gorda!(RÍE A CARCAJADAS)
Ay, la puta niña. Qué lote de reír.
Pero "pechá" de reír que me he dado.Por lo menos pasamos la tarde buena.
Hay que ver...Como que yo todavía huelo a mierda.
Ay, sí, ¿verdad?Todavía.
Olía tela.Es que, qué olor traía.
(SE LAMENTA)La mierda de una no le huele,
pero es que esta apestaba.Apestaba, apestaba, apestaba.
¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte!
Yo esto no se lo puedo contara mis amigos de Madrid.
Precisamente, la semana que viene,viene una amiga mía de Madrid.
(ASIENTE) Sí.
Tú seguramente la conocerás: Mayra.¿Mayra?
Sí, Mayra Gómez Kemp,la que sale en la tele.
Ay, mira.Sí, sí. Es muy amiga mía.
Y le he dicho yo que se vengaa pasar unos diítas a mi casa
y viene la semana que viene.
Tú sabes que está la pobre así,un poquillo con el marido...
y se viene la semana que viene.
El verano pasado estuvo aquí 15 días.
El verano pasado, ¿cuándo?En agosto, cuando ustedes cerraron.
Por eso no te la presenté yo a ti.Qué casualidad, coño.
Pero vamos...Ha venido cuando yo no estaba.
A ella le encanta venir a mi casa.Porque a ella le encanta...
Lo que más le gustaen el mundo es mi gazpacho.
Y dormirse su pedazo de siesta.
Porque yo le bajo las persianas,
se queda la habitación oscurita,
le paso la fregona mojadita al suelo.(ASIENTE)
Y ella después de tomarseel gazpacho se tira ahí en la cama,
"espatarragá" en bragas.
A gustísimo.
Es que, vamos,no te puedes hacer una idea.
Es una persona igualque tú y que yo, ¿eh?
Bien sencilla, encantadora...Igual que Sofía.
¿Qué Sofía?La reina.
¿La reina?Sí.
La reina también es encantadora.¿La de España?
Claro, cuando voy a Madrid,
como no la llame, se enfada conmigo.
Leche, estaba Felipeen Estados Unidos haciendo el COU
cuando fue la primera vezque ella me invitó a palacio.
¿A palacio has ido tú?Sí, sí, sí.
¿Y tú sabes dónde me quedo?En la habitación de Elena.
Oh...Sí, sí.
Ella, esa habitación,me la tiene adjudicada a mí.
Porque como ya Elena no está...Pues claro,
allí es donde me quedo yo,y a Elena no le importa.
Elena es una niña simpatiquísimay encantadora.
Y me quiere mucho.
Con el miedo que te dade los perros cómo...
Ah, pero cuando yo voy,recogen los perros.
No, no, por eso, porque saben
que yo le tengo verdadero pánicoy ellas recogen los perros.
Además,tienen unos detalles conmigo...
Que yo no quiero, porque, hombre,
es que no me gusta que haga gasto.
Me regaló el año pasadoun mantón de Manila precioso.
¿La reina?La reina.
De Villamanrique,bordado por los dos lados.
Anda, mira.Después, a ver si vienes a mi casa
y te lo enseño.Voy a ir, voy a ir.
Sí, sí, sí. Y si es Juan Carlos,
también la mar de competente,la mar de cariñoso.
Es, vamos...
Ahora, que también la pobre Sofía...
Porque Juan Carlos coge la moto
y tú sabes..
Igual que nosotras.
Que la pobre lo pasa...
Lo que pasa, claro,estas cosas, tú sabes,
no se pueden contarporque son intimidades que...
Se la fuma en pipa, ¿no?No te puedes hacer una idea.
No te haces una idea.Igual que los nuestros.
¿Igual? ¿Igual?Igual, la pobrecita.
No me habías contado tú nunca eso.Porque no me he dado yo cuenta.
Y, además, tú sabes que tampocose pueden contar estas cosas mucho,
porque no se crea la genteque yo me las doy de algo.
Pero vamos...Yo tengo un retortijón de barriga...
¿Todavía?Me dan de vez en cuando.
Unos retortijones así...Me causa una sensación...
No sé si me entranotra vez ganas de cagar o gases.
No sé, es raro, raro.Vaya por Dios.
¿Y desde cuándo te estássintiendo así?
Mira, fue a raíz de...
Como yo llamé al médicopara cambiarme el diu,
me mandó el tratamiento.
Y, a raíz de eso,me tomé los antibióticos y el sobre.
El sobre estaba más maloque todos sus muertos.
¿Qué es lo que te ha mandado?Me ha mandado...
(TITUBEA) Lo que sea,pero que yo no me lo tomo más.
(RESOPLA) ¿Dónde estará?
Mira, esto es.A ver.
Toma.
Ay, Dios mío.
Carmina.¿Eh?
Es que esto es un lavado vaginal.
Esto no se tiene que tomar.
Esto lo tienesque diluir en dos litros de agua
y lavarte.
Yo ya me lo he tomado.
¿Qué le pasa a usted?Que me he tomado un sobre para...
Mmm... De lavado vaginal.¿Cómo?
Que me he tomado un sobrede lavado vaginal.
¿Se ha lavado o se lo ha tomado?Me lo he bebido.
Se lo ha bebido.Enterito, aunque parezca mentira.
Tiene cojones.Un segundito, señora.
Que lo suelo leer todo, ¿sabes?Pero, ese día me cogió a mí...
Rocío,¿está ahí todavía el doctor Casado?
Dile que no se vaya.
-Ábrela un poquito más.¿Te da un poquito de fatiga?
(GIME)¿Qué más tomaste después?
Un Bacardi con cola.
Y después me tomé un Orfidal,porque me pongo muy nerviosa,
me tomé un Orfidal.Vaya tela, Carmina.
Te digo una cosa, la Coca Cola creoque le ha hecho hasta bien,
y el ron la ha puesto tranquilita...
Está estupenda, Carmina.Lo que se ha tomado es
como para lavar callos,pero está usted estupenda.
-Vale. Antibiótico, Nolotil...¿Qué era lo otro?
Ah, ha ingeridolo del lavado vaginal, ¿no, Carmina?
(ASIENTE)Un Orfidal.
-Un Orfidal.(AMBOS) Y el Bacardi cola.
-Vamos, que está vacunadapara ir a la India.
(SE RELAME)
¡Qué rico, coño!
(GIME)
Por Dios, ya son las seis y media.
Ya mismo suena el teléfono.
Oh, Dios mío.
Mira, mira la cara de ella.
¡Qué lista es, hija!
Mira cómo me mira.
Parece enteramente, la hija puta,que sabe lo que he hecho.
(Música rock)
"Esta mañana, mi maridoha abierto el bar con Basilio,
pero yo tambiéna las ocho estaba en planta.
Esperé que se fuera porque yo teníaque irme para el otro lado.
Porque hoy eracuando venían los jamones".
(Música tranquila)
¿Vienen todos?Sí, vienen todos correctos.
¿Me echa una firmita aquí?Estupendo, sí.
La que firma siempre esla que pierde.
¡Cómo lo sabe!
-Señora, vaya trabajitoque nos ha costado encontrar esto.
Para usted el azul.Sí, mi alma,
es que dijimos al principio:"Para la venta".
Y resulta que,como estábamos pintando,
hemos decidido aquí.Así que los podéis bajar.
¿Dónde se los ponemos?Aquí, aquí.
Muy bien.Pero dejadme dos paletitas fuera,
que las llevo a una comunión.Bien.
"Mientras tanto,estaba mi marido solo en el bar
y se le presentó el tío del frac".
Cuando pueda me atiende, caballero.Ahora mismo.
Oh, usted trae mucha prisa.Yo no tengo prisa.
Le dejo aquí la botellita, padre.
(CARRASPEA) ¿Qué es lo que desea?
Pues mire, vengo a cobrar15.000 euros de una deuda
que tienen ustedes contraídacon el estanco del Cerro del Águila.
¿Nada más?¿Cómo que nada más?
Carmina."Y me llama el otro y me dice:
'Carmina, escúchame,que aquí está el cobrador del frac,
que dice que se le debe'.Y digo: '¿Está ahí el hijo de puta?
Pues ponle una cervecitaque voy yo para allá'".
Venga.
¿Yo qué te dije a ti?¿Qué haces?
¿Yo qué coño te dije a ti?Señora, tranquilícese.
(TITUBEA) ¿Tranquilita?¿Qué? ¿Me vas a pegar?
¿Cómo le voy a pegar?¿Me vas a pegar, hijo de puta?
Valiente.Cuidado con la boquita, señora.
Un poquito de respeto.¡Digo lo que me salga del coño!
Porque te dije que no viniesesy molestases a mi marido.
No sabía que estaba.¿No sabías que estaba mi marido?
Me cago en diez y en mi puta madre.A ver.
¿Qué? ¿Qué? ¿Me vas a pegar tú a mí?
Que me voy para la barray me pego así un chotazo,
me abro la cabeza, digoque has sido tú y te busco la ruina.
Señora, vamos a tranquilizarnos.¿Señora?
Me cago en tus muertos, mira.(TODOS HABLAN A LA VEZ)
Pero...(SOLLOZA) Ay, qué hijo de puta.
¡Y tus muertos!¡Mira lo que me has hecho!
¡So cabrón, mira qué me has hecho!¡Hijo de puta!
Mira, mira lo que me ha hecho.A ver.
A ver qué tienes ahí.¿Me ha hecho mucho?
¿Qué tienes?¿Me ha hecho mucho?
No tienes nada, solo un rasguño."Hijo de la gran puta,
la profesiónque ha cogido el gachón.
(SUSPIRA) Y se fue y ya nos pusimosa preparar la comunión de...
De la niña de Juan Limón".
A ver si nos va a mojar los pies.
"Tenía unas ganitas de comunión...
Ninguna. Pero como la niñatenía tantísima ilusión,
me gasté lo que no tenía,pero se hizo".
(Música animada)
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
-¿Qué te ha pasado, Carmina?Que se me ha reventado
una litrona en la frente.
Bueno, tiramos dos platitos,uno para ti y otro para ti.
¿Y la María?¿Tu hermana?
Tu hermana como siempre.
Estará buscandoel vestido que ponerse,
los zarcillos que ponerse...Y habrá ido en busca de la Susi.
(HABLAN A LA VEZ)
-Todos serios, venga.
(TODOS) Pa-ta-ta.
(TODOS) Pa-ta-ta.
-Pa-ta-ta.
Este para Ana, que tiene una flor.
(Bullicio)
Ahí va mi madre, ¡"má"!
(AMBAS CANTAN)
Igual que el padre.
Oh...
(Música animada)
(TARAREA)
(CANTAN)
(Palmas)
(CANTAN FLAMENCO)
(RÍE)
(Bullicio lejano)
(CANTA FLAMENCO) "El sendero
de mi esperanza..."
(Palmas)
(CANTA) "Hay díasque no lo encuentro".
(QUEJÍO)
"Ay, senderos de mi esperanza.
De carbón y de suspiros".
(QUEJÍO)
"La 'soleá'
que en mí se cansa".
(QUEJÍO)(PÚBLICO) Olé.
(CANTA) "Y loco yo me retiro".
(QUEJÍO)
(TODOS VITOREAN)-Olé, mi María.
(Música flamenca)
"Y este, que se olería algo,se puso como Tony Curtis.
Ya que consigo meterlo en el coche,con el trabajito que me costó,
se encuentra a la cabra, a esta".
¿Te vas a venir ya o no?(REFUNFUÑA) Ay que ver, hijo...
Marifé, hay que ver cómo es.
Escúchame.¿Qué?
¿Te vienes o no te vienes?¿Adónde?
¿Va a venir Tomás?¿También con guasa?
Aquí no vienenni los guías del botellín.
(BALBUCEA)¿Sabes lo que te digo?
Escúchame, que te quedes ahí.
A tomar por culo, Antonio León.¡Carmina!
¿León?(IMITA A UN LEÓN)
(GIME DÉBIL)
(CANTURREA) Hala, las papas fritasy los huevos fritos.
(LA CABRA BALA)Marifé,
te voy a dar un besito,pero no me vayas a morder, ¿eh?
Te voy a dar un besito,pero no me muerdas.
Marifé, ven para acá, Marifé.
(RÍE A CARCAJADAS)Ay, qué arte tienes.
Qué simpática eres, cojones.(LA CABRA BALA)
¡Ay, mi niña chica!
¿Agua? ¿Eso quieres tú para mí?
¿Eso quieres que yo beba?
Madre de ranos y sapos,donde tú lavas los trapos.
Dame vino, rompemuros.
Y el agua para los bueyes,que tienen los cuernos duros.
(CANTURREA BORRACHO)
¡Ay!
¿Tú sabes una cosa, Marifé?
La vida es tan bonitaque parece de verdad, hijo.
Ay, la Luna.
La Luna, lunita cascabelera.
Qué bonito es, hijo.
(Ladridos)
(LLORIQUEA)
(TOSE)
(RÍE)
Ay, ¡qué arte más grande, hijo!
¡Qué arte más grande, hijo!
Marifé.
(SOLLOZA) Marifé,¿tú me entiendes, verdad, mi alma?
(TRISTE) ¿Tú me entiendes, eh?
(RÍE)
(RÍE A CARCAJADAS) ¡Ay, qué arte!
¡Ay, qué arte!Papá, ¿y esa cabra?
Esa es la Marifé.Vámonos para arriba, Marifé.
Venga, que está mamá desesperaday la niña dormida.
¿Vamos a llevárnosla para arriba?¿A la cabra?
Claro.Venga, pero nos vamos para arriba.
Claro, nos la llevamos y le damosun consomé de Jerez con Avecrem.
Así.Vamos para arriba con la cabra,
pero nos vamos, ¿eh, "pá"?Claro, hombre.
Venga.Vamos a...
A darle pucherazo.(CON SORNA) Venga, pucherazo.
De papas gordas.Nos vamos, papa.
Espérate,que te voy a decir una cosa.
(CANTA) "Triana tiene un candil
para iluminar desde el puente
al rio Guadalqui..."
Ahí.Vamos.
(CANTURREA)
Hala, las papas gordasy el chocolate espeso.
El del vicio, si no meaen la puerta, es en el quicio.
Y ese es este.(RONCA FUERTE)
Este no...
No tiene arreglo.
Yo lo que digo,el día que yo falte...
El día que yo falte...
Yo muchas veces lo pienso.
Si supiera que tengo una enfermedadque me voy a morir,
a este hijo de putame lo llevo yo antes "pa'lante".
Este calvo no se lo puedodejar a mis hijos.
Esto es para mí nada más,que lo entiendo yo.
Porque, después de todo,(INSPIRA FUERTE)
es un tonto polla,porque sin mí no hace nada.
(Ronquidos)
Yo muchas veces lo pienso y digo:
"¿Para quitarlo de en medio?"
Miro hasta las bolsasde basura que tengo.
Estas que compro de las negras,grandes.
Que digo: "Mira, esto sirvehasta para echarlo
a los contenedores lejanosdel barrio".
Yo ya no sé si estaré loca o no,pero que lo pienso...
Que sí.Y tanto que sí que lo pienso.
¿No lo voy a pensar? Que...
Por el bien de todos:por el bien de él
y por el de mis hijos.Por el bien de todos.
Se quedaría dormidosobre las cuatro.
Y yo digo:"Dios mío, ¿se habrá quedado?"
Cuanto más quiero que se duerma,más tarda.
(SUSPIRA) Y venga pendiente y venga.
Pero ya lo escuché roncar.
(Ronquido)
Este ya está dormido.Ahora sí estaba dormido.
Cogí unos guantesy unas zapatillas de mi Alex
y me fui otra vez para el bar.
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
¿Sí?
Sí.
Sí, estaba dormida.
Ay, ay, ¿no me digas?
Ay, Ani.(SOLLOZA) Ay, no me digas.
Pero ¿que están todaslas persianas abiertas?
(SE LAMENTA) Ay, Dios mío.
Estos son los hijos de puta.Estaban pendientes de mí.
Estaban allí "aliquindoi"cuando me metieron los jamones.
Esos me tenían vigilada,vigilada, vigilada.
(LLORA)
Dios mío, qué ruina, por Dios.
(LLORA) Qué ruina, Ana.Otra vez, por Dios.
No, no es para menos, mi alma.No es para menos, hay que ver.
(SE LAMENTA) ¿Está la policía allí,niña?
¿Ha llegado ya?¿Y Basilio también estaba?
(SORBE) Vale, vale.
Sí, voy tranquila, venga.Voy para allá, hija.
Gracias, adiós. Adiós, hija, adiós.
(Sirena)
("I Will Survive")
(TOSE)
(TIENE ARCADAS)
(SOLLOZA)
¿Cuántos jamones había?Los 80.
80 y las paletillas.Las paletas, las cañas de lomo,
Que eran 35.Sí.
¿Esto es un 4, verdad? ¿40?Sí, sí, sí.
¿Qué más había?Todo lo que hay ahí, todo.
Vale, esto está perfecto.
¿Y alguna otra cosa más asíque eche en falta?
La radio, que es un radiocaseteque teníamos nosotros ahí.
¿Viejo o moderno?No, es viejo.
¿Tiene factura?Eso, me parece a mí que no.
Pero el reloj de mi marido...¿El reloj tiene factura?
Sí, de ese sí tengo yo en casa.Bueno, pues...
Lo tengo que buscar, pero vamos.Esto está bien.
¡Ay, no me diga!Creo que no habrá ningún problema.
Esto está todo arreglado.¡Ay, Dios mío!
Esto está bastante bien.Menos mal, porque vamos,
estaba con las carnes abiertas.La factura del reloj
sí que me haría falta,pero, por lo demás, está todo.
Yo se lo llevo, yo se lo llevo.Ay, Dios mío de mi vida.
María, no te dijeque nos ayudaba el Señor, ¿eh?
Para que veas los santos...
Somos Cine - Carmina o revienta - Ver ahoraEsta es para muchos la mejor película dirigida por Paco León, que además supuso el salto al estrellato como actriz de su madre Carmina Barrios. La protagonista es una señora de 58 años que, tras sufrir varios robos, inventa una manera de recuperar los jamones que le han robado en su tienda para poder sacar adelante a su familia. Todo ello, al tiempo que reflexiona sobre la gordura, su marido, la muerte...
Julieta (2016), de Almodóvar
Reparto: Emma Suárez, Adriana Ugarte
01h 35 minTranscripción completa(Música)
(Timbre)
Hola, Lorenzo, te abro.Hola.
¿Cómo vas?Estoy hecha un lío.
¿Por qué?No sé qué libros llevarme.
No es imprescindible,si echas de menos alguno,
lo puedes comprar por Internet.No.
No me gusta comprarme librosque ya tengo.
Me hace sentirme mayor.
(RÍE)
En este momento pareces una niña.
Bueno, ¿además de los libroste falta mucho?
Todavía tengo que haceralgunas compras.
Julieta, nos vamos a Portugal,no al desierto.
Puedes volver a Madridcuando quieras.
Me gustaría no volver a Madrid,si puedo evitarlo.
Muchas gracias.¿Por qué?
Por no dejarme envejecer solo.
Eres tú el que no me deja sola a mí.
¿Julieta?
¡Bea!
No me lo puedo creer. ¿Julieta?
¡Madre mía! Qué sorpresa.
Hace justo una semana me encontrécon tu hija en el lago Como.
¿Te encontraste con Antía?Sí, imagínate.
Nos quedamos mirando y yo la abordéporque ella no me reconocía.
Tú, sin embargo,estás igual, Julieta.
Mejor, incluso.
Y ¿qué te dijo?
Que había bajado a la ciudada comprarle cosas a sus hijos.
Que tiene tres,dos chicos y una chica.
Sí, no sé cómo se las arregla.
¿Tú tienes hijos?No, ni siquiera me he casado.
Es una lástima,pero tengo mucha prisa.
No sabes cuánto me alegrode verte tan bien, Julieta.
¿Dónde vives?
En Milán y Nueva York.
Soy editora de complementosde "Vogue", viajo mucho.
Al lago Comofui a hacer una sesión de fotos.
Qué bien. Oye, saluda a tu madre.Bueno...
Mamá murió hace tres años.Lo siento.
Mi hermano vive aquí,hemos quedado con él y mis sobrinas,
pero ya llegamos tarde.
Y ¿qué más te dijo Antía?
Poco. Le pregunté por ti y me dijoque seguías viviendo aquí en Madrid.
Y mira qué casualidad.Sí, aquí sigo.
Y aquí seguiré.
Y ¿la encontraste bien a ella?Sí.
Y eso que iba a cara lavada.Muy delgada.
Pero guapa, ¿eh?
De verdad, me alegro muchode verte tan bien, Julieta.
Adiós.
-Oye, ¿qué pasa?-Perdón.
(Móvil)
(Móvil)
(Timbre)
¿Sí?Soy yo, ábreme.
Hola.
¿Estás bien?Tengo el agua hirviendo.
Anoche te llamé y no me contestaste.
Necesitaba estar sola.
¿Has terminado ya con las maletas?¿Con las cajas?
Lo he deshecho todo.
Me quedo en Madrid, Lorenzo.
¿Es una broma?
¿Qué tontería es esa?
No voy a poder acompañarte.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Sé que no te mereces esto,
pero te ruegoque no me hagas preguntas.
No me voy contigo a Portugal.
Me quedo en Madrid.
¿Qué ocurre, Julieta?
Lo he pensado bien y...
¿No me digasque no lo habías pensado hasta ahora?
Llevamos casi un año planeándolo,
Ayer dijiste "No volveré a Madrid,si puedo evitarlo".
¿Qué fue lo que pasó de pronto?
No insistas, por favor.
¿Me das un vaso de agua?
No te reconozco, Julieta.Te estás comportando como una loca.
Lo sé.
No puedo creerque estemos hablando de esto.
Anoche me di cuentade que me estaba engañando.
Que no quiero irme de Madrid.
Y que prefiero estar sola.
Siempre supeque había algo importante en tu vida.
Que nunca compartiste conmigo.
Nunca quisiste hablar sobre eso.
Y siempre te lo respeté.
Me gustaríaque siguieras respetándolo.
Hola, Inocencio.Sí.
¡Señora Julieta!
¡Cuánto tiempo!Sí, mucho.
Por casualidad,¿no llegó algo de correo para mí?
En todos estos años, no.
Acabo de volver a Madrid
y me gustaría alquilarmi piso de entonces.
¿Está libre?No.
Creí que se había idofuera de España.
Sí, pero he vuelto.
Y echo de menos esta calle.
¿Hay algún otro libre?
El segundo izquierdo está vacío.
Qué maravilla.
¿Puedo verlo?Le faltan muebles y no está pintado.
No importa.
Voy a por la llave.
Está un poco sucio.
Me lo quedo, Inocencio.
Pero no está para mudarse,señora Julieta.
Si me da su teléfono, yo la aviso.
No hace falta, de verdad.
Con que funcione la cocinay el baño, yo me ocupo del resto.
La cocina y el baño están nuevos.
Estupendo.
"Antía,
dos hijos y una hija,
ha bajado al lago Como a comprar.
Tal vez viveen un pueblo suizo cercano y caro
y ha ido a comprar a Italia,que es mucho más barato.
Va sin maquillaje.
Y está delgada.
Piensa que sigo viviendo en Madrid".
¿A ti te ha gustado el cole?¿Lo habéis pasado bien?
Y ¿tú?
(Aplausos)
"Querida Antía:
voy a contarte todolo que no tuve ocasión de contarte.
Porque eras una niña.
Porque me resultabademasiado doloroso
o por simple pudor.
Pero ya no eres una niña.
Beatriz me ha dichoque tienes tus propios hijos.
Tres, nada menos.
Eres una mujer adulta.
Y una madre.
¿Por dónde empezar?
Te hablaré de tu padre.
Cuando preguntaste cómo lo conocí,te dije que fue en un tren.
Pero no te lo conté todo.
(Tren)
Yo tenía 25 años.
Era una noche muy desapacibley hacía mucho viento".
(Rama)
¿Está libre el asiento?
Sí.
Qué impresionante esa rama, ¿verdad?
¿Le ha asustado?
Pues sí.
¿Viaja usted sola?
Sí.
Cuando la he visto sola, he pensado"Qué bien, así nos damos compañía
el uno al otro".
No tiene ganas de hablar.
Qué lástima.
Perdón, tengo que salir.
Espero que no se acerquemucho al tren.
No le tiene miedo al tren.
Va en busca de una hembra.
La huele en el aire.
¿Te apetece tomar algo?
"Xoan me dijo que se llamaba Xoan
y yo le dije que Julieta.
Me dijo que estaba casado
y que Ana, su mujer, estaba en comadesde hacía cinco años.
Yo le dije que daba clasesde filología clásica
y que estaba sustituyendoa una profesora enferma.
Xoan me dijo que era pescador,
que tenía tres gamelas.
Iba a Madrid a comprar un motorpara una de ellas.
También me dijo que toda su vidahabía vivido junto al mar.
En la casa que su abuelo comprócuando vino de Cuba".
(Claxon)
Diez minutos de parada.
Diez minutos de parada.
Diez minutos de parada.¿Te apetece estirar las piernas?
No voy bien abrigada, gracias.
Hasta ahora.
(Claxon)
Por Dios, pero ¿qué pasa?
-El tren ha parado.-¿Por qué? ¿Así de golpe?
Sí, por favor, entren.No se preocupen, no es nada.
A mí me ha caído una bolsaen la cabeza y casi me mata.
Hemos chocado con algo.
He visto un ciervocorriendo junto al tren.
No, hombre, por Dios.Qué cosas dice.
Sí, yo también lo he visto.
Que no hemos chocado con nada.
Por favor, vuelvan a sus sitiosy no tapen el pasillo,
que el trense pondrá en marcha en seguida.
-Pues he visto un ciervo.-Y yo, y no me pongo tan pesada.
¿Han visto al hombreque iba ahí sentado?
¿El de las gafas y el jersey negro?
Sí, yo lo vi por el pasillo,estará por ahí.
En la parada bajó al andén,lo vi caminando por la nieve.
Iba sin abrigo, por eso me fijé.
Yo creo que iba "mamao".
¿Ese? Ese está dando vueltas todavíapor la estación,
por eso hemos parado.
Cógelo.
¿Qué haces aquí? Vuelve al vagón.Vas a coger una pulmonía.
¿Qué lleváis en la camilla?¿Eh?
¿Es el ciervo?
No. ¿Por qué dices eso?
¿Es un hombre?
Vamos, sube.¿Es él?
¿Por eso hemos parado?
Un hombre con un jersey negro.
(TARTAMUDEA) Y que llevaba gafas.
Por favor, sube al tren. Vamos.
Él iba sentado donde vas tú ahora.
Quería hablar, pero...
A mí me molestaba cómo me miraba.
Por eso hui de aquí.
¿Cómo iba a suponerque estaba tan mal?
Cualquier chicahabría hecho lo mismo.
Yo debería haberme dado cuenta.
No te tortures,se habría suicidado igual.
¿Por qué llevaba una maleta vacía?
No sé.
Supongo que no queríallamar la atención.
Pero lo tenía todo planeadoantes de subirse al tren.
Nadie se suicida porque una chica,
aunque sea tan guapa como tú,no quiera hablar contigo.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
"Thálasa, hals y póntos".
Las tres palabrassignifican "mar" en griego.
"Póntos" es "mar" y "alta mar"y se refiere al mar como camino.
El camino de la aventura.
Por eso, Ulises es el héroe marinopor excelencia.
Por ejemplo,
cuando Ulisesllega a la isla de Calipso,
agotado después de un naufragio,
la ninfa Calipso,que era guapa de no dar...
Marcos, ¿quién te parecela mujer más guapa?
-Tú.-(RÍEN)
Eso no vale porque soy la profesoray no está bien visto
que la profesora tenga sexocon sus alumnos. Dime otra.
Kim Basinger.
Monísima,mucho más guapa que yo, pelota.
Ángela Molina.También, preciosa.
Pues, como Kim Basingery Ángela Molina juntas.
Así era la ninfa Calipso.
Y le ofreció a Ulisestodo lo imaginable.
A ver, Diego, algo que le ofrecierarealmente importante.
Su cuerpo.
Eso lo primero, pero además,algo con lo que todos hemos soñado.
¿La juventud eterna?Exacto.
Y la inmortalidad.
Sin embargo, Ulises lo rechazó.
Y se echó al mar enfrentándosea un sinfín de peligros.
¿Cuál de las tres acepciones
elegiríais para hablar del martan añorado por Ulises?
¿Thálasa?No.
¡Póntos!¡Eso es!
Póntos, póntos, el mar.
El alta mar,
el camino de la aventuray lo desconocido.
(Puerta)
¡Pasa!
Hola.Hola, Julieta. Siéntate, por favor.
Gracias.
La profesora Martínez se reincorporala próxima semana, así que...
Aquí termina tu periodo de suplencia.
Estamos muy contentos con tu trabajo.
Muy contentos, de verdad, Julieta.
Nunca ha habido tanta asistenciaa las clases de literatura clásica.
Muchas gracias.
He disfrutado muchoestos seis meses.
Qué bien, me alegro.
Bueno...Espera.
Ha llegado esta carta, es para ti.
¿Es para ti, Julieta?
Sí, sí.
"Querida Julieta:
no sé si sigues trabajandoen el colegio.
Ojalá porque es la única direccióntuya que tengo.
Me acuerdo mucho de ti.
No se me va de la cabezala noche del tren.
Ana sigue igual o peor.
Aunque solo estuve dos días fuera,a la vuelta la encontré peor.
Cuando estás encimano te das cuenta de esas cosas.
Hoy no he salido a pescar.
La mar está muy picaday esta tarde habrá tormenta.
Me gustaría verte aparecerentre la lluvia.
Buscando un lugar donde guarecerte
y que ese lugar fuera mi casa".
(Ladrido)
Pero ¡bueno!
Canelo, no seas pesado.
Hola.
Me parece que llegas tarde,el entierro fue ayer.
Pero entra si quieresy te tomas un café.
Yo soy la que lleva la casa.
¡Ven, Canelo!
Déjala ahí.
Vamos a la cocina.
¿Cuándo conociste a Ana?
¿A Ana? No la conocía.Ya me parecía a mí.
Porque ella no se movió de aquíen los últimos seis años.
El mar...
Impresiona mucho la primera vez,¿verdad?
Siéntate.
O sea, que has venido a ver a Xoan.
¿Quieres una pasta?No.
No creo que vuelva esta noche.
Está con Hada.
¿Conoces a Hada?
Hace cerámicas y esculturas.
Ana y Hada eran muy amigas,
cuando Ana todavía hablabao podía escuchar.
La pobre estaba hecha un vegetaly un hombre necesita una mujer.
Pero yo no soy quiénpara criticar a Xoan.
¿Más café?
No.Pues dame la taza.
Bueno, ¿qué haces?
Te da tiempo a coger el autobúsde las 20:00.
Pasa aquí mismo, en la plaza.
Vamos.
Si quieres puedes venir a casay te acompaña mi marido.
No es molestia ninguna.
Estoy cansada.
Preferiría esperar aquísi a usted no le importa.
¿Dónde?
Ahí mismo, en el recibidor.
¿Sola?
Bueno...
Yo me quedaría contigo,pero no puedo.
Tengo a mi marido desatendidoestos días.
Bueno...
Canelo se queda a hacerte compañíade todos modos.
Gracias.
Cuidado no te quedes dormiday pierdas el autobús.
¿Te llamo al teléfono por si acaso?
No hace falta.
Te llamo.
Canelo, ven aquí.
Hola, hola.
¿Qué?
Ven aquí, sube. ¡Sube!
¿Qué pasa?
(SUSURRA) No te despiertes.
Recibí tu carta y he venido.
No me pude imaginar que tu mujer...
No pienses en eso ahora.
Buenos días.
Qué ricas las pastas.
Son típicas de aquí.
Estoy haciendo el desayuno.
Es que tenía mucha hambre.¿Hay algo para mí?
Abre la boca.
(RÍE)
(RÍE) ¡No!
Cuando recibí tu carta,lo tomé como una invitación
para venir a verte.
Esa era mi intención.
No podía imaginarmeque tu mujer hubiera muerto.
Lo siento.
Ha sido lo mejor.
Esto no era vida.
Marian me llamó para decirmeque te dejó aquí esperando el bus,
pero que no estabasegura de que te fueras.
Me dijo que estabas con una mujer.
Ava, creo.
Es una vieja amiga, ya la conocerás.
Es artista, como tú.
Yo no soy artista.
Doy clases de literatura clásica.
Y ahora ni eso.
Bueno, seguroque te cae bien, ya verás.
Yo creo que me voy a ir hoy.
No sé muy bien qué hago aquí.
Pescar, hoy hace buen día.Nos vamos a ir a pescar.
Marian, Julieta,creo que ya os conocéis.
Deja, ya lo hago yo.
¿Se queda hoy?
Sí.
Nos vamos de pesca.
Yo no tenía trabajo.
No tenía prisa.
Pensé quedarme solo unos días.
Tenía que decirle algo a Xoan,
pero lo iba aplazando.
Era una vida nueva,
extraña para una mujerque viene del sol,
pero acogedora.
Las noches se me pasabanvolando entre los brazos de Xoan.
Me sentía atrapada
y, a la vez, libre.
¿Puedo tocarlo?Claro, cógelo si quieres.
¡Como pesa!4 kg, así que ten cuidado.
Pensé que era terracota.
Es de bronce, pero al finales de una pátina de terracota,
del colorde las rocas junto al faro.
¡Y qué fuerza tiene!
Intento que mis esculturassean compactas,
que el viento no pueda tirarlas.
Como la gente de aquí.
La gente de aquí es muy dura.
Visitaba con frecuencia a Ava.
Me gustaba verla trabajar
y fumar.
Y a ella le gustaba que le contarahistorias mitológicas,
como a ti cuando eras pequeña.
Los dioses crearonal hombre y a otros seres
con ayuda de arcilla y fuego.
Les concedieronlos atributos necesarios
para su supervivencia.
A unos les dieron pelaje
y a otros alas para volar.
Cuando le llegó el turno al hombre,
los dioses descubrieronque se les habían acabado los dones,
así que el hombre nació
desnudo,indefensoen medio de la naturaleza.
Estoy embarazada, Ava.
¿De quién?
De Xoan.
Ya venía embarazada de Madrid.
¿Y él lo sabe?
No.
No le quiero presionar.
Tienes que decírselo.Xoan adora los niños.
"A los pocos meses de nacer,te llevé donde tus abuelos
para que te conocierany conocieran a Xoan.
Dos años después,volvimos a visitarles.
El abuelo Samuelse había prejubilado.
Era el maestro del puebloy lo había dejado para convertirse
en labrador.
Había vendido la casaen la que yo había crecido
y se había compradootra en el campo.
Mira, ahí están.
¿Necesitáis alguna cosita más?Nada más, muchas gracias.
Que lo paséis bien.Sí.
¡Eh!¡Eh!
(RÍEN)
Hola, hija.
¡Oy! ¿Quién está aquí? ¡Mira!
¿Le das un besito al abuelo?
¿Qué tal el viaje?Largo, la verdad. Venimos muertas.
Mira, te voy a presentar.
-Ella es Sanáa.-Hola.
Julieta.Perdona.
Esta maravilla es Antía.
¿Traes alguna maleta?
Sí, una marrón.Tiene mi nombre escrito.
-¿Puedes traerla?-Sí.
Y un carro.Vale.
¿Mamá?
Bien, nos vamos apañando.Ahora la verás.
¿Y esta chica?
Esta es Sanáa,la chica de la que te hablé.
¿Esta es la mujer que os ayuda?
Se ocupa de mamá,me echa una mano con la tierra...
Ha sido suerte encontrarla.Nos ha cambiado la vida.
Venga, vamos al coche.
¿No echas de menos la escuela?
No tengo tiempo.
Entre tu madre y la tierra,se me pasan los días volando.
No te imaginaba jubilándote
y mucho menos prejubilándote.Estamos mejor así.
Tu madre y yo siempre soñamos
vivir en el campo.
¿Hablas español, Sanáa?
Un poco.
¿Un poco?Un poco.
Habla divinamente.
Es que es un poco tímida.
La conocimos haceocho años, en el Festival
de Música Sacra de Fez.
Se hizo muy amiga de tu madre
y seguimos en contacto con ella.
Es una suerte que ahoraesté viviendo con nosotros.
¡Qué bonita!
La casa no tiene lujos,
pero hemos ganado en calidad de vida.
¿Cuál es la habitación de mamá?
Esa ventana que da a la parra.
¿A ti te gusta la casa?
(ASIENTE)¿Sí?
Después te enseño la casa.Sí.
Ahora quiero ver a mamá.
A ver si tienessuerte y está despierta.
Sara, ha llegado Julieta.
¿Julieta?
Sí, Julieta. Nuestra hija.
¿Nuestra hija?
Hola, mamá.
Ya estamos aquí.
¿No te alegras de vernos?
Esta es Antía.
No la reconocesporque está grandísima.
Os he preparadola habitación de enfrente.
Así estáis más cerca.
No, yo prefiero quedarme aquí.
Yo dormiré con mamá
y a la niñala pongo en la cama pequeña.
Le diré a Sanáaque cambie la ropa de la cama.
Ahí es donde duerme ella.
¿Julieta?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
Me he traído a la niña.
¿Qué niña?
Antía.
Mi hija.
Mírala.
¡Qué hermosa está!
Tiene ya dos años.
Dos años.
Antía, ven, que te voy a darunas fresas buenísimas.
No, ahora no, que estárecién cambiada y se pone perdida.
¿No le dices nada a mamá?
Estás guapísima, Sara.
-Ya tengo todos los tarros.-Muy bien.
Papá, ¿puedo hablar contigo?Sí, claro.
-Sanáa, atiende a Sara y a la niña.-Muy bien.
Y que no se despierte la niña.Vale.
¿Cómo os arregláis con mamácuando vais al mercado?
Siempre se quedauno de los dos con ella.
Cuando fuisteis a recogerme,la habíais dejado sola,
encerrada en su habitación.
No me gusta encerrarla, Julieta.
Lo hago para protegerla.
Esto no es vida para mamá.
Julieta, estamostodo lo bien que se puede estar.
¿Sabes lo que costaríameterla en una residencia?
Pensé que habías contratadoa una mujer.
Sanáa la cuida.
Sanáa cuida de la tierra y de ti.
No sigas por ahí, Julieta.
Mamá necesita algo más que alguienque la asee y le haga la cama.
Tú tienes tu vida.
Desgraciadamente, lejos de aquí.
He intentado molestartelo menos posible,
pero hemos pasadopor muchas dificultades.
Y créeme si te digoque ahora estamos mejor que nunca.
Hija, sé más generosay más comprensiva conmigo.
¡Ay! ¡Ya están aquí las andaluzas!
Pero, Antía, ¡qué grande!
(RÍEN)
Hola.Hola, cariño.
Pensaba que no volvíais.¡Uy!
Llevamos un palizón..."Jartura" de viaje.
¿Tú te acuerdas de tu padre?Vengo para entregar mi alma a Dios.
¿Qué tal tu madre?Bueno, fatal. Ahora te cuento.
¡Venga! ¡Venga, mi gorda!
Mi padre se ha liadocon la chica que cuida a mi madre.
¿Tu madre se da cuenta?
Mi madre se consume, pobre.
Encerrada en su habitación.
¿Y eso?
Un tatuaje.
¿Aj?(RÍE)
¿"A" significa Antía y "J" Julieta?
Sí.
Cuidado, todavía está tierno.
"Me pregunto si vivesen el interior o en la costa.
Y si todavía te gusta pescar.
A los nueve añosya salías con tu padre en el barco.
Querías ser pescador, como él".
¿Cómo te voy a dejar iral campamento como lo de los Addams?
Yo quiero ir así.
Bueno, pues la gente tieneque ver que tienes frente.
Que tienes unos ojos,nariz, una boca,
unas orejas...Ay, mamá, no digas chorradas.
Oye, Antía, de verdad, que te vasde vacaciones, vas a divertirte.
No quiero ir, yo quiero quedarme.
No se puede hacersiempre lo que una quiera.
¿Qué le pasa a mi niña?
Papá, no quiero irme.
Ahora que estoy de vacaciones,puedo ir a pescar contigo siempre.
(RÍE)
¿No decías que necesitabas ayuda?(ASIENTE)
¿Que estabas mayor?¡Ay, la pescadora!
Prometo que cuando vuelvas,te contrato de marinero, ¿eh?
Te cojo la palabra, ¿eh?
Anda, venga, loba de mar.
Pásatelo bien.
¿Ya te vas, Antía?
(SUSPIRA)
Bueno, vendrás a visitarmea mi casa cuando vuelvas, ¿eh?
-¿Ya no estarás aquí?-No, cariño, ya no estaré,
pero prométeme que vendrás a verme.Vamos.
-Te lo prometo.-Cuídateme mucho.
Venga, vamos.
Hale, hale.
¿Por qué se va Marian?
Su marido está enfermo,se va para cuidarlo.
¿No la echas tú?
Pero ¿qué cosas dices?¡Claro que no!
Si le pides que se quede,seguro que se queda.
Antía, la gentetiene derecho a jubilarse.
Hola, Mariela.Julieta.
¿Dejamos la mochila?No, no, la mochila se viene conmigo.
Mamá, perdóname si he estado borde.
No te preocupes.Antía.
Antía Feijoo.Antía Feijoo.
Te quiero.Yo te quiero mucho.
Aquí te tengo.Anda que no vas rápido, ¿eh?
¿Quieres que prepare algopara cenar antes de irme?
No hace falta.Inés debe estar al llegar.
Si no encuentrasalgo, llámame a casa.
Gracias.
Bueno.
Pues me voy.
¿Te llevas la sudadera de Xoan?
Xoan me la regaló hace tiempo.
No me llevo nada que no sea mío.
¿Va en seriolo de dar clases en un colegio?
Sí.
Creo que te estás equivocando.
Yo no quiero sersolo ama de casa, Marian.
Tengo una profesión que me gustay hace tiempo que quiero volver.
La profesiónde una mujer es su familia
y si quieres mantenerla unida,
lo mejor que puedes haceres quedarte en casa.
Eso es asunto mío.
Si te vas, pasará lo de siempre.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa siempre?
¿Se ha ido ya Marian?Sí.
La nueva estará al llegar.
Espero que sea más discreta.
¿Por qué lo dices?
Cuando vine hace 13 años,Marian me dijo que no te esperara,
que pasabas la noche con Ava.
Y ahora me ha dicho algo parecido.
Cuando fui a ver a mis padrescon Antía, hace 10 años,
volviste a pasar las noches con Ava.
(Timbre)
Hola, soy Inés.
¿Te importaría venir mañana?
Marian lo dejó todo hecho.
Claro, por supuesto. Vengo mañana.Muy bien, gracias.
Venga, hasta luego.Hasta mañana.
A Ava la conozco desde los 15 años.
Nunca hemos estado liados,
pero follábamos de vez en cuando.
Pensaba decírtelo muchas veces,
pero no sabía cómo.
Yo no soy muy de hablar,de eso ya te habrás dado cuenta,
pero Antía y tú soislo más importante de mi vida.
Eso lo sabes, ¿verdad?
¿No vas a decirme nada?
No.
¿Qué vas a hacer?
Voy a dar un paseo
y preparar las clases.
Yo creo que saldré a pescar.
(TELEVISIÓN) ...en la zonade la Ría de El Ferrol.
Este cambio está provocandouna fuerte marejada con olas
de seis a ocho metros.
Se recomienda el cesede cualquier actividad pesquera
y navegación que se puedaestar realizando en la zona.
Con la expresa recomendacióna todas las embarcaciones
de volver a sus respectivospuertos de amarre.
Japón lanzó ayer su primera sondade observación de Marte,
un artefacto de 535 kilosdenominado "Nozomi", esperanza,
que dentro de 15 mesesse instalará en órbita marciana
para transmitirdatos durante dos años.
El lanzamientose hizo hacia las 3:12.
(Teléfono)
(Teléfono)
¿Sí?
Ava, perdona que te llame.
Solo quería sabersi Xoan está contigo.
¿Xoan? No.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
¿Todavía no ha vuelto?
No.
Pues habrá salido a pescar.
Pues espero que no,
porque fíjate qué tormenta.
Dicen algo en la televisión.(TV) El naufragio de una gamela
a tres millas al nortede la desembocadura
de la ría de Ferrol.
Su ocupanteno ha sido localizado aún
y se teme seriamente por su vida,debido al mal estado de la mar.
En la misma situación se encuentra
una embarcación de recreocon tres tripulantes.
La fuerte marejada, con olasque han superado los seis metros,
ha impedido que...
Soy el juez Vicente Louro.
Para poder levantar el cadáver,necesito que lo reconozca.
Siento hacerle pasar por esto.
Por la violencia del temporal,el cadáver no está íntegro.
(Teléfono)
Deja, ya voy yo.
¿Sí?
Es Antía.
¿Antía?
Es del campamentoy quiere hablar contigo.
Venga, Julieta,tienes que hablar con ella.
Vamos.
Antía.
Mamá, soy yo.
Jo, ¿qué le pasa a tu móvil?
Te hemos llamadomazo de veces y no lo coges.
No lo sé, no lo habré oído, hija.
¿Cómo estás, tesoro?
Muy bien.
Mañana iremos Ava y yo a buscarte.
Vamos a salir prontopara no hacerte esperar.
No hace falta, mamá.
Estoy con mi amiga Bea,la he conocido aquí.
Nos hemos hecho mazo de amigas.
¿Puedo irme a pasaruna semana con ellos a Madrid?
No te importa, ¿verdad?
Pero no los conocemos.
Es mi amiga, mamá.
Bueno, te paso con su madrey que ella te lo cuente.
Hola, ¿qué tal?
Mira, soy Claudia,la madre de Beatriz.
¿Cómo está mi hija?
Bien, fenomenal.
No la conocía de antes, pero creoque el campamento le ha sentado bien.
Mira, te quería pedir permisopara llevarla con nosotras a Madrid.
Antía y mi hija se ha hecho íntimasy están ambas muy pesadas, la verdad.
¿No es mañanacuando termina el campamento?
Sí, sí, lo que pasaes que yo me he adelantado
y bueno, pues me las quería llevaresta tarde, ¿qué te parece?
Bueno.
Si le hace ilusión.
Julieta, ¿qué tal? Soy Claudia.
Pasa, pasa, por favor.
Lo siento muchísimo, de verdad.
¿Qué tal el viaje?
Pasa.
Las niñas están jugando al fondo.No les he dicho nada.
¿A Antía no le ha parecido raroque venga a por ella hoy?
Está enfadada porque creeque vienes a llevártela
y ha llamado a Xoan,pero Xoan no le ha respondido, claro.
¿Dónde se lo digo?
Yo creo que ahívais a estar más cómodas.
¿Quieres tomar algo, comer algo?
No sé.
Bueno, pues pasa.
Pasa mejor.
Voy a buscarla.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
¿Qué tal?
Siéntate.
Oye, te dijeque me dejaras unos días más.
Pero no pongas esa cara,que estamos de vacaciones.
¿Cómo está papá?Tiene un morro, pasa de mí.
Antía, tengo que decirte algo.
Dime.
A los dos días de irtehubo una tormenta.
El barco en el que iba papáy dos barcos más desaparecieron.
Ninguno se salvó.
¿Y papá?
Papá tampoco.
¿Papá ha muerto?
Sí.
Antía.
Pero ¿por qué se fuea pescar si había tormenta?
La tormenta estalló por la tarde
y tu padre salió por la mañana.
Siento hablarte de esto,pero mi marido y yo hemos organizado
un viaje a la Patagonia y Beaahora no quiere venirse con nosotros.
Quiere quedarsecon Antía, aquí en casa.
Ah, ¿sí?
Evidentemente, no pueden estar solas.No, claro.
He pensado que por quéno te instalas con ellas aquí.
El niño se viene con nosotros.
¿Aquí?Las dos niñas y tú.
Después de lo que ha ocurrido,te vendrá bien descansar
y Antía está más distraída en Madrid.
Pues...
La tata Rosa se encarga de todo.
Podéis salir a pasear,ir al cine, descansar.
No me he traído ropa.
Pero puedes usar la mía.
Yo tengo de todo, gabardinas,
camisas anchas que ahora me estánestrechas y a ti te quedarán mejor.
Ahora te pruebas lo que quieras.
Toma, pásamela.
¡"Cuidao"! ¡Eh, eh! Una, dos.
Vamos, tía, venga.
"Las cosas sucedíansin mi participación,
premonizándose unas a otras".
Hola, buenos días.Hola.
Venimos a ver el piso que se alquila.
Sí, un segundito.
Síganme.
La cocina.
El papel es un poco agobiante.No, el papel mola.
Si nos aburrimos, se pinta.
Nos lo quedamos.Además, estamos muy cerca.
"Bea y tú encontrasteis un pisocerca de donde vivía ella.
Me hicisteis alquilarlo.
Para entonces,yo no podía con mi alma,
pero tú estabasfuerte como un roble.
Habías madurado de golpe.
Volviste a Redes con Ava para cerrarla casa y ponerla a la venta.
En Madrid, Bea cuidaba de mí.
No habría sobrevivido sin vosotras.
A tu vuelta,no hablamos mucho del viaje.
Tú no querías entristecerme
y yo no teníafuerzas para preguntarte".
Venga, te vamos a poner de pie.
-Bea, ven aquí y ayúdame.-Voy.
Ponla aquí.
Ahí, no te resbales.
Venga, ponle la toalla.
Eh... cógeme esa toalla grande.
-¿Esta de aquí?-Sí, esa misma.
Ahí está, muy bien.
La otra.
Cuidado.
Frótale bien en la espalda.
Vas a entrar en calor.
No quiero que se me enfríe.
Ahora termina de secartecon el secador.
Hola, mamá.
Hola.
Si quieresque merendemos juntas, date prisa,
que he quedado despuéscon Bea para estudiar.
¿Te gusta como está quedando?
Sí.
Creo que mañaname pondré con el salón.
No hace falta mamá,ya me he acostumbrado al empapelado,
y a Bea le encanta.
Bueno, Bea tieneuna casa preciosa color vainilla,
y no tiene que vivir aquí.
¿Quieres que te prepare un sándwich?
Bueno, pero date prisita.
"Superé la depresión con tu ayuda
y encontré un trabajoque podía hacer en casa,
corregir pruebas de imprenta.
El resto del tiempolo dedicaba a ti.
No necesitaba más.
Cuatro años más tarde,cuando Bea se fue a Estados Unidos,
tú elegiste un retiro espiritualen los Pirineos,
un retiro que duraría tres meses.
hasta que volvieraspara entrar en la universidad.
Me horrorizaba separarme de ti.
pero habías salidomuy poco en los últimos años.
Siempre pendiente de míy de tus estudios.
No tenía derecho a negártelo.
Además.
(Timbre)
Ya eras mayor de edad".
¿Sí?
Sí, soy yo.
Ahora bajo.
Es el taxi, ya está abajo.
¿Te llevas la red?Sí.
Deja, mamá, ya puedo yo.
Bueno, cuídate mucho, y diviértete.
Cuídate tú también, mamá.
Y no te preocupessi llamo o te escribo poco.
¿Vas a estar incomunicada?
Mamá, que es un retiro.Lo importante es desconectar, ¿no?
¿Y si me pongo mala?
No me hagas chantaje, por favor.
Claro que no, tesoro.
Tengo trabajo, y ademásquiero ordenar mis apuntes.
A lo mejor les doy forma de libro.
Estaré entretenida.
Eso está muy bien.
Déjame acompañarte a la estación.
Recuerda que no te gustanlas despedidas.
Bueno.
Adiós.
Hola.Hola.
Soy la madre de Antía Feijóo.
Quedé con ella en recogerla hoy.
Sígame.
¿Julieta Arcos?Sí.
Soy la madre de Antía.Yo soy Juana.
Qué lugar tan impresionante.
Le he pedido a Liliana que nos sirvaun poco de té aquí fuera.
¿Sabe Antía que estoy aquí?
Sí.Estoy deseando verla.
Estos tres meses sin ellase me han hecho tan largos.
Claro.
Comprendo que tendrán sus razones,
pero la incomunicacióneste tiempo ha sido lo más duro.
¿Me va a hacer esperar mucho?
Julieta, la cuestiónes que Antía no está.
¿No es esta la casa?
He seguido las indicaciones...Sí, la casa es esta.
Cuando Antía le escribió,pensaba que estaría aquí,
pero al final decidió irse.
Podía haberme avisado,
vengo conduciendo desde Madrid.Lo sé.
¿Y dónde se ha ido?
Espero que esté cerca.
No puedo decírselo.
¿Cómo?
Que no puedo decirledónde está, lo siento.
¿Es que no lo sabe?
Usted es la responsable.Claro que lo sé,
pero Antía me pidióque no se lo dijera.
¿Insinúa que mi hijano quiere verme?
A ver, Julieta,
Antía ha elegido su propio caminoy usted no forma parte de él.
Entiendo que para una madredebe de ser muy doloroso,
pero ella le ruega que lo acepte.
Creo que voy a llamar a la policía.
Haga lo que quiera.
Lo mejor esque empiece a aceptar la realidad.
Comprendo que no es fácil.
¿Qué le han hechoa mi hija estos tres meses?
La hemos ayudado, Julieta.
Su hija llegó en un estadode extrema necesidad.
¿Necesidad de qué?
A mi hija nunca le ha faltado nada.
Sin embargo se sentía sola,y muy desgraciada.
Su hija descubrió aquí que su vidacarecía de una dimensión espiritual.
¿Qué quiere decir?
Entiendo que no se formóen un hogar basado en la fe.
La encontró aquí.
Que me lo diga ella misma.
¿Dónde está?
No puedo decírselo.
Lo importante es que Antía ahoraestá mejor que nunca y es muy feliz.
Si deja un momento de pensaren usted y piensa en su hija,
debería estar contenta.
No puede decirme esto.
No se desespere.
Tal vez decida ponerse en contactocon usted, pero dele tiempo.
"Denuncié tu desaparicióna la policía.
Contraté a un detective privado.
Durante los primeros meses,no me dediqué a otra cosa
que a buscarte por todos los medios.
Lo único que descubrífue lo poco que sabía de ti".
(Timbre)
¿Julieta Arcos?Sí, soy yo.
Le traigo una carta.
¿Me firma aquí, por favor?
Gracias.
Antía.
Hola papá.Hola, Julieta.
¿Has visto la foto que te he mandado?
Sí, la estoy viendo.¿Ves qué guapo es tu hermano?
Sí.
Está muy guapo.¿Cuándo vas a venir a conocerle?
Ahora no puedo, papá,ya te dije que estoy muy ocupada.
Lo siento, pero tengo que dejarte.
Te llamo yo, ¿eh?
No me castigues más, Julieta.
¿No tengo derecho a ser feliztras la muerte de tu madre?
Prefiero no hablarde la muerte de mamá.
Recuerda que sigues siendomi hija, y Antía mi nieta.
La última vez que la vi,todavía era una niña.
Dale muchos besos cuando la veas.Se los daré.
Besos para vosotros también.
"Durante los tres primeros años,compré una tarta en tu cumpleaños.
Me consolaba la idea de celebrarla llegada de una postal tuya
y al menos vertu letra en la dirección.
No esperaba más,
pero era esperar demasiado.
Los tres primeros años,tirar una tarta al cubo de la basura
para celebrar tu cumpleañosse convirtió en una tradición".
Inocencio.
Dejo el piso,me voy fuera de España.
¿Y cuándo lo deja?
Cuanto antes, dentro de una semana.
Perdón.
Inocencio, sientoel escándalo de anoche.
El inquilino de abajo se quejaba.
Ya no tendrá que soportarme.
Adiós.
"Busqué un barrio de Madridque nunca hubieras pisado.
Quería vivir en un lugardonde no hubiera huellas tuyas,
que nada me recordara a ti".
Hola, cariño.
Hola.
No, no, no te levantes.
Sí.No, no, no.
Sí, sí me levanto.
¿Cómo estás, amor?
Bueno,
el último brote me ha dejadoinmóvil toda la parte izquierda.
¿Tú qué tal en tu nueva casa?
Mejor.
Es como si viviera en otra ciudad.
Son preciosas.
Yo también te he traído un regalo.
Está ahí en la bolsa.
El hombre sentado.
Muchas gracias, Ava.
Antes de que te vayas,me gustaría contarte algo.
No explica nada, pero...No hace falta,
entre nosotras hace tiempoque está todo muy claro.
Es sobre Antía.
Cuando fuimos a recogervuestra casa, a Redes, vino Marian.
Antía, mi niña.
Yo no pude evitar que vieraa Antía y que hablara con ella.
Le contó todos los detallessobre el último día de Xoan.
Vuestra discusión y que...
y que Xoan se echó a la mar
a pesar de que la marestaba picada aquel día.
Pero si Marian no estaba allí.
Se había ido a su casa a las 23:00.
Por lo visto, Xoan la llamópara saber de qué habíais hablado.
Antía no me comentó nada,
ni me preguntó nunca nada.
A mí sí me preguntó.
Quería que le confirmarasi habíais discutido por mi culpa,
si era ciertoque la mar estaba picada.
Yo no tenía ni ideadel estado de la mar.
El resto, le dije que eso no erancosas para hablarlas con una niña.
Se puso hecha una fiera.
Me insultó,me dijo que era una puta.
Nos echaba la culpa a ti y a míporque Xoan saliera a pescar.
No lo puedo entender.
Nunca me hizo el menor reproche.
No hablábamos mucho, es verdad,
pero las adolescentesson misteriosas,
y yo no quería agobiarla.
Dame.
El día que se fue de viaje,Antía me llamó.
Hola, Ava, ¿cómo estás?
Antía. Bueno, regular.
Hoy me han dado el diagnóstico,esclerosis múltiple,
pero no se lo digas a tu madre,ya la llamaré yo.
Ava, me gustaría hablar contigo,
pero no sé si es el momento.
Volvió a hacermelas mismas preguntas.
Solo había cambiado un detalle.
La culpa se extendía a las tres.
Ella se incluía también.
¿Y cuál era su culpa?
Haberse ausentadoy haber sido feliz en el campamento.
Le dije que ningunateníamos la culpa de lo que pasó
y que si fuéramos culpables, yahabíamos sufrido bastante castigo.
Entonces Antía me dijo
que cada una tiene lo que se merece.
"Te eduqué en la misma libertadque me educaron mis padres.
Cuando nos mudamos a Madridy caí en aquella depresión,
no te dije nada,
pero me asfixiabaun tremendo sentimiento de culpa
por la muerte de tu padrey la del hombre del tren.
Siempre evité hablarte de ello.
Quería que crecieras libre de culpa,
pero tú la percibiste
y a pesar de mi silencio,
te la acabé contagiandocomo si fuera un virus".
Pidió que sedaran.
La realidad es... Fue duro.
Perdón, Lorenzo Gentile.
Nos vimos en el ascensor,en el hospital.
Hasta luego.Adiós.
Pensé para mí: "Qué mujer tan guapa
y tan abatida".
Seguramente debe haber venidoa visitar a alguien muy grave.
No me imaginé que eranuestra querida Ava.
Por Ava.Por Ava.
Uy.
Ava me habló de ti.
¿Y qué te dijo?
Tengo una amigaque tienes que conocer.
"Ava me dejó en herencia a Lorenzo.
Nunca le hablé de ti.
No había una sola huella tuyaen la casa.
No existías.
Empecé una nueva vida con él.
Los días se convirtieron en semanasy las semanas en meses y en años.
Había días que no pensaba en ti.
Cuando un exdrogadicto,por muchos años que lleve limpio,
recae una sola vez,
la recaída es fatal.
Me abstuve de ti durante años,
pero cometí el error de recaeren la esperanza de encontrarte,
o saber de ti.
Esa absurda esperanzaha devorado la débil base
sobre la que había construidomi nueva vida.
Ya no me queda nada.
Solo existes tú.
Tu ausencia llena mi vidapor completo y la destruye".
Pasa, aquí, aquí.
Aquí, aquí.
No, aquí.
Pasa.
Uy.
¡Buena jugada!
No.
¡Toma, dale!
¿Julieta?
¡Julieta!
¡Julieta, soy yo, Bea!
¿Beatriz?
¿Eres tú de verdad?
Claro.
¿Estás bien, Julieta?
Vamos...
Con lo bien que estabas cuando te vi.
(LLORA) Esas dos niñasme han recordado a ti y a Antía.
Son mis sobrinas.
¿Qué te ha pasado?
(LLORA)La última vez estabas tan bien...
Cuando nos encontramosno te dije nada.
Pero no veo a Antía,
ni sé nada de elladesde hace 12 años.
¿12 años?
¿De verdad te la encontraste,como me dijiste?
Sí.
Sí me la encontré.
Y fue muy desagradable,eso no te lo dije.
¿Desagradable?
¿Por qué?
Antía no quería hablar conmigo.
Hizo lo posible por evitarme.
Decía que no me conocía,
que la había confundidocon otra persona.
Pero yo sabía que era ella.
Al final no le quedó más remedioque hablar conmigo.
¿Y lo de los niños? ¿Es cierto?
Sí.
Tres. Cuando yo la viiba con dos de ellos.
Pero ¿por qué no queríahablar contigo?
Eras su mejor amiga.
Éramos más que eso, Julieta.
Desde el campamentonos volvimos inseparables,
¿no te acuerdas?
Sí, claro.
Estabais siempre juntas.No podíamos vivir la una sin la otra.
Lástima que al finalfuera un infierno.
¿Un infierno?
Ya veo que no sabes nada.
No.
No sé nada.
Me fui a estudiar diseño a Nueva Yorkpara huir de tu hija.
Entonces, un día la llamé,
y me dijo que se iba a un retiroa los Pirineos.
A mí me parecía biencon tal de que me dejara tranquila.
¿Y volvisteis a hablar?¿Estuvisteis en contacto?
Bueno, me llamó una vez.
Pero ya era otra persona.
¿En qué sentido?
Me dijo que se avergonzabade nuestra relación
y que no quería saber nada de mí.
Que ella era una nueva persona,
que por finhabía encontrado su camino
y que yo ya no formaba parte de él.
Hablaba como una fanática, Julieta.
Me dio miedo.
¡Cuidado!
-¿Qué pasó?-¿Está bien?
Llama a una ambulancia.
Lorenzo.
¿Qué tal?
Tengo la boca seca.
Sí. A ver.
Qué casualidad que estuvieras allí
cuando el accidente.
Volví de Portugal hace cuatro días.
Fui a tu casa a ver si tenía suertey te veía salir.
Pero me cambié de casa, Lorenzo.
Ya no vivo allí.
Ya lo sé.
¿Y cómo te has enterado?
Porque los primeros días te seguípara ver qué hacías.
¿Me seguiste?
Cualquiera menos distraída que túse hubiera dado cuenta.
Y cuando comprendí que...
Me estaba convirtiendo en uno de esos
personajes obsesivosde Patricia Highsmith,
escondiéndome por las esquinas o...
Haciendo guardiaalrededor de tu casa,
dejé de seguirte
y me fui a Portugal a escribir.
Volví hace unos días.
Perdona que me despidieratan mal de ti, Lorenzo.
¿Los has leído?
No, no he tenido tiempoy tampoco me hubiera atrevido.
Léelos si quieresy, después, destrúyelos.
"Querida mamá:
no sé si vives en Madrido si vives en la misma casa,
pero no tengo otra direccióndonde escribirte.
Tengo tres hijos.
Xoan, el mayor de ellos,
con solo nueve años,
ha muerto ahogado en un río.
Y yo estoy loca de dolor.
En estos momentos,
los peores de toda mi vida,
pienso en ti.
Ahora entiendolo que has debido sufrir
por mi desaparición.
No podía imaginármelo.
Nadie que no lo haya sufridopuede imaginárselo".
No pienso pedirleninguna explicación.
Solo quiero acompañarla.
Pero no me invita a verla.
Después de 13 años no se atreve.
Pero te ha puesto el remite.
Si no te vas,
te voy a dar mi vida.
Si no te vas,
vas a saber quién soy.
Vas a tener
lo que muy pocas gentes.
Algo
muy tuyo,
mucho, mucho amor.
Ay,
cuánto diera yo
por verte una vez más,
amor de mi cariño.
Por Dios que si te vas
me vas a hacer llorar
como cuando era un niño.
Si tú te vas
se va a acabar
mi mundo.
El mundo donde solo
existes tú.
No te vayas,
no quiero que te vayas.
Porque si tú te vas,
en ese mismo instante
muero yo.
Somos Cine - Julieta - Ver ahoraJulieta es la historia de la difícil relación entre una madre (Emma Suárez) y su hija (Adriana Ugarte) entre las que se interpone un secreto guardado durante muchos años. Es un retrato sobre la culpa, la pérdida y el dolor. Por su interpretación, Emma Suárez recibió el Goya a la mejor actriz.
La vida y nada más (2017)
Reparto: Andrew Bleechington, Regina Williams
01h 49 minTranscripción completaSubtitulado por Accesibilidad-TVE.
No volveré a pasar por esa mierda.
¡Se acabó!
Estoy harta, estoy aquí. ¡Mírame!
¡Aquí! ¡Se acabó!
¡Lárgate de aquí, joder!
¡Fuera!
¿No te mueves?
Por mí como si te quedas de pie.
Esa señoría es una excusa muy pobre.
No tuvo problemas para robaren los coches
así que tiene que asistira sus sesiones de terapia.
Viene con la excusa de:"tengo problema de transporte".
No tuvo ningún problemapara ir a robar en aquellos coches
pero ahora tiene problemaspara ir a terapia.
Su madre no está en libertad vigiladapero él sí.
¿Le dijo que va a terapia?Sí, señor.
Me estoy enterando ahorade que no ha ido
ni a una sesión de terapia.
¿Alguna preguntapara la señora Williams
del fiscal o la defensa?
No, señoría.
-No, señoría.
Le dije: "agente, de qué drogame está hablando,
¿quiere meterme en más líos?".
Y me dice, "voy a cacheartevoy a encontrarla
y vas a pagar el pato.
Me da igual que vaya contra la leyvoy a hacerlo".
Y dijo: "tenemos un problemaporque cada vez que yo la saco
la droga vuelve a mi bolsillo".
El poli le mira y le dice"¿cómo que vuelve a tu bolsillo?".
El poli estaba flipando.
Mark dice, "sobre todo cuandola tiro al wáter
cuando la tiro acaba volviendoa mi bolsillo".
El poli le dice al compi"¿te crees esa mierda?"
Y el compi le suelta:"y yo qué sé, tío".
A ver, ensénamelo.
Mark se mete la mano en los gayumbos,
saca la drogay se la da al poli que le suelta:
"Así que si la tiro por el wáteraparecerá en tu pantalón".
Mark le mira y dice:"sí, eso es lo que estoy diciendo".
El poli la echa al wáter,tira de la cadena
se va por el desagüey tras unos segundos
el poli nos mira y dice:"¿dónde está la droga?".
Mark le mira y le suelta:"¿Qué droga?".
¡Nos libramos!
No tenían pruebas,ni cocaína, ni otras drogas.
No había nada, ¿sabes?
Nos libramos pero éramos my jóvenes,Mark tenía 15 años y yo 17.
Quiero decir que tenía 17pero estaba a punto de cumplir los 18
Pude acabar en la cárcelpor tomar una mala decisión
y querer ganar pasta rápido.¿Me entiendes?
La vida depende de las decisionesque tomas.
Estás en esa edaden que tienes que tomar
mejores decisiones para ti mismo.
Ya sé que no tienes a tu padresolo a tu hermana pequeña
y a tu madre.
No tienes una figura paternaa mí me pasaba igual.
He pasado por lo mismocréeme cuando te digo que te entiendo
Te digo esto porque te quiero.
Si jugara con tu cariñome lo cargaría.
Quiero que confíes en mí.
El caso es que cuando entendí
que el hecho de que me faltaraalguien, me haría más fuerte,
y me motivaría para sermucho mejor padre en un futuro.
Asumí la responsabilidady decidí ser mejor y esforzarme
para hacerlo bien,para ser perfecto.
Y no hablo de serloa ojos de los demás
sino que siempre que estés ahípara apoyar a tu madre y a tu hermana
serás perfecto.
El mejor.
Son muchas decisionesy hay gente que no está,
tu padre no está,mi padre no está.
¿Sabes qué les decía a mis hermanas?"Mi padre no vale nada".
Cuando la cosa se puso feasalió echando leches, ¿comprendes?
Nos dejó tirados.
Ten cuidado.
Buen chico, ven aquí.
Ven aquí.
Ven, vamos. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Vuelve, vuelve.
"De pronto, lo entendí,
mientras las imágenesflotaban en mi cabeza,
vi cómo sería de mayor.
Me había convertido en alguien rico,y famoso,
tenía una casa lujosaun coche caro
y una familia adorable.
Luego vi a mi madrejusto ante mí,
estaba radiante de orgullopor mis logros.
Me hizo un gestopara que le diera un abrazo
me acerqué chapoteando en el agua
que me llegaba a las rodillasa la cintura y al pecho".
"Ya voy, mamá".
Alguien me puede decirporque no lo entiendo,
¿cómo tienes tantos platossin fregar?
Primero te echan del colegio,me paso el día en el Juzgado
y vuelvo del trabajopara encontrarme esta mierda.
¡Friégalos ahora!
Ni que hubieras hechouna puta fiesta.
Ya sabré si te has traídoa tus amiguitos.
Ni se han pasado.¡Más te vale que no!
¡Joder!
¡Cuida esa puta boca!
No despiertes a mi niña.
(Trinos)
¿Por qué coges dos?
No necesitas dos.
Coge uno.
Voy a comprobar.
Voy a comprobar lo que tenemos.
Hay que echar gasolina.
Esto es lo que necesitas.
Nos va a llevar una horareparar la valla.
Una hora o así.
Vamos, empieza tú.
(Ruido sierra)
Si queréis recibir lo que Diosos tiene reservado para hoy
repetid conmigo de corazóny en voz alta:
"Señor Jesucristo".-Señor Jesucristo.
Entra en mí,-Entra en mí.
Perdona mis pecados.-Perdona mis pecados.
Purifícame.-Purifícame.
Libérame.-Libérame.
Jesús.-Jesús.
Gracias por morir por mí.-(REPITEN)
Creo que resucitarás.-(REPITEN)
Y que regresarás a por mí.-(REPITEN)
Lléname con el Espíritu Santo.-(REPITEN)
Dame la pasión tras la pérdida.-(REPITEN)
El ansia por tu palabra.-(REPITEN)
Y santidad para predicar el evangelio-(REPITEN)
¡Oh, Jesucristo!-(REPITEN)
Estoy salvado.-(REPITEN)
He renacido.-(REPITEN)
Sin pecado.-(REPITEN)
Me espera el cielo.-(REPITEN)
Porque te llevo en el corazón.-(REPITEN)
Como ministro del evangeliosé que si morís ahora
iréis al cielolleváis a Jesús en el corazón.
Si os equivocáis,no debéis apartaros del Señor.
Id hacia Él porque os ama,tiene planes para vosotros.
Ha sido un placer,que Dios os bendiga.
Por cierto, en la Iglesiatenemos bolsas de comida gratis
pasad por allíles gustará veros.
A menudo pienso en ellapienso en dónde estaría
y cuántos años tendría ahora.
Podría estar en la universidady también pienso mucho
en la oportunidad que pudo tenery que ya no tiene.
¿Me explico?
Lo que intento decir...
Tú hazme caso porque puedes perderla vida en un segundo, ¿entiendes?
Y si la pierdes, no la recuperas.
Cuando te vas, no hay vuelta atrás.
Una estupidez puede hacerteperder la vida,
así que, en general,
tienes que tomarte las cosascon calma.
No busques problemas.
Por favor, aléjate de los problemas.
Ese hombre me ha dejadotraerte esta mañana
para sacarte de la calle.
Tu madre dice que tienesque salir de ella.
Tiene miedo de que una nochela llamen por teléfono
y le digan que has muerto.
Quédate con una cosa hoyvuelvas o no a trabajar con nosotros,
creo que nos serías de utilidad.
Pero hagas lo que hagas,esfuérzate por lo que quieres.
Ya está.
Suelta.
¿Qué coño haces?
Había cogido el cuchillo.¿Y por eso le pegas?
Porque podría haberse cortado.
Vale, pero no vuelvas a pegarle.
¡Mal! El cuchillo es caca.
No me hace gracia. Para.
¡Para! ¿Vale?
Él tiene razón.
(La niña llora)
Tiene razón.
Vale, ya está bien.
¿Vale?
Ya sabéis que me he metido en líosy la clase de persona que soy
por eso soy idóneo para el puesto
porque he estado en el mismo sitioen que estáis ahora.
¡Rebelándome!
Rebelándome contra todoy siguiendo el camino y los pasos
de aquellos que se suponíaque tenían que guiarme
que eran mis padres.
Habla como si conocieraa mi familia.
Tienes a un familiar en la cárcel.¡Eso lo sé!
Y también sé que la genteva a la cárcel
por meterse en líos.
Pero no sabe lo que pasó.
No necesito saber qué pasó,conozco el resultado.
Eso es lo más importante.
Y podríamos investigarqué fue lo que pasó
pero a fin de cuentas,
o estás libre o muertoo en la cárcel.
Son las tres consecuencias.
Cuando dices que pareceque te conozco y también a tu familia
es así, porque os conozco.Qué va.
Y quiero evitar que tú acabes preso.
(Risas de niños)
Hola.
¿Me esperabas?Sí.
(Sirena coche de policía)
Abre la puerta.
¡Mamá!Acuéstate.
¡Mamá!
Los líderes tienen el poder absoluto
por el conceptode la soberanía popular.
Las tres palabras de la Constituciónque nos indican que el pueblo
tiene el poder son:"nosotros, el pueblo".
Son las más significativasdel documento
porque son el aspecto más importantede la Constitución
que nosotros, el pueblo,
ostentamos el poderen el nuevo Gobierno
que estamos construyendo.
¿Qué opináis del juramentode lealtad?
¿Quién quiere recitármelo?¡Vamos, Robert!
"Juro lealtad a la banderade los EE.UU. de América
y a la república que representa,
una nación bajo Dios,indivisible...".
(Bullicio)
¿Cuántas personas viven contigo?Somos tres.
¿Tres? ¿Y quiénes son esas tres?
Mi madre, mi hermana y yo.
Muy bien.
Tú, tu madre y tu hermana.
¿Y qué edad tiene tu hermana?Tres.
Tres años.
Vale.
Veo que no has mencionado a tu padre.
¿Qué relación tienes con él?No tengo ninguna.
Y eso, ¿por qué?
Está en la cárcel.¡Ah, ya!
¿Sabes por qué motivo?
Creo que fue...Ah...
Fue por agresión o algo así.
De acuerdo.
¿Y con qué frecuencia hablas con él?
No muy a menudo, me escribe pero...
Así que, te escribe.
¿Te gustaría hablar más con él?
Pues...
Claro.
No pareces muy seguro al decirlo.
Eh...
Sí, sí.
¿Sí? ¿Te gustaría hablar más con él?Muy bien, de acuerdo.
Dime una cosa,
¿quiénes son tus modelos a seguir?
Sí.
Lo que tú digas.
Deja eso, es basura.
Tengo una sorpresa para ti.¿Qué?
Cierra los ojos.
¡Ciérralos!
No los abras aún.
Ciérralos.
Ábrelos.
(LlORANDO): ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
Ven, tranquila.
No pasa nada.
Schssss.
Schssss.
No pasa nada.
Tranquila.¡Mamá!
Venga.
Vamos, no te rayes, tío.
Es llegar y pum, lo petamos.
Claro, tronco.
No sé si quiero meterme en eso.Échale huevos, hombre.
Sí, échaselos.
¿No necesitabas pasta?
Claro que sí.¡No seas maricón!
Es que no quiero volver a pasarpor el puto Juzgado.
No vamos a pisarlo, ni de coña.-A no ser que tengas algún curro.
Todo de negro y con una pipa.¿Estamos?
Con capucha.
¡Eso es!
¿Estás conmigo o qué?
Te voy a dar a ti la mayor parte.
(Alarma del coche)
(Ladridos)
El plato del día.
¿Con tomate y ensalada de col?Muy bien.
Tráigame un poco de leche.Sí, señor.
A mí también.Sí, señora. Enseguida.
Gracias.No hay de qué.
Gracias.
Y qué le digo cuandome pregunte por su padre.
Tú no puedes culparte por esoque no te afecte,
tu hija te necesita,necesita tu apoyo.
Así que vas a tener quesobreponerte, cielo.
Sé que estás sufriendo
pero ahora la niña te necesitamás que nunca.
Podríamos hacer una noche de chicaspara que te distraigas un poco.
A todas nos vendrá bien distraernos.
¿Para luego volvera la misma mierda?
Eso es cierto.
Es la vida, somos madres.Es verdad.
Por desgracia,nosotras no podemos joderlos
dejarlos preñadosy mandarlos a parir al hospital.
Así que, tienes que cuidarla.
Ojalá pudiera joderlede otra manera.
Ojalá pudieras.
Oye, no sé, cielo,
tú tienes a tu niñay lo estás haciendo bien.
Tienes trabajo, te compraste la casaEs verdad.
Lo estás sacando todo adelantesin su ayuda.
Eres independiente.Por mucho que decida irse,
al final tendrá que pagarte.
Se recoge lo que se siembra.Sí, ya sé que es muy duro.
Y el final del túnel,la luz al final,
parece muy lejos pero tú, avanza.
Hay que ir paso a paso.Así es.
Día a día, cielo, no queda otra.Eso te hará fuerte.
(Televisión)
Gracias por llevarme.
Todo sea por nuestros hijoshay que sacarlos adelante.
Vaya, por Dios,mi coche también anda fino.
Era lo que nos faltaba.No, tranquila.
Lo único que nos queda es rezary hacerlo lo mejor posible.
Continuar.Y seguir luchando.
No puedo hacer otra cosa.
(Radio)
La niña va muy bien.¿Sí? Qué bien.
Estupendo.
Me preocupa qué pasaracuando tenga la edad de él.
¡Y tanto!
No le temo al futuro solo esperohaberle inculcado valores
para cuando los necesite.
Yo también cometí erroresa la edad de Andrew, pero...
Como todos.
Si te metes en líos a esa edad,ya no sales.
Aún no me has respondido.
¿Cuánto tiempo llevastrabajando aquí?
Te lo preguntoporque no soy de esta zona
y podíamos al salir de trabajarir a tomar algo.
¡Uf!
Estoy buscando sitiodonde tomar algo tranquilos.
Pues te equivocas de mujer.¿Tú no sales?
Va a ser que no.
¿Y qué haces? ¿Trabajas y...?Y trabajo.
Como la canción:"Work, work, work".
Ya.
Tu marido estará muy orgulloso.
Su mujer vuelve a casa de trabajary... no sale.
¿Nunca sales?
No eres de por aquí,no es culpa tuya
pero, ¿sabes qué pienso?¿Lo sabes?
¡Que les den a los hombres!¡Vaya!
¿Que les den a los hombres?
¿Por qué... te sientes así?
¿Tienes niños?¿A qué viene tanta pregunta?
Pregunto porque has dichoque le den a los hombres.
¿Cuánto le queda a esa hamburguesa?¡Ya va!
¿Y qué... qué ocurrió?
¿Tuviste algún problema?Perdona.
Solo quiero comprenderlono es que quiera meterme en tu vida.
Toma.Menos mal.
Es por curiosidad.
¿Es para mí?Toma.
Qué bien.Aquí tienes. ¿Algo más?
Tengo kepchup.¡Qué bien huele!
¿Salsa para la carne?No le echo salsa, solo...
No quiero que te falte de nada.Solo quería saber...
Y picante. ¿Algo más?Lo que quería era...
Era saber algo de ti.Ya sabes suficiente.
Diviértete esta noche.
¿No me has dicho dónde tengo que ir?
Sube.Gracias.
No hay de qué.¿Me coges esto?
Sí, ya lo tengo.
Vamos, ten cuidado.
Estoy mayor para esto.
(Risas)
Que no quepo.Primero los pies. ¡Animo!
(Risas)
Vas a tener que bajar alguna talla.Casi estás.
¡Nena, vaya culo!
(Risas)
¡Menea ese culito!
Si la reparación cuesta menosde lo que he puesto en la factura,
podríamos bajarle un poco el precio.
Quizá 100 o 200menos.¿Y también podría subir?
No, señora, eso sería lo máximo.
Vale. Me lo han traído hasta aquí,¿lo podrían revolcar a otro sitio?
Por supuesto, si me da una direcciónse lo llevamos.
Vale. Estupendo.
¿Y no me costaría nada?La grúa sería 55
si no lo repara aquíserían 55 .
(Suspiro)
(Maquinaria)
¿Puedo sentarme?
Es un país libre.
¡Venga, siéntate!Y...
Te quito el café.
Ya está.
Dime cómo estás de verdad.
Sobrevivo.
¿Y ya está?
¿Y cuándo vas a dejarque me acerque?
¿Cuándo vamos...
vas a dejarme que te llevea algún sitio?
Porque la última vez que... hablamosHablaste tú.
Bueno, yo hablaba.
Tú me dijiste...
hiciste aquella afirmación:"que les den a los hombres".
Quería sabera qué te referías con eso.
¿Y tú qué crees?Bueno, supongo que...
lo decías pensandoen alguien concreto.
No, no me refería a nadieen concreto.
¡A los hombres!¿Por qué dices eso?
Cuando no ha habido...Es mi opinión.
Cada uno tiene su opinión.Sí.
Se basa en la experiencia.Pero es como si yo dijera...
es como si conocieraa una buena persona
que quisiera conocermey yo le dijera:
"que les den a las mujeres".
¿No te parece algo fuera de tono?
Sí, porque es una buena personaque quiere conocerte y le dices:
"que les den a las mujeres".Entonces, ¿no lo ves algo grosero?
A mí me parece...Sí, pero bueno, es tu opinión.
Sí, sí, es cierto.Sigues insistiendo.
Para ti qué significa"que les den a los hombres".
Pues...¡Que te pires, coño!
Escucha.
Quiero saber una cosa.¿Qué?
Espera.
A ti...¿A que te gustan las bailarinas?
¿Te gustan las strippers?¿Qué?
¿Cómo te llamas?¿Que cómo me llamo?
¿Te gustan las strippers?Ahora...
¿Quieres que te hagaun baile guarro?
No tienes que ponerte así.No tengo que ponerme de ningún modo.
No soy de esas personas.Entonces, ¿qué quieres?
Llevarte a algún sitio, nada más.
Con suerte, a algún sitio especial.
Si te apetece.
Te he dicho que me gustas¿qué tiene de malo
que quiera conocertesi me gustas?
No tiene nada de malopero, ¿y si a mí no me gustas?
Bueno, eso...
ya lo has dicho.
Tú decides.
¿Tienes hijos?Sí, tengo.
¿Cuántos?Tengo dos.
Qué bonito.¿Y tú?
También.Vale.
Si eres un hombre que intentaconocer a una mujer,
de todas las preguntas,
no me esperabaque me preguntaras eso.
Yo no soy de esa clase.
Me parece que intentas conseguirlo que buscan todos.
No. Yo soy un tío muy trabajador.
Algo lo que sea por mis hijospara que no les falta de nada.
Para eso trabajo.
Solo quiero pasar un rato contigo.
Si tú me dejas, claro,en mi tiempo libre
o cuando tú tengas tiempo libre.No tengo tiempo libre.
¿Trabajas las 24 horas?Sí.
¿Toda la semana?Cuando libro, trabajo.
Bueno, lo entiendo,me dijiste que eras madre soltera
así que, lo entiendo,
pero lo único que te pidoes ¿un par de horas?
¿Qué quieres haceren un par de horas?
Pues dar una vuelta, ir al cine.
O cenar juntos.
Bueno, lo que sea.¿Qué te gustaría?
Nada, irme a casa.Eres de las aburridas.
Si tú lo dices.No digo nada, estaba preguntándote.
Yo...No sé que...
Yo lo llamo ser responsable.
Ya, pero las personas responsablestambién tienen una vida.
Yo la tengo.Sí.
Yo tengo una vida.
Mi vida es trabajar y mis hijos.
No.Sí, venga.
Vamos.
No quiero.Calla y vámonos.
Sube la cabeza.
Tengo tu mochila.¡Hala, vamos!
Yo no enciendo la tele cuando llego.¡Menuda mierda!
Estoy harta de oírlotengo un montón de clientes
que siempre están con:"¡Trump, Hillary, Trump, Hillary!".
¿De qué coño van?
Qué mierda.¡Que les follen!
Solo quiero levantarme y saberque alguien dirige el país
si es que seguimos teniendo país.Lo espero.
No creo que...
Igual pasa como en la peli'La noche de las bestias',
voy a cerrarlo todo con llave.
No sé qué quierengobierne quien gobierne.
Porque lo que tenga que pasar,pasará, así que no...
Sí, claro, pasará.Justo.
Está hecho un verdadero desastreesa es mi opinión.
Me da exactamente igualquien vaya a gobernar.
Sí, es verdad.
Hay mucho que hacerno puedo esperar más.
Tengo que irme.Ya tendría que estar aquí.
¿Marisco o elsones?
Después podemos jugar al billarsi quieres.
Me parece bien.¿Quieres?
¿Qué tal el día?
Bien.Me alegro.
Así que...
¿Sabes jugar?
Voy a ir a por esa.
(Televisión de fondo)
¡Oh!Por poco.
¿Y tu hija, Robert?¿Eh?
¿Cómo está?Muy bien.
¿Has hablado con ella?
Sí.
Intento hablar con ellos a diarioaunque bueno...
Hablo cuando su madre me deja.
Ya sabes cómo sois las tías,
os gusta darnos caña,ser un poco vengativas.
Pero aparte de eso,va todo bien.
No culpes a las tías.¿Por qué no?
Alguien tendrá la culpa.
Supongo.
¿Y tu hijo?Mi hijo está bien.
¿Sí?Está bien.
¿Ah, sí?Hum, hum.
¿Cuántos años tienes?
¿En serio?
¿Me sales con esas?
Bueno, quiero saberlo.
39.
¿Y tú?
Has sacado el tema.
Es una groseríapreguntar la edad a una mujer.
¿Ah, sí?Una grosería.
Me has ofendido.
Así que las mujeres pueden preguntarla edad a los hombres,
pero no al revés.
¡Vamos!
Tengo curiosidad.
No voy a decírtelo.
¿No me lo dices?
(Música)
Muy bien.Déjame ver si lo acierto.
¡Venga!Si me equivoco, te...
Tengo toda la noche.
Voy a decir 32.
¿Me he acercado?
Si metes la siguiente,quizás te lo diga.
Vale. Trato hecho.
¡Cuidado!
No empieces.
¡Cuidado!
No hagas trampas, Robert.
¡Cállate!
Me lo has puesto fácil.
¿Qué haces la semana que viene?
(Bullicio)
(Televisión)
Desde la Segunda Guerra Mundiallos gobiernos unificados
han sido la excepciónpero esta noche podríamos tener otro.
Pero qué mensaje hay implícito,Trump no ha ganado aún
pero lo está haciendo mejorde lo que muchos pensaban
en bastantes Estados.
¿Qué mensaje saca de todo estocomo republicano de toda la vida?
¿Cómo ha tenido éxito?
Salió a la calle,se enfrentó al establishment
y lo intentó todo.
Como te dije, mi última relaciónfue muy....
Bueno, no fue bien,
pero eso ya es pasado.
¿Qué quieres de mí?
Quiero conocerte.
Quiero ser tu amigo y...
algo más, quizá.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué piensas de mí en realidad?
Sé sincera.
Porque la última vez me dijisteque yo era casi un acosador.
No sé pero fue algo... gracioso.
No pude quitármelo de la cabeza,
volviendo a casa.
Así que, en serio,¿qué es lo que piensas de mí?
Creo que puede que seasun buen hombre
pero... una parte de mí piensaque todo es una pose
y que llevas aquí dos mesespara ver si pillas.
No.
¡Schsss!
(Quejidos de la niña)
(Besos)
Vamos.
Duérmete.
A ver si vemos algún caimán.
Al bajar,siempre solemos ver alguno.
No quiero empezar a contaruna historia
y que de prontoaparezca un caimán.
¿Y el caimán?No lo sé.
Aquí es donde lo he aprendido todo.
Mamá.¿Sí?
¿Lo has vito?
¿La has hecho?
La razón por la que estáncomo animales protegidos...
Mira.Estupendo.
Esta se llamaserpiente de agua marrón.
Serpiente marrón.Eso ha dicho.
Mamá.
¿Me das tu juguete?
¿Puedo jugar?Es un robot.
¿Un robot?Da las buenas noches.
Quiero acabar el zumo.Muy bien, acábatelo.
¿Puedo jugar con tu robotmientras bebes?
Sí.Qué bien.
¿Y qué hace? ¿Dice algo?No.
¿No habla? ¡Vaya!
¿Y qué hace?
Se le acabaron las pilas.¡Ah!
Yo te las compro, ¿vale?
No soy como los demás.
Y cómo lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez si me dieras tiempopara demostrarte
la clase de hombre que soypodrías saberlo.
Pero creo que desconfías de mí.
Y no es de míde quien deberías desconfiar.
¿Entiendes lo que digo?
¿Por qué voy a confiar en ti?Has venido a esta casa para...
Para tener una relación con mi madrey yo no...
Es una mujer preciosa¿por qué no iba a querer hacerlo?
Está claro.
¿Qué quieres exactamentede mi madre?
Regina.
¿Vamos a estar hablando de lo mismotoda la noche?
Sí, porque quiero saber
con qué tipo de hombreestá tratando mi madre.
¡Listos y...!
(Redoble de tambor)
¡Listos!
(Himno)
(MEGAFONÍA) El encuentrova a comenzar en unos minutos.
(Bullicio)
MEGAFONÍA:Vayan ocupando sus localidades.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No os descoloquéis!
(MEGAFONÍA): En unos instantesse reanudará el encuentro.
(Música)
"Andrew, ¿cómo estás?".
"Espero que estés bieny que seas un joven de provecho".
"Yo estoy bien".
"Pienso en escribirte a menudopero no sé cómo hacerlo,
porque eres muy joven".
"Sé que eres muy inteligente
pero creo que debo simplificarlas cosas
hasta que tengas la edad suficiente
para entender lo que necesitoque sepas".
"Leo muchos libros e intento aprendertodo lo que puedo".
"La educación es unade las pocas cosas
que nadie puede arrebatarnos".
"Por eso es tan importanteque te apliques en el instituto".
"Miro tus fotos continuamente,¿por qué sales tan serio?".
"Las fotos son para toda la vida".
"Deberías sonreír más".
"Aquí paso mucho tiempo serio
pero siempre hay momentos y razonespara sonreír".
"La situación y el entornoson los que hacen
que esté casi siempre serio".
"No es así como quiero estar,lejos de ti".
"Pero tengo que jugar las cartasque me ha dado la vida".
"En cuanto a lo de no vermeo no saber de mí, más a menudo,
quizá algún díapueda responder a esa pregunta".
"Tú mismo".
"Yo haré cuanto esté en mi mano
para ser una buena influenciaen tu vida
durante los próximos 7 años y medioy en adelante".
"Desde aquí dentro no puedohacer mucho
para ponerme en contacto contigo".
"Solo escribirte".
"Si te llegan las cartasy los libros que te mando,
quiero que te sientes tranquiloy que los leas".
"No hago esto para matar el tiempolo hago porque es mi responsabilidad
como padre y hombre negro
para hacer que tu mentesiga el camino correcto".
"¿Qué asignatura te gusta menosdel instituto?".
"La mía era Ciencias porque eradifícil desde el principio".
"Todo se basaba en experimentosy había que formular hipótesis
y buscar soluciones".
"Aquello me volvía loco".
"No podía sentarmey pararme a pensarlo".
"Quizás sientas lo mismocuando empecemos a conocernos".
"Iremos poco a poco".
"He intentado mantener el contactodurante los últimos años
pero Regina no ayuda".
"Dile a tu madreque quieres escribirme".
"Siéntate y escríbeme".
"Cuéntame cómo estás".
"Hay muchas cosas que quieroenviarte".
"Te quiero, hijo".
"Cuídate. Papá".
Hasta luego.
Que paséis buena tarde.Tú también.
Hasta mañana.Adiós.
Tiene hambre, quiere comer.
¿Quieres que coma?Sí.
Dale de comer.
Es igual que mi bebé.
Tiene un chupete, mira.
¿Le has hecho el dibujo a mamá?Sí.
¡Eso es!
Pero yo, ¿qué te he hecho?Si ni siquiera te conozco.
¿Estás bien? ¿Eh?
Estoy bien.
Si tienes hambre,hay unos perritos calientes.
Oye, ¿por qué os peleasteismi madre y tú anoche?
No nos peleamos.
Tuvimos una discusión, nada más.
Pues a mí me sonó a una broncade las gordas.
No, para nada.
No le pegué a tu madre.
Estuvimos hablando un poco.
Dijo sus cosas y yo las míasy lo dejamos estar.
¿Sabes? Como hacemos los adultos.
Que no vuelva a pasar.
¿A qué viene eso?
Te estoy hablando.
¿Me dejas así?
Ese es tu problema.
Le diré a tu madre que hable contigoNo pienso decirte nada.
No me gusta despertar a mis hijos
por discutir contigo,ni con otro hombre.
¡Ni de coña!
No están acostumbrados, yo tampoco,así que vamos a resolverlo ahora.
Estás a tiempo de echarte atrás.
Has elegido estopero veo que no puedes con ello.
¿He dicho algo de eso?Es lo que has dicho.
Que si Andrew estoAndrew lo otro.
No quiero que me cuentestus problemas, pero necesito...
Lo que quiero saber es¿qué coño vas a traer a esta casa?
A la casa en la que vives.
A la cama que compartes conmigo,los dos compartimos el mismo aire.
Eso quiero saber.
El resto de tu mierda,me da lo mismo.
Solo quiero que entiendas
que te quiero.
La pelea de anoche, fue anoche.Lo fue.
Dejémoslo estar.
Pero es algo que no quieroque vuelva a repetirse.
No se repetirá.
¿Y cómo lo sabes?
Voy a hacerlo por los niños.
Confía en mí.
Por favor.
Entonces, tú le dices,sé que me quieres.
Por qué no dicen:"eh, somos pareja".
No pueden, están en una especiede juego social primitivo, ¿verdad?
Gracias.
Este te quedará muy bien.
Deséame suerte.-Vamos, ánimo.
Gracias.
Vale. Bien.
"Los labios que deben usaren su plegaria".
"Oh, santa amada,dejad que hagan los labios
lo que las manos haceno rezan desesperados".
"Los santos no se apiadanaunque accedan a las plegarias".
"Quiero recoger el frutode mis plegaria
y por vuestros labiosqueden los míos,
libres de pecado".
"Ahora tienen mis labiosel pecado de los vuestros".
"¿De mis labios?Qué ofensa tan deliciosa".
"Devolvedme mi pecado".
"Besáis con maestría".
(Aplausos)
¿Qué pensáis de esta historiade amor?
Me gustaría verla.
No, en serio, ¿os emociona?¿O no os dice nada?
Te sientes como si te apuñalaran.-Creo que tienen mucha química.
No sé.-¿En serio?
No, no lo sé.
Va a hacer trampa.
¿Qué quiere de mí?
Estoy harto de que las tíasme llamen.
No paran.-Vamos, no fastidies.
¿Te mandan mensajes?-No, me llama.
No para de darme por el culo.
Joder.
No lo descartes, juega.-¡Claro que sí!
¿Qué llevas?
Plántate.
Vamos, juega.-No hagas trampas.
No lleva nada.
Qué paliza.
(Música)
¿De quién es?-De Stefanie.
¡Venga, tío!
¡Toma!
¡Coge el balón de una puta vez!
¡Eh, tío, mira antes de pasar!
¡Cúbrele, joder!
¡Cuidado!
(Soplidos)
¿Lo hacemos juntos?
¿Eh?Sí.
Vamos a hacerlos juntos. Siéntate.
Vamos.
(Soplidos)
¿Quieres comer un poco?Sí.
Yo te enseño.
Lo coges así y lo muerdes.
Quiero ese trozo.¿Quieres el pequeño?
Sí.¿Por qué el pequeño?
Porque...Y ahora sopla.
Sopla.
Déjame a mí.
Toma.
Mira si está caliente primero.
Muy bien.
Tienes que soplarlos todos.
Sóplalos.
¿Te gusta?
Hum, hum.
Se llama "Gélido mundo".
¿Quieres oírlo?Sí.
Gélido mundo.
Porque es un mundo muy fríopara un chico.
"Este gélido mundo te masticaráy te escupirá.
Si debes creer en algocréetelo sin una duda.
Si la miras desde abajola cima está muy lejos.
Vas dando pasos un día tras otro.
No hay más remedioque hacerlo a tu manera.
Cuanto más alto subesmás temes a la altura
te da miedo mirar hacia abajoasí que sigues.
Aunque hallarás obstáculosa su debido tiempo
sigue adelante con la cabeza altay no llores.
La edad le pesará a tu alma
pero nunca serás muy mayorpara la meta.
El engaño acecha en cada esquinapero si estás decidido, aprenderás.
La vista al frente pertrechadoy centrado,
listo para asombrara quien te observe".
¿Te gusta?
Pues...
Vamos a inventarnos algo.Lo intento.
Empezaré yo.
Arraigada en la oscuridad de mi piel
hay un poco de canelay otro poco de...
Franela.
(Risas)
Estaba pensando lo mismo que tú.
Canela y franela,¿qué significa?
Pues no lo sé.Me has matado.
Déjame.
Estaba pensando lo mismopero cuando lo has dicho...
Es que no tiene ningún sentido.
No, tal vez no.
Tengo que pensarlo.
Yo creo que deberías intentarloy volver a estudiar.
No. Trabajo todo el día.
¿Te ayudo?No, gracias.
Ya tengo bastante ayuda.
Lo he encontrado.
¿Lo has encontrado?Sí.
Menos mal que no te llamé.
¿Han vuelto a traerlo?Vamos.
¡Cariño!¿Y Andrew?
No lo sé.
¿Puedo?Sube.
¿No te ayudo?Ya tengo ayuda.
Échate hacia atrás. De pie.
¿Qué ayuda tienes?La que tengo aquí.
Está todo por el suelo. ¡Todo!
¿Por qué no les has dicho a Andrewque limpie?
Puede hacerlo él.Yo quiero probarlo.
¿Y si las leyes son injustas?
¿Y si favorecen a un grupo poderosoen detrimento de otro?
Buena pregunta.
Eso significaría que no sois libres
que existe una ley ilegítimaque hay que cambiar
y podéis llevarlo al extremocomo ellos
y afirmar que todo el sistemaes injusto.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Es que no tengo hambre.
¿Qué te pasa?
Nada.
No es nada importante.
(Timbre)
Hay que irse.
Bueno, ya sé que no somos amigosy que me he plantado aquí
pero si necesitas hablar con un...
Aquí me... tienes.
Pongo el cronómetro.
Tío, eso es trampa.
No vale doblar la muñeca.
Y qué culpa tengo yode que tengas el brazo tan corto.
¿Puedo dejarle la solicitud aquí?Claro, yo me la quedo.
Gracias.
A usted.
(Televisión)
Buenos días.
Tienes dosme ha parecido ver.
Vale.
¿De qué edades?
14 y 3.
Estoy...
intentando pensarlo muy bien.
Ya.
Verás, al enterarsede que están embarazadas
todas piensan:"No es un buen momento
ni buen lugar,ni buen nada".
Es un cambio enorme en la vida.
Cada persona toma sus decisiones.
La decisión solo te compete a ti.
¿Vale?
Sí.
(Suspiro)
¿Estás pensando en tenerlo o...?
¿O qué?
No sé, yo solo,
solo quiero saberlo que vamos a hacer.
Esto...
No vuelvas a preguntarme eso.
No te enfades, cariño. Yo...
Pues no me enfades,irrumpes en mi vida
y me preguntas si voy a tenerlo.No sé qué voy a hacer.
Es una pena que lo consideresuna opción.
No, yo no lo considero una opción,solo te pregunto.
Para saber qué tengo que hacer.
Eso intento decir.
¿Y qué pasa si decido no tenerlo?¿Qué harás?
¿De qué hablas?
Seguiré aquí.
Seguiré tanto si lo tienescomo si no.
Venga, tío, no cuentes trolas.
(Bullicio)
¿Nos estuviste espiandomientras lo hablábamos?
¿Vas a tenerlo?Mira, chaval...
No, no.Espera un poco.
No quiero oír esto.Para empezar...
¿Qué cojones haces preguntándoleesa gilipollez?
No seas agresivo, cálmate.¿Cómo le preguntas eso?
No te pongas agresivo.En serio, me tienes hasta los huevos
¡Deja ya a mi hijo!¡Hasta los huevos!
¡Ya vale!¿Me vas a sacar una navaja?
Sí, te voy a sacar una navaja.Estate quieto, hazme caso.
¿Me va a rajar? ¡Hazlo!Vete, por favor.
¿Irme adónde?¡Vete de una puta vez!
Quiero ver de qué es capazcon esa navaja de mierda.
¡Vete! ¡Fuera!
¡Lárgate!¿Me vas a rajar con eso?
¿De dónde coño la has sacado?Voy a matarte.
¡Vete!¿Sabes qué?
No voy a aguantar a este mierda.
No tengo por qué aguantar esto.
¿De dónde coño ha salido?¡Dame esa mierda!
¡He dicho que me la des!
¡Dame la puta navaja!
Si no tuvieras esa puta navajaen la mano, te molería a palos.
¡Largo de aquí!
No tienes que preocuparteno pienso volver.
Pero cómo vas a cuidar del bebé.
Será mejor que decidasqué vas a hacer.
¿Ahora? Está decidido.¡Me estás echando!
Está decidido, ya lo hemos hablado.
Si no puedes aguantarloy está claro que no,
¿de qué coño vas a hacerte cargo tú?Le defenderás hasta el final.
Por eso sé que no va a cambiar.Seguirá con la misma mierda.
Ahora voy a ser yola que te está mintiendo.
Por el simple hechode que sigues malcriándolo.
No lo malcrío, estoy...Te vas a quedar sola.
No lo malcrío,estoy intentando hacer de él
un puñetero hombre de verdad.Ninguno va a querer estar contigo.
Pero tú no me ayudas en absoluto.Ningún tío querrá estar contigo.
Tú no me ayudas en absolutoporque si no te habrías calmado
para que pudiéramos teneruna conversación.
Yo tengo que calmarmepero tu hijo puede atacarme.
Al menos yo intenté hablar con él.Eres...
(Trinos)
(Ruido de navaja)
¿Eres gilipollas?
Podrías haber matado a alguien.
He estado buscándotetoda la puta noche
y debería estar trabajando.
¿Qué quieres?
¿De qué hablas?¿Que qué coño quieres de mí?
Robert se ha ido y llevas una navaja
¿Qué coño quieres, Andrew?
¿Yo? Nada.¿No quieres nada?
Es tu vida la que estás jodiendono la mía.
Estoy aquí y a tu lado.¡Tienes que sentar esa cabeza!
Toda la noche por ahí.¡Tú no pagas las facturas!
¡Ve a tu cuarto! ¡Joder!
No dije que lo hicieras.¡Cierra la boca!
Y no vuelvas abrirla.
¡Ve a tu cuarto!
Qué buena era la mierda de ayer,estaba que te cagas.
Me quedé dormido en el bus,me quedé frito.
¿Qué dices, amor mío?
¿Soy una montaña?
¿Una montaña?
No puedes escalarme.
(Risas)
Cómo ha bajado la temperatura.
¿Te interesa?¿Vas a probar el trabajo?
Tengo que hacerlo, lo necesito.
Tengo que cambiar de curro.Ya.
(Timbre)
¿Es ese que viene?-Sí, ese.
Hola, hermano.Tranquilo, tranquilo.
Ven aquí.
Tenemos que hablar contigo.
Síguenos.
¿De qué...?
Tío, no vuelvas a hacerlo,la próxima vez será peor.
¡Que os den!¡Uuuh!
¿Le rompo las piernas?Yo me encargo de esos cabrones, tío.
¡Joder!
(MEGAFONÍA): Vamos a comenzar.Todo el mundo atento.
Seguid las indicaciones.
Soy trabajadora, tengo que pagarmuchas facturas.
Me adapto bieny quiero trabajar.
Hay muchas cosas que hacer.
¿Qué traes ahí?Un curriculum.
Ah, vale, creo que me lo enviastepor email.
Sí, pero quería asegurarme.Está muy bien, te lo agradezco.
Dices que tienes dos hijosy eres madre soltera.
¿Qué turnos son los que sueles hacer?Hago mañanas y tardes.
Mañanas y tardes.
Aquí te ofrecemos un puestode supervisora con turnos rotativos.
Rotan de noches a fines de semanay algunas mañanas.
No podría prometerte nadapero intentaríamos solucionar
lo de tu disponibilidad.Vale.
¿De acuerdo?De acuerdo.
Bien, muy bien.
Dejando tu vida personalháblame de tu formación académica.
Acabé el institutoy empecé en la universidad
pero no terminé.
Vale.
Y he estado trabajandodesde entonces.
¿Y a qué colegio fuiste?Al Lifle.
No está mal, no está mal.
Está al lado del TCCsi no me equivoco. Muy bien.
De acuerdo.
Muy bien. ¡Eso es!
Así. Muy bien.
Gracias.De nada.
Y me marcho ya.
No está aquí.
¡Estás aquí!
Ahora te toca a ti.
Tienes que encontrarme,cierra los ojos y cuenta hasta 5.
1.Sin trampas.
2,
2, 3, 4
5.
¡Voy a buscarte! Mamá.
(Risas)
Me has pilladovamos a jugar una vez más.
Una vez más.
1.
No.¿Por qué no?
Ahí no te encontraríaes muy grande.
Vamos. 1, 2...
No repitas el escondite,¿vas a esconderte en el mismo sitio?
1, 2
3...¡5!
Quería que te calmases.A mí también me estresó la situación
Te pedí que te fueses,
hasta que pudiéramos arreglarlo.
¿Y eso qué significa?Es lo que quiero saber.
¿Para qué...
has venido?
Para verte.
Dijiste que nos diéramos un tiempo.
Sí, lo dije.¿Pero cuánto hace?
Vale, no importaporque no debería ni haber venido.
Solo te digoque he seguido tu consejo.
Si tienes algo que decirmepor favor, hazlo.
No tengo nada que decirtesolo que ahora me encuentro muy bien
Vale.
Estoy bebiendo menos y...
Bueno, estoy...
Intento ser feliz
Si ese es el problema...No me importa venir a tu casa.
He venido a verte.Tú...
Si no quieres hablar conmigo,me voy.
Pero no me dices para quéhas venido en realidad.
Lo he dicho,para arreglar la relación.
No marees la perdiz.
Por favor,si no es lo que quieres, dímelo.
No va a funcionar, ya lo sabes.
Mira toda la mierda que ha pasado.
En serio.
Nos peleamos por tu...por tu hijo.
Me dejaste tirado por tu hijo.Te cabreaste.
No lograba calmarte.No, no, no.
Dime lo que quieras.
Dime cómo te sientes, si quierespero sabes por qué te eché.
No tenía dónde coño ir.¿Se te ocurrió pensarlo?
No hables mal, por favor,porque yo también sé decir tacos.
Si empiezas,yo también puedo seguir.
¿Que no funcionará? Vale.
Y ahora, ¿qué?
¿Qué harás con el bebé?¿Te importa?
Te pregunto.¿Te importa?
A tomar por culo.
¿No quieres decírmelo?Pues no me lo digas.
Así es, eso mismo te digo yo.
(Música)
(Teléfono)
El teléfono.Tráemelo.
Toma.
¡Oh!
Ten.
Me da igual dónde comas,siéntate donde quieras.
(Programa de televisión)
Eh, tronco, ¿vienes con un amiguito?-Ven, te queremos decir una cosa.
¿Qué estás diciendo?-Te vamos a dar de hostias.
¿Adónde vais, tíos?
¡Venga, dale, dale fuerte!
Estará en reanimaciónunos 30 minutos.
Antes de irse, debe ir al bañopara ver cómo va el sangrado.
Si la compresa está muy empapadao si aumenta los calambres,
díganoslo antes de irsepara que se lo digamos al médico.
Vale.
En las próximas dos semanassiga las instrucciones,
nada de relaciones sexualesni tampones, solo compresas.
Tómese la temperaturadurante una semana.
Si tiene más de 38durante más de cuatro horas,
podría haber infección,en ese caso, llámenos de inmediato
y controle el sangrado.
¿Tiene alguna pregunta?
Voy a buscar al médicole hará una ecografía.
Si decide someterse al procedimientole daremos segunda cita.
Vale.
Hubo malentendidoentre mi hijo y yo.
No volverá a ocurrir.De acuerdo.
No quería...
Lo que tienes que haceres centrarte de una puta vez
y dedicarte a las cosas de tu edad.Estoy centrado.
¡Centrado por los cojones!
Eres igualito que tu padrey no me hables
como si yo fuera una madreirresponsable.
¡Joder, cuántas veces...!¡Vigila esa boca! No me hables así.
Yo solo te pregunto cuántas veceste han echado de un trabajo.
¿Eso importa? Sigo adelante.
Eso sí.Sí.
¿Cuántas veces nos hemos cambiadode casa?
En ninguna funcionabala electricidad.
Te he dicho que vigilesese tonito conmigo.
No te lo he dicho, ¿no?¡Largo de mi casa!
Eres un puto maleducado de mierda.Igualito que tu padre.
De tal palo, tal...¡Que te largues!
(Trinos)
Esa también.
¡Uuuuh!
¡Cuidado!-¿Qué haces?
Casi me da en la nariz.
(Risas)
Ven aquí.
Espera, ahora vuelvo.
Eh, tío qué haces.
Vale.
¿Eres de por aquí?
¿No?
Vale.
Verás...
Es un parque privado.
¿Puedes estar aquí?
¿Es un sí o un no?
Oye, tío, te estoy hablando.
¿Estás bien?
Estás empezando a ponerme nerviosoquedándote callado.
En este parque juegan mis hijos.
Vale, pues...
¿Tendré que llamar a la policía?
-Ve al final de la calle,hay otro parque allí.
Te lo he advertido. ¡Vamos!
Chaval, ¿no me oyes?¡Te he dicho que te vayas!
¡Levántate de ahí y lárgate de aquí!
¿O qué?
Estate quietoy piensa lo que estás haciendo.
-Guarda eso, por favor.
No queremos problemas.solo queríamos decirte
que no deberías estar aquí.
(Llanto del niño)
(Sirena de la policía)
(Trinos)
(Trinos)
Saca las manos de los bolsillos.
Eh, no te muevas,no tienes por qué salir herido.
¡Saca las manos de los bolsillos!
¡Obedece!-¡Alto!
No tienes que salir herido.
Ponte rodillas.
Saca las manos de los bolsillos.
¡De rodillas! ¡Despacio!
Espósalo.-Pon las manos en alto.
Sobre la cabeza, entrelazadas.
Quiero ver a mi hijo.Entiendo su frustración...
Si no, no se quedaría ahídiciendo que no puede verlo.
¡No quiero oír eso!La entiendo.
Quiero verla coger ese teléfonodeme el número, yo llamo.
Tiene ahí toda la informacióndebe ir al Juzgado
solo puedo decirle que vaya mañanaa la sala 3 del Juzgado, a las 9.
La jueza Longut llevará el caso.No puedo ir al Juzgado.
No puedo esperar tanto,¿ha hablado con alguien?
No puede hacerlo si no hay un tutor.
Solo quiero llamar,ya lo han fichado.
¿Está herido, está herido?
Cuando vaya mañana al Juzgadosabrá qué ha pasado.
¿Está herido? ¿Está bien?Sí, pero tendrá que esperar a mañana.
Tiene la palabra.
Señoría, la Fiscalía pide al tribunalque detenga a este joven
está en libertad vigiladapor robar dentro de los coches.
Ahora vuelve con un delito gravese le acusa de esgrimir una navaja
ante una mujer y su maridoy la mujer está embarazada.
El señor Johnson ya ha estadoen este Juzgado
y ahora ha vuelto.
La Fiscalía pide que sea detenido.
Es un peligro para la sociedad.
Señora Fenlon.
Señoría, no ponemos en dudalos 12 puntos que le dan autoridad
para detener a este jovensin embargo,
está a punto de cumplirla mayoría de edad
y tiene pocos antecedentesy mucho apoyo en casa.
Sé que su madre deseaque vuelva a casa
y que se asegurará de que obedezcalas normas que dicte el tribunal.
Si lo ponen bajo arresto domiciliariocon un dispositivo de seguimiento,
se asegurará de que acate las normasy alertará a las autoridades
en caso de que las infrinja.
Se acerca la Navidady a la familia le gustaría
que estuviera en casa.
La madre quiere decir unas palabras.
-Señora Williams.
Buenos días, señora jueza.
Quiero mucho a mi hijo
por eso le pidoque lo mande a casa.
Acataré todas las normasy las disposiciones
que usted dicte.
Ha sido un año duro para ély le he dicho algunas cosas
de las que me arrepientoy me gustaría pedirle perdón.
Pero si lo manda usted a casaestaré allí ayudándole.
-Señor Troley.
-Señoría, entiendo que su madrele quiera
y que el joven tenga problemaspero su conducta va a peor.
Sé que la Navidad se acercapero también se acerca
para las víctimas del caso.
El Sr. Johnson escogió su caminoy hay que privarle de la libertad.
-¿Quiere añadir algo?-No, señoría.
-Señora William, estoy de acuerdocon la Fiscalía
la conducta del Sr. Johnsonestá empeorando.
Al principio eran delitoscontra la propiedad
y ahora contra las personas.
Considero que el tribunalno debe dejarlo en libertad.
Siento que coincida con la Navidadpero así son las cosas.
Permanecerá detenido 21 días.
Señora secretaria,¿me dice la fecha?
-La lectura de cargosserá el 19 de diciembre
y el juicio el 28 de diciembrea las 9.
-De acuerdo.
¿Cómo se llama su abogada?
¿Y cómo se llama el menor?
Me temo que cabe la posibilidadde que se planteen
transferir a su hijo.
Significaría que enviarían el casoal tribunal de adultos.
No tiene por qué ser asíporque podrían pedirle 5 años
aunque no tiene por qué pasarpero no nos interesa
que lo transfieranal tribunal de adultos
así que, eso es lo que más preocupaahora mismo.
Hay que volver al tribunal el 29.
Allí podremos hablarde posibles defensas
y de si Andrew quiere ir a juicio.
Y me reuniré formalmentecon la Fiscalía del Estado
para hablar del caso y ver si tienenuna oferta a considerar
ya imagino que ahora mismo creeque no debería aceptar una oferta.
Sí.
Pero...
Al menos deberíamos tener esa opción.
Si deciden transferir el casono habrá nada que hacer,
no podremos pararlo, así que,esperemos que eso no ocurra.
Sabemos que los designios del Señorson inescrutables.
Ya os dicho que no es un Diostradicional
pero hay cosas que el Señorno quiere que carguéis
y que quiere
que superéis por Él.
En cuanto a vuestros problemasla gente rumoreará sobre ellos
pero Él quiere que los superéis.
Queréis que la gente los olvidey que nadie se acuerde de ellos
pero hay cosas que síque quiere que aprendáis.
(Música)
(Timbre)
No tendrá una copia de sus cargostal vez.
Le traeré una copiadel informe policial.
Hay que irse.¿Por qué?
Estoy jugando.¡Vamos!
Venga.
No le habíamos visto por aquí.
Le hicimos varias preguntasy nos sacó la navaja, así que...
Me es incómodo hablar de esto.
Si estoy importunándola, me marcharé
La cuestión es que puedeque transfieran a mi hijo
y lo juzguen como si fuera un adulto
Si quiere que me vaya, me voy,
lo último que quieroes causarle molestias,
solo quería encontrar algún aliviopara poder dormir
y averiguar qué paso en realidadcon mi hijo.
Su hijo no contestabay no creo que sea correcto
que venga a un parque con una navaja.
Yo solo quería proteger a mi familia.
No sabía lo de la navaja.
Tuvo que pasar algopara que él la sacara
y es lo que intento averiguar,qué pasó.
Verá, siento mucho lo que ha pasado.
No me siento cómodahablando del tema.
Vale. Quería decirle que nuncales habría hecho daño
ni a sus hijos, ni a su marido.
Arriba.
¿No te he dicho que bajes de ahí?
(Bullicio)
¿Dicen que mi hijo fue a un parquepara amenazar con navaja a la gente?
No, su hijo fue a un parquese le acercó gente
que no le hizo naday decidió amenazarlos con una navaja.
¿Cómo saben que no queríanhacerle nada?
Por el testimonio de su hijoy el de los demás
en el lugar donde sucedieronlos hechos.
Y cuando les dio ese testimonio,¿había algún adulto, algún abogado?
En ese momento no hace faltaque hubiera un adulto o un abogado.
Si es un niño,debe haber un abogado o un adulto.
Conforme a la ley del Estado,
no es necesario que los padresestén presentes.
Deberían haberle puesto un abogado.Es mi hijo.
Pero este no es lugarni el momento adecuado
para hablar de este tema.Jamás es un buen momento
para hablar del hijo de nadiecon las fuerzas del orden.
Solo quiero que mi hijovuelva a casa.
# Estrellita,
# dónde estás.
# Me pregunto
# qué serás #.
Hola, Andrew.Sí.
Vamos a repasarlo que hemos hablado antes.
Tenemos un acuerdo.
No te juzgarán como adultosi te declaras culpable
y vas a un programa de prevenciónde conducta de riesgo.
El programa que nos proponendura entre 9 y 12 meses.
Cuando terminases el programaseguirías bajo supervisión
durante un tiempode 4 a 6 meses.
Pero puede alargarsehasta que cumplas los 21 años
si no demuestras buena conducta.¿Entiendes esta parte?
Sí, la entiendo.Vale. ¿Vas a querer hacerlo?
Sí.Muy bien.
Tu madre, ¿entiende que eslo que tiene que hacer Andrew?
¿Está de acuerdo?
¿Cree que la declaraciónde culpabilidad
es lo mejor para usted?Sí.
Acepto la declaración y dictola siguiente sentencia.
Será declarado delincuente juvenil
e ingresará en un centrode prevención de conductas de riesgo
a eso le seguirála libertad condicional.
Van a tomarle muestras de ADN.
En este caso, renunciaremosal informe previo del menor.
Todos los cargosvan a ejecutarse paralelamente.
Ahora le remito al Departamentode Justicia de Menores.
¿La Fiscalía quiere decir algo?-No, señoría.
¿Y la defensa?-¿Hay fecha de revisión?
Sí. ¿Secretaria?-El 11 de enero a las 9 de la mañana.
Gracias. Muy bien.
Se le transfiere al Departamentode Justicia de Menores.
Suerte, señor Johnson.
(Llaves)
(Abren la puerta)
(Gorjeos de un bebé)
Ya voy.
(Quejidos del bebé)
Ya está. ¡Schsss!
¿Estás bien?
¿Seguro que estás bien?
Necesito saber que estás bien.
Ya está.
"Ahora tienes un hermano pequeñodel que serás su referente.
Espero que vuelvas a casa, hijo,
para que puedas quererle, cuidarle,
y darle tanto amorcomo le das a Nisi.
Tu nuevo hermano me recuerda a ti
y las esperanzasque tenía puestas en ti de pequeño
pero con los años,
todo eso desaparecey la rabia lo reemplaza.
Lo siento, hijo.
Cuando vuelvas,te ayudaré a sobreponerte
y a salir adelante.
Tengo fe en ti.
Hasta que vuelvas,te echaremos de menos.
Te quiere, mamá".
Iba a mandártela
pero cuando encontraba el valorlo perdía.
Significa...
mucho.
Ya estás en casaahora solo quiero
que te quedes aquí.
Cuenta conmigo para todo.
Si necesitas ayuda, pídemela.
No dejes que las cosasvayan empeorando hasta explotar.
No es bueno.
No es bueno.
Te quiero, mamá.
Yo también, amor.
Quiero que te quedes en casa.
Que estés seguro.
¿Necesitas algo?
Quítese el relojy los zapatos
y póngalos en la bandeja.
Déjelo ahí.
¿Cuándo nos vamos?-Sí, vale.
Calla, calla.
Venga aquí.
Quítese los zapatos.
Levántese.
Bien, déjelo ahí.
Dese la vuelta.
(Llanto de un niño)
¡Vamos, calla, calla!
Dese la vuelta.
Abra los brazos.
Puede pasar.
¿Vamos a verle?
Claro que vamos a verle.
No, mejor la semana que viene.
Su visita es sin contacto físico.
Está a punto de llegar.
Una vez dentrobusca un sitio libre.
Los niños no han podido venir hoypero te mandan un beso.
Ya sé que está deseando verlosel próximo día me acompañarán.
Ayer estuvimos viendo a tu madresigue con sus achaques de siempre.
No puede andar mucho.
-Te mandan muchos recuerdos.
Está preparando una fiestapara cuando salgas.
Nos sabes las ganas que tengode que llegue ese día.
Ya queda menos.
Anímate.
-La semana que vieneno voy a poder venir.
Vendrá tu hermano.
Bueno, eso ahora mismo...
Lo importante es que el tiempovaya pasando
y tú te encuentres con mucha fuerza.
¡Sí!
(Risas)
-Tengo muchas ganasde daros un abrazo.
Ya llegará el día.
Eso es lo más importantesaber que estáis bien.
Lo demás me da igual.
-La semana que viene me gustaríaque viniesen a los niños.
(Chirrido de puerta)
Subtitulación realizada porPaloma Masa Barroso.
Somos cine - La vida y nada más - Ver ahoraAndrew, un adolescente afro-americano, anhela encontrar su sitio en la Norteamérica actual. Con su madre, Regina, quien a su vez desea encontrar algo más en su vida que ocuparse de sus hijos, Andrew se verá forzado a sufrir la presión de las responsabilidades familiares. Además, su búsqueda por comunicarse con su ausente padre le llevará a tomar un peligroso camino.
Embarazados (2016)
Reparto: Paco León, Alexandra Jiménez
01h 40 minTranscripción completa(Música)
Recibido al menos un mensaje diario
de alguna chica pidiéndomeque le deje embarazada.
A mí me han escritohasta un par de gemelas
ofreciéndoseme para un trío.¿De verdad?
Sí. Es muy fuerte.
Me mandan unos tuits tan fuertesque no me atrevo ni a retuitearlos.
Yo creo que muchas veces no meatrevo ni retuitear las fotos.
Una y nos vamos.
Chao.
Lo ideal es menos de 25, 26, 27como mucho.
Más de 30 ya es peligroso.Más de 35 es un suicidio.
Las de más de 35 no te vencomo un ser humano.
Para ellas eres soloun depósito de semen.
En serio.
Están absolutamente emisión túnelen sus cabezas,
todo el rato se repiteel mismo mantra.
El tiempo se acaba,el tiempo se acaba.
Es verdad...¿Ves a esas tías de ahí?
Ahora mismo vamos tú y yo, lasconvencemos de que somos heteros,
de que hemos acabado el bachillerato
y de que las drogasno nos han dejado secuelas,
y las tenemos con las bragas bajadasen menos de una hora.
Te lo garantizo.Vamos, venga.
Que no, hombre, que no.¿Tú estás loco?
¿No has oídolo que te acabo de decir?
Esas te comen vivo.
Acabas empujando un carrito degemelos en menos que canta un gallo.
Tú lo que necesitaspara solucionar lo tuyo
es una de 25 para que puedas follarhasta que se te salten las lágrimas.
¿Esa soy yo?Sí.
Oye, esto se está amuermando.Vámonos, ¿no?
Tienes razón.
Bueno, hasta mañana.Hasta luego.
¡25!
Todo llega.
¿Tú crees?
¿Premenopausia?
No te asustes,suena peor de lo que es.
Básicamente, tu cuerpo hainterpretado que ya no ibas
a querer hijos y ha enviado una ordena tu sistema reproductivo
de autodestruirse.Dios mío.
Pero si solo tengo 37.
Una mujer de más de 35 tienela mitad de posibilidades
de quedarse embarazada que una de 20.
Así que, reproductivamente, sí,eres casi una anciana.
Ha dicho una anciana.
Pero, como suele ser habitual,
no eres la únicaque va a necesitar ayuda.
Porque Francisco...Fran, Fran. Que soy estéril...
Bueno, no del todo.
Tienes lo que se llamaun semen de baja calidad.
Pocos espermatozoidescon poca movilidad
y muchos de ellos con malformaciones.
Sí, pocos, vagos y anormales.Eso es.
Pero no os preocupéis.
Cada día veo parejas como vosotros y,de verdad,
que la in-vitroda muy buen resultado.
Tendríais que empezar a medicaros.
La medicación son hormonas, ¿no?Efectivamente, ¿por qué?
Porque he oído que afectan muchoa algunas mujeres en lo emocional.
Todas las mujeres estáis locas.
Las hormonas sololo acentúan un poco.
Te despistas 15 años de naday ya estás premenopáusica.
Pocos, vagos y anormales.Qué guay.
Bueno, mira, lo mismo decíande los hippies
y cambiaron el cursode la historia, ¿no?
No, Fran.Llevamos un año intentándolo.
Teníamos que haber venido antes.
Además, ya has oído al médico.Somos ancianos.
Hay que pensarlo bien, ¿eh?
La in-vitro es muy dura.Hay que estar 100 % convencido.
¿Perdona?
¿Cómo sabes tú tanto de la in-vitro?
Porque he visto un documentalen YouTube.
Sale una pareja a la que la in-vitroles había destrozado la vida.
¿Ah, sí?
La chica se había metidoen una secta.
Había un gurú que había convencidoa un montón de mujeres
que iban a venir extraterrestresa inseminarlas.
¿Extraterrestres?
A follárselas a todas.
Yo creo que necesitamosun periodo de reflexión.
¿Cuánto?No sé. Hasta que lo tengamos claro.
Indefinido, ¿no?Sí.
Muy bien.
(Música)
Últimamente tengo un sueñoque se me repite mucho.
Llego un día a casa y no hay nadie.
Está todo en silencio.
Y digo: "Me voy a prepararun gintonic".
Preparo un gintonic, me pongoa ver el fútbol y, de repente,
me invade una sensación de paztan heavy que digo:
"Hostias, esto es el paraíso".
Cago en el punto niño de los huevos.A ver, tú. Ven un momento.
Toma.
No, no, no. Chocolate no.Perdón, ¿es alérgico?
No, es que es malísimoantes de los cuatro años.
Ah...
Mira, mi amor. Te voy a daruna galletita de fructosa.
Perdón.Es que tú también...
Ten.
¿Es del pueblo? Está espectacular.Luego te llevas uno.
Mi suegro nos ha enviado otra remesa.Bueno, ¿y vosotros qué tal?
¿Qué os han dicho?Bien, muy bien.
Estoy premenopáusica.¿Qué?
Premenopáusica. Y el semen de Franno sirve ni para hacer caldo.
Ay, qué asco, Alina, por favor.
Cogedla con la lengua, mira.
¿Las madres antes eran así?
¿Cómo habrá sobrevivido la humanidadsin galletas de fructosa?
¿Qué te pasa?Nada.
Estoy reflexionando.¿No estamos en periodo de reflexión?
¿Es por lo de la in-vitro?No...
Estoy pensando a quién voy a votaren las próxima elecciones,
no te jode...
No te pongas así porque solollevamos una tarde de reflexión.
Ya, ¿pero a qué estás esperando?
¿A que se te aparezcael maestro Yoda en sueños
o lo vas a consultar de cañascon Guille y Tito?
Dímelo cuanto antes, por favor,porque necesitaría saber
de quién depende mi futuro.
Pues lo mismo si me presionasme bloqueo y es peor.
Ya...
¿Y si lo seguimos intentandopor el método tradicional, Alina?
Alina, de trigo...Alina de maíz...
Buenas noches, amor.
Pues tú te lo has buscado.
Me voy a apuntara una web de ligoteo.
¿Eh, dónde vas?¿No irás a hacerte una paja, no?
No...
Que no tienes el semen como para irdesperdiciándolo por ahí.
Ponerte a mirar pornono te va a ayudar a decidirte.
Ay...
(Música)
"50 millones de resultados.
A ver, no sé qué hacer.
Mi chica está totalmente obsesionadacon hacer la in-vitro
y yo no lo veo claro.
Me da miedo que no dé resultado.
También me da miedoque dé resultado.
No sé, estoy hecho un lío.
Estamos muy bien, nos queremos,el sexo es genial,
ya verdad es que no veo necesidadde meterse en este follón.
Tampoco quiero perderla".
"Hola, superconfuso.Estoy exactamente igual que tú.
¿Qué hiciste?".
(TV) "Llega lo último en cosmética.
El tratamiento de diamantesmás eficaz...".
(Mensaje)
"Acabo de ver tu mensajey me he dicho:
'Tengo que echar una manoa este chico'...
La ha mandado a la mierda...
"Chantajes...He renacido, he vuelto a la vida.
Me he liberado de las cadenas.
Esa tía me había castradoy ahora no paro de follar.
Juzga tú mismo".
Joder...
¿Qué?¿Qué tal en la web de ligoteo?
¿Tienes alguna cita?
Ali...
¿Tú has pensado en la terroríficaposibilidad de que sean dos?
Imagínate a Chuckyy la hermana de Chucky
en sus tronascon la cara llena de puré.
¿Estás seguro?
Pensándolo muy friamente,
tampoco hay tanta diferenciaa como lo estamos haciendo, ¿no?
Ali...
Me tengo que ir a trabajar.
(Música)
"Chantajes a mí...
La mandé a la mierday ahora no paro de follar".
(Música animada)
Hola...
Mira, Gloria, nuestra nueva becaria,Fran, nuestro director creativo.
¿Qué tal? Encantada.Igual.
¿Has diseñado tú esta maravillaque acabo de ver?
Sí, bueno, sí.Lo he diseñado casi todo yo.
¿Te ha gustado?Buenísimo, de verdad.
Yo he hecho la programación.¿Ah, sí? Con Flash, ¿no? Imagino.
Sí, bueno...
Hemos trabajado con Flash,con After Effects
y con un programa nuevoque he diseñado yo
que optimiza hasta un 30 %los movimientos.
¿Nos perdonas un momentito?Sí, claro.
No te rasques tanto.Es que me aprieta un poco...
¿No vamos a entrevistara nadie más o qué?
¿Pero tú la has visto bien?
A mí esta me parece bien.
Ya, pero a los demás no los vamosa despedir sin entrevistarles, ¿no?
Si queréis puedo hablar yo con ellos.
¡Ali!
Hola, pequeñín, ¿qué pasa?
¿Sabes que dentro de nadava a tener un primito o una primita?
Me lo tienes que contar todo,pero estoy con el grupo de lactancia.
¿Quieres pasar?¿Puedo?
Claro, pasa.Vale.
Llevo ya dos meses intentandoque se vuelva a enganchar
y no veo avances.
-Chicas, esta es mi hermana Alina.Hola.
Hola.¿Os importa si me quedo un rato?
Bienvenida.Gracias.
Tu insistencia haceque estemos superorgullosas.
-Ya, pero es que yo me desespero.
Os prometo que cada vez que abroun bote de leche
es como si me metiera un clavoen el corazón.
-Somos mamíferos.
Tu pecho fabricalo que tu cachorro necesita.
Confía en la naturaleza.
Pero ¿qué edad tiene?¿Manuela?
Manuela tiene cinco años.¿Y aún toma teta?
Ya decidirá ellacuándo quiere dejarlo.
Mientras lo necesita.
Bueno,¿pero tú lo querías dejar, no?
¿Lo querías dejar?
Bueno, lo estaba pensando.-¿Cómo que pensando?
¿Tú sola?
-Ya, es que ahora con el trabajose me complica todo.
Se me acaba la jornada reducida y mijefa no es precisamente comprensiva.
-Entonces no es que quieras dejarlo,es que te obligan.
¿Has pensando en el mensaje
que le estás mandandoa tu hijo si lo dejas?
Luego no te quejes en la guarderíasi se pone a morder.
-Pero bueno,¿dónde está el problema, Alma?
Te puedes llevarel sacaleches al trabajo.
(RÍE)
Venga ya. ¿Te vas a sacarla leche en el bufete?
Perdón.Que nada, que me voy.
Bueno, estamos aquí echandola partida de los jueves.
Quédate y juegas.Mejor otro día.
Hasta luego.Hasta mañana, Gloria.
(IMITA) Hasta mañana, Gloria.
Tú ríete, pero ya he conseguido queme invite a su casa a una fiesta.
Que vive con otras dos de 25.El paraíso, vaya.
Fijo.
¿Te imaginas levantartepor la mañana
y encontrarte con las doscompañeras de piso?
En tanga, haciéndote el desayuno.Qué asco, ¿eh?
Si te la follas no quiero saberlo.Serías el primero en enterarte.
Oye, vente...He pillado un M...
Cremita vichisua...
No, no creo que el Mle venga bien a mi semen.
Es que la semana que vieneempiezo la in-vitro.
¿La in-vitro?Sí.
Bueno, ¿qué pasa?Tenemos la munición de fogueo?
Pues... más o menos.¿Cómo que más o menos?
Pocos, vagos y anormales.Ese es mi semen.
Pocos, vagos y anormales.Qué crack.
Chicos...Llegas tarde.
No sabéis lo que me ha pasado.Fran se va a hacer la in-vitro.
¿Qué es eso, un perro?Un perro.
Me lleva siguiendo desde la paradadel autobús.
Ha sido vertey ha salido directo a por mí.
Como si me conociese...
De verdad que lo he intentado todopara despistarlo,
pero es que... me ha sido imposible.
Bueno, mira, tu primer flechazo.
Hombre, saca al perro de aquí, quetiene que tener pulgas y de todo.
Fran, ¿te vas a hacer la in-vitro?
Sí...
¿Es vuestra primera vez?
Sí.Sí.
Ya me parecía, qué monos.Yo soy de las veteranas. Mi sexta.
Al principio parece que lo delas hormonas y los pinchazos
es lo peor...
pero lo verdaderamente duroes la beta.
Mi marido ya no quiere venir más.Le comprendo, ¿eh?
Yo también me he puesto límites.Diez como máximo.
¿Diez intentos?¿Qué es la beta?
No les asustes a los pobres.-Alina Alba.
Sí...Vamos.
Suerte.
En la naturaleza, la fecundaciónes un proceso muy sencillo.
Un espermatozoide, un óvulo...un embrión.
Nosotros vamos a llevara los espermatozoides de Fran
hasta las mismísimas puertasdel óvulo de Alina.
Pero en lugar de que tengan que subiren bici el Tourmalet,
nosotros los vamos a llevaren helicóptero hasta la meta.
En fin... todo facilidadespara conseguir ese embrión
que luego implantaremos en Alina.¿Entendido?
Claro, que si luego el niñono aprueba las matemáticas
o le toman el pelo en el cole,no se admiten reclamaciones.
¿Esto lo hace con todossus pacientes
o es que nos ha tocadoel día del humor?
Es muy importantedesdramatizar un poco.
¿Jugáis al golf?No...
Pues esto es muy parecido al golf.
Es normal que al primer golpeno lo consigamos,
pero poco a poconos iremos acercando.
Muy mal se nos tiene que darpara que no consigamos meter la bola
en el agujerito.
Así que, sobre todo tranquilidad.
Estos para Francisco, Fran.
Estas para Alina.Una cada ocho horas.
Y...
¿Podemos seguir manteniendo...?Claro, hombre.
A ver si hay suertey por lo menos metéis un gol,
aunque sea en la prórroga.
¿Por qué no mandamos a la mierdaa este imbécil?
Porque es el mejor.Lo dicen en todos los foros.
Además, ya he pagado la mitad.¿Cómo que has pagado la mitad?
¿Por qué?¿Y por qué no?
Había un descuento.No, no. A ver, a ver...
Si vamos a hacer esto tenemosque tener unas reglas muy claras.
La primera, no ocultar información.Muy bien.
La segunda, no escaquearse.Vale...
Y la tercera, no obsesionarse.
Recuerda lo que dijo del golf,¿vale?
Ajá.Pero yo qué soy, ¿el hoyo?
Efectivamente.
El hoyo.
(RESOPLA)
(Música)
Ya...
Es poco, ¿no?
Es que no es fácil ahí, en el bote.
No está diseñado bien.Espérate.
Voy a preguntarsi es posible con esto.
Vale.
(Mensaje)
¿Podrías intentarlo otra vez?Eh...
Si no puedes, lo intentamos con eso,pero no creo que...
Al 14.Mira a ver que procurador tenemos.
Okey... Ahora te veo.
Uy, ¿quién está aquí?Mi Martín. ¿Qué pasa?
Gracias. Que justo esta tardetengo una reunión con mi jefa.
Si le sube la fiebre le das Apiretal.El termómetro está en mi habitación.
Que no vea muchos dibujos.
Nico, te tomas todo el zumo, ¿vale?
Ali, cuando puedas congelas esto.Besitos.
Chao.Adiós.
Bueno...
(GRUÑE)
¿Tienes el juego de Fran?¿Me lo pones?
Pónmelo.Nico, espérate... Para.
Para...Nico, oye, ¿tú no tenías fiebre?
A ver...Vamos a ver.
(Música)
Hala...
Tía Alina, ¿tú tienes clítoris?
Oye, Nico. ¿Por qué cogesel móvil sin mi permiso?
Eso no se hace.
¿Qué es el clítoris?
(RÍE)
Eh...
Vamos a ver...
El clítoris es una cosa muydivertida que tenemos las chicas.
¿Y dónde está?
Pues...
Está escondido en una cueva secreta.
Hola, soy Anita,y no soy una niña normal...
No, porque tengo superpoderes.
Cuando me enfado me convierto en...Friki Girl.
Puedo hacerme invisibleo volver atrás en el tiempo
para dar su merecidoa los abusones del cole.
Friki Girl. Pronto estaréen vuestros móviles y tabletas.
Friky Girl,Contra las niñas pijas.
Bueno, ¿qué?Está de puta madre.
Yo creo que le falta mucho curro.Guille, ¿tú qué dices?
¿Qué?
Macho, ¿lo tienes que llevara todos los lados?
¿Qué quieres que haga?
Si lo dejo fuera,se pone a aullar como un loco.
Bueno, la presentación es mañanaasí que está de puta madre.
Y hablo yo.
Con ese entusiasmo, ni aunquele lleváramos "Los Simpson".
¿Comemos?
Y tú mañana intenta no rascarte,por dios.
Guille, ¿vienes?
Tío, desde el cariño.Por ahí mal, por ahí mal.
Joder, con el señor de las bestias.Tú ni caso.
Mira, voy a hacer una fotoy la subimos al Instagram.
¿Dónde estabas?
Tengo la extracciónde óvulos y llego tarde.
Ya lo siento, Ali.Me ha entretenido mi jefa.
¿Quieres que te acompañemos?No, tranquila.
Va a venir Fran.Bueno...
Oye, ¿y a ti qué te pasa?
Me han ofrecido llevar un casoen el Supremo.
¿Es para estar así?He dicho que no.
Pero ¿por qué?Porque eso supone 16 horas al día.
Perdona, Ali,que no te quiero agobiar.
Venga, vete ya.Vale... Bueno.
Oye, ¿me va a ir bien, verdad?Buf...
Te van a sacar unos óvuloscomo melones, ya verás.
Fran, estoy en la clínica.
¿Te acuerdas que hoy a las 6
teníamos las extracción de óvulos,verdad?
Te he dejado un pósit en la neveray te he mandado un WhatsApp.
Alina Alba.Sí...
Necesito cinco minutos.Mi marido no encuentra aparcamiento.
Miriam Romero.
Hay un parking en esta misma calle.Qué bien. Se lo digo ahora mismo.
Pero vamos a ver, Fran.¿Se puede saber dónde coño estás?
Ya me han llamado,pero no quiero entrar sola.
Fran, haz el favor.Haz el favor.
Otra vez has dejado el teléfono móvilen el baño.
Hasta luego.Gracias, Kathy.
¿Qué pasa?
¿Vosotros no miráis el Twittermientras cagáis o qué?
Pues no. Yo mientras cago solo cago.Estoy concentrado en eso.
El otro día cagué un número dos,perfecto.
Yo con un gorila así encogido.Mierda, me tengo que ir.
Pero ¿qué pasa? Que tenemos quedejarlo todo preparado para mañana.
Vuelvo luego.¿Tienes extracción?
Sí.No te preocupes.
Ni te vas a enterar.
¿Tú también has pasado por esto?También.
Ahora me están llevando el embarazo.¿Te quedaste a la primera?
Sí, he tenido suerte.
Y es raro, ¿eh?Porque yo no suelo tener suerte.
Vaya...
Entiéndeme...
Quiero decir que no soyde esa clase de personas
que consiguen las cosas a la primera.
Yo tengo que estar ahí,pin, pin, pin... ¿Me entiendes?
Sí...
Tú vas a tener suerte, ya verás.Lo intuyo.
Yo soy muy intuitiva, ¿eh?
Oye, mañana me han invitadopara que vaya a una reunión
de mi grupo de betaespera.
Suena un poquito a secta,
pero es muy útil para darnos ánimosunas a otras.
Vente si te apetece.
Pues no lo sé.
Depende cómo se me quede el cuerpodespués de lo de hoy.
Anímate.
Por cierto, soy Verónica.
Extrapecista y futura madre soltera.
Yo Alina, encantada.Encantada.
-Alina Alba...Sí.
Si no pasas ahora tendrás que esperaral ciclo del mes que viene.
Tú misma.
-Esto es como coger higos madurosde una higuera.
Hay que apretar lo justo,ni más ni menos,
para que no se estropeen.
¿Has cogido alguna vez higos,Alina?
No.Yo tengo un huerto.
Paso allí los fines de semana.Podando, abonando, cavando.
Qué vida tan completa.
El huerto, el golf, los embriones...
Perdón, ¿puedo?
Bueno...
Esto ya está.Diez hermosos óvulos.
En los próximos tres díasos llamaremos para la implantación.
Puede ser en cualquier momento,así que tenéis que estar disponibles.
Atentos al móvil, ¿entendido?
Ali, que te juro que me dejéel teléfono en el baño.
Pregúntale a Tito y a Guillermo.
Ali...
Alina, por favor.
Alina...
Joder, no te pongas así tampoco.
Porque he llegadosolo media hora tarde.
He estado en una reunión.Se me ha ido la cabeza, joder.
Estoy muy cabreada contigo, Fran.
Pero esto son las hormonas.
¿Cómo se te puede olvidaruna cosa así?
¿Tú sabes cómo me he sentido?¿Lo sabes?
Como una mierda, Fran.Como una mierda así de grande.
Ya está.No, no está.
Ahora mismo tendríamosque estar celebrando
que me han sacado diez óvulos.
No va a volver a pasar, ¿vale?Nunca más, te lo prometo.
A partir de ahora voy a estarcontigo en esto.
¿De verdad?
Ay...
Mañana tengo una reunióncon un grupo de betaespera.
Ya sé que suena a secta,
pero en realidad es un grupode parejas que está pasando
por lo mismo que nosotros, y yo creoque nos vendría muy bien ir.
Vale, vale, vale.¿Mañana a qué hora?
A las cinco.No puedo.
Es la presentación de la serie.
Llevamos años esperandoeste momento. No puedo faltar.
Siempre va a haber algo por delante,¿verdad, Fran?
Me voy a dar una vuelta...sola.
Hola.
¿Es para regalo?Es para mí.
¡Qué guay!
(Música triste)
Alina, no merece la penaque nos enfademos.
Estamos hechos el uno para el otro.
Si crees que esto lo va a solucionarHeisenberg vas listo.
Ya, pero es que...
he comprado nubes.
Lo he arreglado para ir contigoa lo de la secta.
¿Has cambiado la presentación?Van Tito y Guillermo.
No... Tienes que ir.Quiero ir contigo.
No, ve a la presentación.
Que voy a ir contigoa lo de la secta y punto.
¿Quieres una nube?
Pues cógela.
(Música)
Oye, le tendríamos que hacersu propio canal de YouTube al baby.
Claro.
Igual nos sacamos un sobresueldo.
Y un Pinterest con todas sus fotos.
Ahora, Twitter ni tocarlo hasta quepor lo menos cumpla los cinco años.
Mira...
Este...
nos lo vamos a fumar tú y yocuando acabes la cuarentena.
Antes ni tocarlo.
Es maría pata negra.
De la del primo de Tito.María del monte.
Gracias.
El día diez me hicieronla transferencia.
Dos embriones de clase A,
uno de siete célulasy otro de ocho.
Y...
la betaespera está siendo muy dura.
Yo intento estar tranquilay positiva,
pero es que no...
no tengo dolor de pechos ni nada.-Y ayer sangró.
-¿Lo habéis consultado con el doctor?
Bueno, pues entonces tranquilidad.
La espera siempre crea angustia.
Pero muchas veces todo sale bien.
Por eso hoy he querido que vinieracon nosotros Verónica.
Ya veis que ella va a ser una mamá.
Tenéis que confiar y ser positivas.Venga, un aplauso para Verónica.
Bueno, y hoy tambiéntenemos con nosotros
a Alina y a Fran por primera vez.
Alina, ¿qué tal?Muy bien.
Bueno, hola.Soy Alina.
Estoy a punto de que me implantenmis primeros embriones.
Y la verdad es que...
De momento estamos muy tranquilos.Estupendo, Alina.
Fran.Hola, me llamo Fran.
Y la verdad es que, por ahora,ni me estoy enterando.
Yo creo que esto hay que tomárseloun poco con deportividad.
Que si funciona, genialy si no, tampoco pasa nada.
Que no hay que convertirloen una tragedia.
Quiero decir, que igual esque no podemos tener hijos.
Pues tampoco...es el fin de la humanidad.
Yo conozco a mucha genteque no ha tenido hijos
y que ha sido muy feliz.
Mi tía abuela,mi tía Trini no tuvo hijos
y disfrutó muchísimo de la vida.
Una mujer moderna
que viajó por todo el mundo.
Conservo yo todavíauna cerbatana que me...
(Móvil)
Que me trajo de Brasilcuando era pequeño. Es...
Perdón, ¿eh?Perdón, lo siento.
Tito.
No, que ahora mismo no puedo hablar,que estoy aquí en un... coloquio.
¿Sí? De puta madre.
Venga, te llamo luego.Hasta ahora.
Perdón...
Y bueno, un poco eso, ¿no?
Me tuve que salirde la comunidad del anillo.
Joder, pero qué guay...Friki Girl. Por Friki Girl.
Por Friki Girl.
Y por el semen de Fran.
(CANTAN) "Pocos, vagos y anormales.
Pocos, vagos y anormales".
Chicos, chicos...Me parto la polla con vosotros.
Bueno, y por si fuera poco, hoy esel cumple de nuestra becaria maciza.
¿En serio?
Ha montado una fiesta en su casay va a estar llena de tías de 25.
¿Pero estamos invitados?Pues claro que estamos invitados.
O sea, los tres.Los tres.
Vamos a ser los abuelos.Pero ¿qué dices?
Si es justo nuestro target.
Licenciadas en paro con ganasde trabajar
en una empresa como la nuestra.
La última y vamos.
Hola, ¿está Gloria?Hombre...
Ya pensé que nos íbamos a quedarsin tíos buenos en la fiesta.
-Hola...
Nuestro target...
(Música)
Yo creo que estamos un poquitomayores para esto, ¿no?
La semana que vienevuelvo al gimnasio a saco.
Hombre, pero si habéis venido.¿Qué tal?
Muy bien.Cuánto me alegro.
Bienvenidos.Muchas gracias.
La fiesta está en el jardín.
(Música)
El tema es que se me poneuna tía delante
y es que me empiezo a rascar.No es algo que pueda evitar.
¿Eres Guillermo, verdad?
Sí.
Creo que fui alumna tuyaen un curso de programación en HTML.
No sé... Había mucha gente.Era un curso online.
Te he reconocido por la fotode perfil,
aunque estás mejor al natural.Gracias.
Me encantó el curso.
De hecho, el curro que tengo ahoralo conseguí gracias a él.
Ah, pues qué práctico, ¿no?
Ahora han sacado un software nuevoque no necesita ni HTML ni nada.
Es una pasada.
Si saco tiempo,a lo mejor hago un taller
y si quieres te aviso o lo cuelgoen Facebook y eso, ¿vale?
Genial.
Bueno, nos vemos.Claro.
Pero tronco,que te ha entrado una tía.
¿Tú crees?
Y qué es esto de "Nos vemos".
Fran, código HTML.¿En serio?
Hostia, qué fricaza.Es perfecta para ti.
No sabes ni su nombre.
¡Eh, cuidado, cuidado, cuidado!
¡Ahí va!¿Qué pasa?
Que te he quemado el peloun poquito.
Pero ¿qué dices?¿Me has quemado mucho o qué?
Pero ¿tú qué llevas? ¿Llevas laca?
¿Y tú con qué te enciendeslos cigarros, con un lanzallamas?
¿Me has quemado mucho?
A ver, son cuatro mechonesun poco chamuscados,
pero ahora lo cortoy ya está.
Llamo a Gloria,que nos traiga unas tijeras,
y lo hacemos ahora mismo.
¿Quemar y cortar la misma noche?No, gracias.
¿Por qué no?Si es solo igualártelo un poquito.
Pero bueno,¿tú quién te crees que eres?
¿Eduardo Manostijeras o qué?
No, que corra el aire,
que ya has hecho suficientepor mí esta noche, gracias.
¿Qué pasa? ¿Cómo vais?
Veo que os habéis hecho amigosde Teresa, mi vecina favorita.
Ellos son mis jefes.
-¿El pirómano es tu jefe?Bueno, ha sido sin querer...
¿Qué ha pasado?-Me ha quemado el pelo.
Es que no soportalas coletas altas...
Pues menos mal que no ha sidoen la cara, que si no...
Perdóname...Vamos a bailar.
(Mensaje)
(CANTAN)
Me recuerda a las New York Dolls.
¿Te acuerdas de...?¿Lo conoces?
El año que vieneme voy a ir a Nueva York.
¿Has estado?
Pues he estado un par de veces,pero de turismo, nada más.
Yo me voy a ir una temporada largaa hacer un curso de cine.
Qué guay.¿Por que no pruebas a irte para allá?
No sé, siendo creativo tendríasmuchas más oportunidades.
Pues lo pensé en su díay no lo hice.
Ahora es todo más complicado.Tampoco eres tan viejo.
De verdad, ¿eh?Gracias, ¿eh?
Es que no...
me quiero convertir en alguien quese arrepienta de lo que no ha hecho.
¿Y Tito y Guillermo?Se han ido hace un rato.
Pues...
Yo me voy a tener que ir también.
No me apetece nada, pero...
En fin.
Me voy.
Buenos días.
Menudo fiestón. ¿Qué guay, no?
¿Vas a salir?Sí.
Me acaban de llamar de la clínica.En una hora hay que estar allí.
Te he estado llamando,pero lo tienes apagado.
Y bueno, tambiénhe estado llamando a Tito,
a Guillermo, pero ninguno de los dosme ha cogido.
Los tienes muy bien enseñados.No sé.
Yo los he dejado ahí, en...
En un after, superdesfasados.No habrán oído el teléfono.
Me ducho y nos vamos.O no...
Puedes quedarte aquí tranquilamentedurmiendo la mona,
mientras a mí me meten en el úteroel embrión de nuestro futuro hijo.
¿En serio?
Pues no sabes lo quete lo agradezco, porque estoy...
Como ya nunca salgo.¡Fran!
¿Queda ibuprofeno?
Esto es como los concursos de triplesdel All-Star.
¿Te gusta el baloncesto, Fran?
¿Qué?
Perdón.
Ay, mira, ya está listo.
(Timbre)
Su pedido.Tique.
Hasta luego.
¿Me traes la soja de la cocina,por favor?
Y la mantita, que tengo frío.
Y otra cosa.¿Qué?
Perdona, tengo que estaren reposo absoluto.
Eso era en el hospital.
No creo que les pase nadaa los embriones
si vas un momento a la cocina,pero ¿qué quieres?
Nada, no quiero nada,ya me levanto yo.
No, venga,¿qué quieres, qué quieres?
Fruta.¿Fruta antes de comer?
Es que es mejortomarla antes de comer.
No queda.
¿Bajo al chino?
¿Adónde tengo que bajar?
Al Supercor,que todavía estará abierto.
Pero antes de salirpásame la progesterona,
que ya me toca.
Esto no, esto no es la progesterona.
La progesteronason los óvulos.
¿Dónde tienes la cabeza cuandoel médico nos cuenta las cosas?
Te estás volviendo loca,¿lo sabes, no?
Se me pasará.Pues a ver si se te pasa pronto.
¿Manzana está bien?Pink Lady, golden, reineta...
No quiero fallar.
Buenos días.
¿Qué tal, Fran?
¿Sabías que hay un montónde apps para perros?
Le encanta.
Está todo flipado el tío.
¿Y esto?
Es la camita del perro.
Pero tronco, que este es mi sitio.
Además, está todo lleno de cables.
Ya, yo creo que le gusta por eso,por el calorcito del ordenata.
Que ya está bien.El perro no se puede quedar aquí.
Si te lo vas a quedar,te lo llevas a tu casa,
y si no a la perrera.
Pero es que mi casa es muy pequeña,además, estoy todo el día aquí.
Me cago en mi puta madre.Fran, pero ¿qué haces?
Que le vas a hacer daño.Tu casa o la perrera, elije.
Tu casa o la perrera.
(Música)
Tronco, te has pasado con Guilleesta mañana.
No ha abierto la bocaen todo el día.
Ya...Bueno, me voy.
Una cervecita.No puedo. Tengo plan casero.
¿La conozco?
Perfectamente.
Gallina vieja hace buen caldo.Hay que probar de todo, chaval.
(Música)
Hasta luego.
No sabía que ibas a ser padre,felicidades.
Todavía no es seguro.
Me alegro de todas formas,hasta luego.
(Música)
He encontrado esta páginade Internet que está genial.
¿Has encargado el desayunopor Internet?
Sí, mira, trae fruta fresca.
Está recién cortada,lo pone en la web.
¿Qué pasa? ¿Está mala?
(Música)
Fran, ¿tanto te cuesta cogerun cuchillo y partirme una pera?
¿Es eso lo que quieres?Que te parta una pera.
No, no te preocupes,que ya me la apaño yo.
No, no, no,te la parto yo.
¿Quieres también café?No, prefiero té.
Pues el té, si no te importa,lo haces tú,
que yo no sé cómo va.
Tienes mil tipos de téy unos van con hierbabuena,
otros van con anísy otros con su puta madre.
Y también está la bolita esa que yono sé hasta dónde hay que llenarla
ni cuánto tiempo tiene que hervirni cuánto reposar.
Así que mejor te la haces tú, ¿vale?
¿Y esto cuándose lo enseñamos a Fran?
Es que a Fran no se le enseña nadahasta que yo lo diga, ¿entendido?
¿Qué es eso?
A ver, Fran, es solo una propuestaque no han hecho.
¿Una propuesta de qué?
Quieren que seaun poco más guapa.
¿Pero cómo coño va a ser guapasi se llama Friki Girl?
Que nuestro target habríaque ampliarlo un poco.
¿Es guapo Bart Simpson? ¿Es guapoBob Esponja? ¿Es guapo Shin Chan?
Que no se han enterado de nada,que no se han enterado de nada.
A ver, Fran,no te pongas en plan talibán.
Tienen que opinar algo,es su trabajo.
Es el juego al que llevamos añosqueriendo jugar.
¿Eso es lo que les dijisteisen la reunión?
¿Que es el juego al que llevamosaños queriendo jugar?
Yo estoy con Tito,es normal que quieran opinar.
Tenía que haber estado yoen esa reunión.
Pues te voy a decir una cosa,si llegas a estar tú,
que nunca habríamos llegadohasta aquí.
¿Qué?
¿De verdad pensáis eso?Además, ¿a dónde hemos llegado?
¿A dónde coño hemos llegado?
¿A que nos lo quieran cambiar todoy no se hayan enterado de nada?
Tenemos una serie cojonudaque nos van a destrozar
y a vosotros os da lo mismo.
¿Pero tú de qué vas?¿De artista maldito?
Tranquilo, tranquilo.
Vete que te dé un poquito el aire,chaval.
Por encima de mi cadáver, ¿eh?Por encima de mi cadáver.
Joder, te has tomado en seriolo del reposo, ¿eh?
¿Qué tal?
De puta madre.
Han llamado los de Cartoon y dicenque les gusta mucho la serie,
pero que Friki Girltiene que ser guapa
y que ya no se llamará Friki Girl,sino que se llamará Barbie Girl
y jugará a las princesascon sus amigas.
Lo siento.
Y lo peor es que Tito y Guillermoestán como si nada,
les da lo mismo.Yo...
A lo mejor es porque tampocoes para tanto.
¿Cómo que no es para tanto?
¿Cómo que no es para tanto?
Friki Girl es así porque no puedeser de otra manera.
Porque si es de otra manera,
no solo se cargan el personaje,sino que se cargan la serie, joder.
Es que es imposible que sea guapa,imposible.
Si hubiera ido yo a esa reunión,
se la podía haber explicadoa los de la tele,
pero no, había que ir a la mierdaesa de las locas de la beta.
La reunión más importantede mi vida laboral
y no pude ir, joder.
Te dije que no hacía ninguna faltaque vinieras.
Buenos, sí, no hace falta que vengassignifica
si no vienes, me vas a oír el restode mi vida,
que nos conocemos, Alina.
Oye, Fran...¿Oye qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Ya estamos con la lagrimitade las hormonas o qué?
Me estas hartando.¿Te estoy hartando de qué?
¿De qué te estás hartando?¿Eh?
Si vives como una reina.
Ahora quiero tener hijos,si no puedo, da igual, no pasa nada,
fecundación in vitro o embrionescongelados, lo que haga falta.
Porque lo más importante del mundoes tener hijos.
Y eso que todavíano estás embarazada,
yo no me quieroni imaginar cuando lo estés.
No me quiero ni imaginar.¿A qué viene todo esto?
Pues viene a que estoyhasta las pelotas
de que haya que hacer siemprelo que a ti te dé la gana.
Y que nuestra vida gire en tornoa la mierda esta de la in vitro,
cuando te he dichopor activa y por pasiva
que yo no necesito tener hijos.
¿Qué? ¿Qué me has dicho?¿Tú a mí qué me has dicho?
Porque yo nunca lo he oído.
Porque tú oyes sololo que te da la gana.
¡A lo mejor es porque tú no teexpresas lo suficientemente claro!
¿Quieres que te sea claro?Por favor.
No quiero tener hijos, ¿lo pilla?¿Te queda claro?
¿Qué te pasa?Que no quiero tener hijos.
¿Y me lo dices ahora?Sí, te lo digo ahora.
Gracias.
Incluso un poquito tarde, ¿no?¿Qué pasa si ya estoy embarazada?
Prefieres que no lo esté.
Esto es como una hipoteca, ¿no?
Nos tenemos que quedarhasta que terminemos de pagarla.
Uy, no, qué va.
Esto es mucho más importanteque una hipoteca.
Además, no tienespor qué pagarla si no quieres.
Esa es la ventaja, Fran.Pues de puta madre.
¿Dónde vas, Alina?
Alina.
(Música)
(Canción en inglés)
Alina.Hola.
¿Me puedo quedar?He discutido con Fran.
Claro.
(Música)
(Mensaje)
(Música)
Los de Cartoon ya me han llamadodos veces esta mañana.
(Música)
Fran.
Fran.
A ver, que no pasa nada,que tampoco hagamos un drama.
Lo de Cartoon era una oportunidad,
pero a lo mejortampoco era para tanto.
Podemos tirar con los anunciosde Kellogg's y antigripales.
Si empezamos a ceder,acabaríamos destrozando la serie.
Si no lo vemos, no lo vemos.
(Música)
Ahora mismo voy a llamary le voy a decir
que "Friki Girl" es así y punto.
Siempre podemos hacer uncrowdfunding y colgarlo en Youtube.
¿Un crowdfunding?
Anda, déjame leerqué proponen.
Mamá, ¿tú tienes clítoris?
-Nicolás,¿tú a quién le has oído decir eso?
-La tía Alina me dijoque las chicas tienen clítoris.
-¿Y qué más te dijola tía Alina?
-Pues que es muy divertido.-Qué guay.
-¿Y Martín tiene?-No, Martín no tiene clítoris.
-Mamá, quiero clítoris.
(RÍE)
(TOCA LA PUERTA) ¿Puedo pasar?Estás en tu casa.
Oye, ¿tú qué le has dicho al niño?¿Qué le he dicho de qué?
Del clítoris.
Me preguntó,¿qué querías que le dijera?
Ah, pues nada, muy bien,ahora se va a dedicar
a buscar la cueva secretade todas las niñas de su clase,
que lo conozco.Que cachondo.
Sí, muy cachondo.
Mira, Ali, cuando tú tengas niñosles hablas
del clítoris, del coño, de la polla,de lo...
-Vamos a ver, Alina,los embriones no han prosperado.
Simplemente hay que volver a empezar,¿de acuerdo?
Todavía te quedan congelados.
Recuerda que a cada golpeestamos más cerca.
No voy a seguir con el tratamiento.¿Estás segura?
Piénsalo bien, con tu diagnóstico,cuanto más lo dejes, más se complica.
Esto es como el partido de tenis.
Una vez que llegas al tie-break,no puedes abandonar.
Una sola metáfora deportiva más y tejuro que te tragas el chisme ese.
(Música)
Mírame a mí.Estoy bien solo, no necesito hijos.
¿Para qué iba a querer yotener un hijo?
¿Cómo para qué?Sí, ¿para qué?
¿Para qué iba a querer tener youn hijo?
Pero, a ver, ¿tú creesque tu padre se preguntó eso?
Hombre, pues no.
¿Cómo para qué?
Qué idea más mercantilista del tema,vamos,
para quererlo, para cuidarlo,para...
A ver quién te va a cuidar a ticuando seas viejo, no sé.
Entonces, ¿quieres o no quieres?
No.
Pues eso.Pues eso.
(Música)
Quería saber cómo estabas.Pues mal.
Pero tú no querías ese hijo,así que para ti mucho mejor, ¿no?
Yo nunca dijeque no quisiera ese hijo, Alina.
¿Pero tú piensas las cosasantes de hablar
o vas por la vida soltandolo primero que se te ocurre, Fran?
Yo pensaba que había algo muy fuerteentre tú y yo, pero ya...
Ya me he perdido, no sé qué pensar.
Yo aún lo creo.¿Crees? ¿Qué crees?
En lo nuestro.
¿Sabes, Fran? Cuando tenía dos años,tuve tosferina.
Algo parecido al asma,pero más grave.
Mi padre me contóque me ahogaba por las noches
y que probaron con todo,pero yo no mejoraba.
Hasta que un pediatra le contóque si me subía andando cada día
una colina de 700 metrosdurante un mes me curaría seguro,
por el cambio de presión,los bronquios y todo ese rollo.
Y cada día, durante un mes,
ni padre subía la colinaconmigo en brazos.
Estábamos allí un rato, respirandoaire puro y luego me volvía a bajar.
Cada día,
hasta que dejé de ahogarmey de toser.
Y aquí estoy.
Bravo por tu padre.
(Música)
Tú lo que querrías es volvery que todo fuera como antes, Fran,
pero ya no es antes, es ahora.
(Música)
Y ya no amanecerá como era antes.
(Música)
Lo siento.
(Música)
Te llamaré para recoger mis cosas.
(Música)
(Canción en inglés)
La verdad es que no sédónde ponerte, hija.
¿Pero tú exactamente qué haces?Community manager.
Diseño web.
Internet.
Te voy a poner en otro.
Oiga, he oído que si ahorase quiere montar algo,
se puede capitalizar el paro.¿Usted sabe algo de esto?
Espera un momento.
Paco, ¿de lo de capitalizar el parole puedes informar tú?
(Música)
Hola.Hola.
Felicidades.
Gracias,¿pero cómo sabías que era hoy?
Una que tiene sus contactos.
(Música)
Bueno, chicos, hasta mañana.
Adiós.
¿Tú sabías que hoyera su cumpleaños?
No sé ni cuándo es el mío.
Bueno, me voy.Una cervecita, ¿no?
Es que tengo cita con la peluqueríapara el perro.
Tío, ¿tu vida tenía sentidoantes de encontrar a ese chucho?
Sí, pues no sabes lo que se ligapaseando al perro por el parque.
Increíble.
Oye yo tengo entradaspara The Brownies. ¿Te apetece?
(Música)
Espera un momento.
(Música)
¿A qué vamos a jugar?¿A los médicos?
¿Rosa o azul?
Eh... azul mismo.
(Música)
Date la vuelta.¿La vuelta?
Te va a encantar.A ver.
¿Estás depilado?Eh... no.
No pasa nada.
(Música)
Vamos a ver.
Cuidado, cuidado.Entero no, para, para.
(GIMEN)
(Música)
Tito me ha pedidodos copias del teaser.
¿Me lo pones aquí?Vale, ahora te las grabo.
¿Qué? ¿Qué tal con esta?Bien.
A lo mejor es mucha tralla para ti.
¿Por?Pues...
Por lo que se escuchadesde el piso de Teresa.
¿Qué es lo que se escucha?
(Música)
Toma, la vuelta. Me he equivocadode agujero, da igual.
He sido malo, he sido malo.
(GIME)
(Música)
Hola.
¿Puedes?Sí, sí.
También te he traídoel sacaleches.
Jolín, justo se me ha olvidadoque tengo curro hasta las mil.
Ya que lo has traído,le doy un poco.
¿Nos sentamos aquí mismo?
Hostia, no.
-Alma, ¿se puede saberqué haces?
-Le estoy dando el pecho a mi hijo,no es ninguna vergüenza.
-¿Y crees que esta es la imagenque queremos para nuestra empresa?
-Bueno, es mi media hora de descanso,puedo hacer lo que me dé la gana
y donde me dé la gana.
-Y tiene que ser aquí,tirada en la calle,
como una rumanay con una teta fuera.
Aquí se viene a trabajary como mucho, te ordeñas en el baño.
(Música)
¿Sabes por quéle estoy dando de mamar?
-¡Por el amor de Dios!-Porque tengo las tetas a reventar.
-Guárdate eso.-Mira.
(GRITA)
Qué asco, ¿qué haces?Loca, por favor, ¡qué asco!
No vas a volver a la oficinani para poner cafés,
loca, más que loca.
(Música)
Pues ya está,se acabaron mis problemas laborales.
(RÍE)
Hola.
Qué bonitas, me encantan, gracias.
Es feucho, pero me han dichoque luego se arregla.
¿No te pareceque se da un aire a Woody Allen?
¿Sospechas que pueda ser el donante?
No sé, yo lo pedí con estudios,pero...
Yo lo veo igualito que tú.
¿Quieres cogerlo?¿Puedo?
Ten cuidado,que me ha costado 8000 euros.
(Música)
Yo quería tener un hijo,pero con Fran.
¿Y sin Fran no?
Si te animas,nos podríamos echar una mano.
Seríamos dos madres autónomascon hijos de padres desconocidos.
No digas que no mola.
(Música)
Si vas a hacerlo, hazlo ahoraque todavía estás a tiempo.
A lo mejor, dentro de diez añoste preguntas: "¿Por qué no lo hice?"
Y para entoncesquizás ya ni te acuerdes de Fran.
Ahora mismo me fumaba un cigarro.
(Música)
(Señal de llamada)
Hola, soy Fran, deja tu mensaje.
(Música)
Hola, Fran. Fran he decididovolver a hacerme la in vitro.
Voy a hacerlocon un donante anónimo,
necesitaba contárteloantes de empezar.
(GIMEN)
Tranquilo, no voy a utilizarnuestros embriones.
También quería pedirteque vendamos el coche.
Necesito el dinero.
Puedes contarlo si quieres.No, no hace falta.
Cómo son las cosas, ¿eh?
Si te hubieras quedado embarazada,ahora estaríamos juntos.
Y con un hijo.
Pero la cosa ha estado...
Tener que decidirlo, ¿no?En quererlo.
Me equivoqué, Fran. Te arrastréa hacer cosas que no querías hacer.
Pero, mira,yo ahora voy a convertirme en mamá
y tú en un soltero de oro.
Y todos tan contentos.
Que vaya muy bien.
(Canción en italiano)
¡Tenemos segunda temporada!¡Bien! ¡Bien!
Chicos, tenemos segunda temporada.
(Aplausos)
Y ahora que estamos de celebración,quiero deciros
que le voy a dar un primitoa Wondergate.
¿Eh?Que voy a ser papá.
Enhorabuena.
Pero, ¿tú no erasel de hijos para qué?
Ya, colega, pero si Teresase ha quedado preñada con 45 tacos,
es que este niño tiene que nacer.¿45 años?
Sí, tío.¿A que no los aparenta? Mira.
Su primera instantánea, mira.
La verdad es que tienetoda tu cabeza.
A este voy a criarlo yo.
Ya se lo he dicho a Teresa, voy aser el primer hombre de mi familia
en ocuparse personalmentede su hijo.
Que no tengo ni idea,pero aprenderé.
Estoy pensando en montar aquíuna guardería.
¿En serio?Sí, en serio.
Algo en plan sueco,contratar a alguien
para que esté con los críosmientras nosotros curramos.
Un momento, o sea,perros no y niños sí. ¿Por qué?
Hola, ellos son Nadia y Adrián.
Hoy no tienen coley su madre se ha ido a Polonia.
¿Podrían quedarse aquímientras yo limpio?
¿Veis?No paro de recibir señales.
No te preocupes, Kathy, si estamospensando en montar una guardería.
¿Sabéis jugar a la play?(AMBOS) Sí.
¿Sí?
Gracias.
(Llanto bebé)
Hola, ¿todo bien?
Se acaba de calmar,es que tenía gases y...
Lleva dos horas sin parar.
Tengo deseos de estrangularlo.
Bueno, tú no te agobies,yo no sé muy bien cómo,
pero al final se sale adelante,¿de acuerdo?
¿Huelo a mierda?
¿Por qué no te vas a dar una ducha?Me quedo yo con él.
Ven aquí, chiquitín.Gracias.
Ay, cómo pesa.
Por cierto, creoque tienes más pedidos.
¿Ah sí?Sí.
Qué bien.De puta madre.
¿A ti qué te dan de comer?Madre mía.
(Música)
(HABLA EN INGLÉS)
(Música)
Adiós, ¿eh?
(Música)
A ver, chicos,la línea ya está marcada
y además que yo voy a veniruna vez al mes
para ir revisandolo de los capítulos.
Es que no es solo por lo de Wonder,es por todo.
Llevamos tres añospartiéndonos la cara
y cuando empiezan las cosasa funcionar, te piras.
Tener un socio en Londressiempre da caché.
Además, que aquíentre unas cosas y otras
vais a estar bastante entretenidos,¿eh?
Te vamos a echar de menos,cabronazo.
Lo sé, hijos de puta, lo sé.
Oye, ¿se le está poniendo duraa alguien?
(RÍE)
(Música triste)
(Música rápida)
Fran.
Hola.Hola.
¿Qué tal?Muy bien por ahora.
¿De cuánto estás?24 semanas.
¿Y son? ¿Cuántas son?40.
40, eso es.
Estás guapa.Gracias.
Tú también estás... muy bien.
Diferente,te quedan muy bien las gafas.
Sí, no estoy mal.
Oye, ¿y tu hermana?
Muy bien, cambio de vida radical.
Se han ido a hacer quesosal caserío.
Qué valientes.Sí, mucho.
Bueno, hay que tirarse a la piscina.Es el signo de los tiempos.
Pues he venido a traerte esto.
Estuve desmontando la casay, bueno, aparecieron cosas tuyas.
¿Te mudas?Sí, a Londres.
A Londres.
Mañana.
También quería disculparme contigo.
Porque yo...
Alina, yo nunca he pretendidohacerte daño,
pero sé que te lo hice
y que te culpé de muchas cosasque no...
Tú no me obligaste a nada.
Es que yo me agobié y...
Y lo estropeé.
(Música)
No quería irmesin que lo supieras.
Me alegro muchísimo de que al finalhaya salido todo bien para ti.
Oye, perdona, ¿de qué tallason estas botas?
(Música)
37.
¿Y los vestidos?Es que parecen un poco pequeños.
Perdona, perdóname un momento.
¡Fran!
(Música)
Gracias.
(Música)
Pues este lo mismo me lo quedo yo.¿Es de tu hermana?
¿A que adivinoen quién estás pensando?
Te parecerá raro, pero estode que se vaya a Londres
me ha descolocado mucho.
Te da pena.Sí, no sé.
Es como que ahorasí que le pierdo para siempre
y ni siquiera me he despedido.
Pues llámale,
las cosas hay que cerrarlaso te persiguen toda la vida.
¿Y qué le digo?
O mejor, vas a verley le llevas esto.
Le dices que te ha recordado a él,que le va a dar suerte. Toma.
¿Cómo le voy a llevar esto,Verónica?
No seas tonta. A lo peor te llevas unpolvo de despedida.
¿Con esta barriga?
A los tíos les ponen cachondoslas embarazadas.
Un trío en toda regla.
Tienes casi 40 tacosy él se va mañana.
A estas alturas de la película,
o te arriesgas a cagarlao la cagas fijo.
Venga.
Llévate mi coche, lárgate.
Pero que te largues.
Cada día trato de acertar
por dónde saldrás.
Eso es tanto como adivinarqué nos va a pasar.
Has estado, hace tiempo,
algo raro por momentos.
Me pregunto algo inquietaqué nos va...
(TARAREA)
Yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.
Sin embargo, mientras tanto,
yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.
Ahora que te vas pediré perdóny dirás que no
y estará muy bien,ya sabes por qué.
Yo me esconderé, ahora que te vas
ya no saldré más, dime para qué,
si no te voy a ver.
Cuando pase el tiempo conocerása alguien más
y me olvidarás,y es que es lo normal.
Aunque nos dé rabiasiempre ocurre igual
y nos esforzarnos en disimular.
(Timbre)
Hola, ¿quién eres?¿Quién eres tú?
Yo he preguntado primero.Soy Alina, ¿está Fran?
Hola, ¿qué quieres?Que qué quiero.
Eso digo yo.Vale, pues adiós.
No, no, espera, espera. Es quequiero darle esto a Fran si está.
¿Con quién estáis hablando, chicos?Con una chica, ¿es tu novia?
Alina.Hola.
Pasa, pasa.Gracias.
Chicos, ¿por qué no vais a la cocinaa elegir la pizza?
He venido a traerte esto.
A ver.
Es muy fea,pero te va a dar suerte.
Es... horrorosa.
Muchas gracias.
(Pitido)
Fran, está pitando el horno.
Pues no lo toquéis,que ahora voy yo.
Son los nietos de Kathy,que no tenía con quién dejarlos y...
Pero ya ves cómo está la casa.
Mejor os dejo.No, quédate un rato,
y así me echas una mano con ellos.
Bueno.¿Sí?
¿Se mueve?Sí, ahora mismo ha dado una patada.
Mira.A ver.
-Fran, mira qué patadón.
¿Quieres tocar?
¿Cuándo va a nacer?En dos meses, ¿no?
Sí, en agosto.
¿Y cómo se va a llamar?Rafaela.
No me jodas. ¿Rafaela?¿No lo sabías?
Bueno, mi madre y mi abuelase llamaban Rafaela.
¿Están muertas?Sí, están muertas, las dos.
¿Y tu padre?También.
Bueno, menos mal que tienes novio.Sí, menos mal.
Bueno, a ver,¿os gusta la pizza así?
Sí.Pues así va a ser.
Bueno, bueno, bueno.
Con este temayo he quemado las pistas de baile.
Vais a flipar.
(Canción en inglés)
(RÍEN)
¿Estás bien?No.
Eres un viejo.
Soy un chaval, soy un chaval.No, eres un viejo.
¿Ahora a quién le toca?A mí, a mí.
-No, a mí.
Eh, me toca a míelegir la canción.
Y la tengo.A ver.
Quiero bailar,
quiero ganar,
quiero ese trofeo.
Uh.
Va a ser un poco difícil.
(Canción en inglés)
(Timbre)
(Canción en inglés)
Espera, han llamado, ¿no?Sí, han llamado.
Oh, chicos,se acabó la fiesta.
Hola, ¿cómo se han portado?Fenomenal, han cenado ya.
Alina, enhorabuena.Gracias.
¿Cómo no me has dicho nada?
Mil gracias, hasta luego.-Adiós, Alina.
Adiós.Adiós, ratones.
Bueno, pues yo también me voy.
Ha sido una tarde muy divertida.Inesperada, pero...
Que vaya muy bien en Londres y...Gracias.
Colgarás fotos en Twittery todo eso.
Sí, claro,supongo que sí, ya irás viendo.
(Música)
Te sienta bien el embarazo.
(Música)
Alina.
(Música)
Joder, estoy hecho un viejo.
(Música)
Bájame, que estoy muy gorda.
¿Quieres ver algo gordo?
(Música)
Alina.¿Mmm?
Vente conmigo a Londres.
(Música)
(Canción en inglés)
Somos Cine - Embarazados - Ver ahoraUna pareja trata de concebir un bebé pese a algunos inconvenientes: él tiene un esperma pobre, vago y anormal, y ella se encuentra en etapa premenopáusica a pesar de tener sólo 37 años
Las furias (2016)
Reparto: Bárbara Lennie, Alberto San Juan, Pepe Sacristán
02h 01 minTranscripción completa(GRITA)
Vamos, María,que el abuelo te está esperando.
Venga, cariño.
(Risas)
-¡Hola, María!
(CHARLAN AL FONDO)
(MARÍA) Tío, has estado muy bien.-¿De verdad, bonita?
¿Me has reconocidoentre los figurantes?
-Déjate. Cuando ha dicho:"Habla, Edipo."
Los pelos como escarpias.-Tienes una visión...
-El tío Héctor y la tía Ana.
¡Hola, María!
-La abuela,que se ha puesto muy guapa.
-¡Eh, aquí está!
(APLAUDEN)
-¡Bravo!-¡Bravo!
(MARÍA) ¡Oye, dejadme pasar!¡Dejadme pasar!
¿Estabas nervioso, abuelo?
No, porque sabíaque si tenía algún problema,
tú podías sustituirme.
-Déjame la cámaraque te grabe con el abuelo.
(RÍEN)
¡Yupi!
Se sabe el texto de cabo a rabo.
Y no solo el texto.
María, cuéntales a todosquiénes son las Furias.
Ay, papá, cuando esta nochese despierte con pesadillas
te voy a llamar a tipara calmarla.
Bueno. Aki, atiende,que se lo sabe mejor que tú.
-Gea, la Diosa Tierra,estaba tan harta
de que su esposo, Urano,Dios del Cielo,
estuviera encima de ellade noche y de día
que le dio a Cronos,uno de los hijos
que habían tenido juntos,
una hoz para que le cortaraa su padre... ¡los huevos!
¡Hala, toma!Testículos, cariño.
Deja a la niña.Sigue, mi amor, sigue.
Las gotas de sangre de la herida
cayeron sobre la madre tierra,
¡Y de ahí nacieron las Furias!
Tisífone.Tisífone, Alecto y Megera.
Cabeza de perro, ¡guau!,
¡alas de murciélago
y serpientes en lugar de cabello!
¡Quita, quita, abuelo!
¿Las Furias existen?
No, las Furias no existen.
Claro que existen.
Cuando alguienhace algo contra la familia
se introducen en su mentecomo un veneno
hasta obligarlo a expiarsus culpas o enloquecerlo.
Por eso hay que tenermucho cuidado
con lo que uno hacecon los suyos.
Nunca sale gratis.
(Gentío)
-¡Ah!
(SUSURRA) Paso a paso.
Paso a paso...
(RESOPLA)
(RESOPLA)
¿Qué, ya?Sí, ya.
Marga, dale.
No puedo, Julia. No puedo más.No puedo ni abrir esto.
(RADIO) "Los enfrentamientos,las faltas de respeto...".
¿Qué estás...?
# Hablar no es tan difícil. #
(RÍE)
Es muy básico, pero está bueno.
Dijo ellamientras se tragaba una mierda.
(RÍE)
(RADIO) Respirapara calmar la furia.
Visualiza a tu hija.
Visualiza la conversaciónque tenéis pendiente.
Es casualidad, te lo juro.
(RADIO) Visualiza cómo quieresque acabe esa conversación
y lo que tú puedes hacerpara que eso suceda.
Y recuerda:
# Hablar no es tan difícil.
# Hablar no es tan difícil. #
¡Marga! ¡Dale, vení!
(Sintonía del programa)
Seguimos recibiendo llamadasen "La visión de Casandra".
También atenderévuestros comentarios,
dudas, preocupacionesy cualquier otra cosa
que queráis compartira través de nuestra página Web:
"www.lavisiondecasandra.es".
Ya os he dicho alguna vezque las palabras
que elegimos para definirnosson importantes.
Amarga.
No es una buena elección
ni siquiera como seudónimo,amiga.
No es idea mía.
Así es como me llama mi hija.
¿Y crees que tiene alguna razónpara hacerlo?
Seguro.
Las razones por las que queremoshacer las cosas
son tan limitadascomo nuestra imaginación.
Otra cosa es que sean verdad.Marga.
Tu verdad no, la verdad.
Y ven conmigo a buscarla.
La tuya guárdatela,que diría Machado.
Me cuesta quedar con mi hijapara tomar café
como para citarlaen busca de la verdad.
¿Qué pasó entre vosotraspara que os alejarais tanto?
La vida, que no es poco.
Pero no estoy aquípara hablar de mi hija,
Sino de mi nieta.
No, no, no.No serás de esas abuelas
que tratan de enmendaren sus nietas
lo que no hicieroncon sus hijas.
No, soy de esas abuelas capacesde ver cómo su hija
se está equivocandocon la suya.
Pará, pará, Marga.No, no...
¿Casandra?
¿Casandra?
Estoy aquí.
¿Y cuál es ese gran errorque crees que tu hija
está cometiendo con tu nieta?
Mi nieta ha tenidoun episodio psicótico.
Pero ahora está bien.
Está controlada, medicada.
Y siente la necesidad de tomarlas riendas de su vida.
Entiendo que su madreesté asustada.
Pero no le hace ningún bientratándola como una incapacitada.
Tú pareces saber muchísimosobre el tema.
Algo sé.¿Y tu hija no?
También, pero...
Es tarde.
No voy a llegar.Hala, listo.
Nuestros oyentesno saben tanto
como tú pareces sabersobre estos episodios.
Antes de juzgarme gustaría que todos
se hicieran una ideade lo que una madre,
en el caso de tu hija,puede haber vivido.
Seguro que todo el mundose la hace.
Seguro que no.
Es verdad que los episodiospsicóticos son cada vez
más frecuentes en una sociedadcomo la nuestra, tan estresada.
Pero nadieque no los haya vivido
puede saber lo que sucede.
Porque hay que estar ahí
para ver a tu hija...
perder completamente el control
sobre sí mismay poner en peligro su vida.
Hay que estar ahícuando una madre puede leer
en los ojos de su hijaterrores inimaginables.
Hay que estar ahícuando tu hija te mira
como si fueras su peor enemigo...
y por más que hagas,no puedes llegar a ella.
Hay que estar ahí.
Casandra.
Y ahora un poquito de músicaantes de la siguiente llamada.
Hija puta...
Hola, Héctor, soy yo.
Oye, he dejado que la niñasaliera a dar una vuelta.
Me dijo que lo mismopasaba a verte por el despacho.
Si está por allí dame un toque.Estoy un poco preocupado. ¿Vale?
Chao.
(Puerta)
¿Leo?
¡Leo!
(GRITA)
(Gentío, semáforo)
María.-María...
Eh, María.
Cielo, estamos aquí.-María.
Ya está, ya está.-¿Qué pasa?
Me han...
Me han robado el...-Ya, cariño, ya.
Ya pasó, ya pasó.-Los cascos.
Ya está, vamos a casa.María, vamos a casa.
Se está equivocando con María.
Y vos sentiste de prontola necesidad de decírselo.
A ella y a todos los oyentes.
Hablar no es tan difícil...
(SUSPIRA)
Sé que lo de mañana te asusta,
pero lo que acabas de hacer
no es la mejor manerade afrontarlo.
A lo mejor estás haciendotodo lo posible
para no tener que hacerlo.
¿Ese es su diagnóstico,doctora?
No, no lo es.
Pero si quierespodemos convertir esto
en un diagnóstico profesional.Lo tengo claro.
No te pedí nada de esto.
No lo hagoporque nadie me lo pida.
Tengo 65 años.
Me parece que puedo hacerlo que me dé la gana
sin tener que pedir permisoa nadie.
He asistido a todaslas malas decisiones de mis hijos
sin poder decir ni mu.
¿Vos me estás equiparandocon las malas decisiones
que tomaron tus hijos?
Julia.
No voy a llegar.
No...
Es tarde, no...
No voy a llegar.
¿Papá?
(TOCA EL CLAXON)
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
No voy a llegar.
¡Leo!
Es tarde, no voy a llegar.
Ya, papá, pero tranquiloque no hay función.
No pasa nada.Se me ha escapado.
¿Qué es tan gracioso?¿Me lo explicas?
(Silbido)
¿María?
María, ¿qué ha pasado?Nada.
He salidoy me he encontrado con los tíos.
¿Has salido sola?¿Pero tú en qué piensas?
Que no ha pasado nada.María,
el doctor dijoque con tranquilidad
hasta terminar la medicación.
Jolín, mamá.¿Es que sólo lo oí yo?
Casandra, tranquila,no ha pasado nada.
Pero podía haber pasado.No ha pasado.
Héctor, mañana nos vemosen casa de mamá.
Casandra.Mañana, Héctor. Mañana.
(RECITA) Mañana y mañanadando pequeños pasos
hasta la sílaba final del tiempo.
La vida no es másque una sombra fugaz,
un pobre actorque se agita en el escenario
y al que nunca volveráa escucharse,
un cuento narrado por un idiotalleno de ruido y de furia...
(LOS DOS) Que no significa nada.
Magnífico, papá,los pelos como escarpias.
Id a tomar algo.Nos quedamos con papá y con María.
-No necesito que nadiese quede conmigo.
Gracias por traerla.
Nos vemos.-Vale.
Anda, súbete a casacon el abuelo.
La cena está preparada.-He estado bien, papá.
Ya lo sé. Venga, súbete.Nosotros vamos enseguida.
Tu hermana está superadapor los acontecimientos.
En cuanto Gus encuentretrabajo todo irá mejor.
Ojalá. No creo que ayudeal estado de tu sobrina
que su madre esté...-Yo la veo mucho mejor.
Un pequeño empujoncitoy todo estará en su sitio.
(ELLA RÍE)-¿Qué?
Nada, me admiraque la misma información genética
pueda producirindividuos tan diferentes.
Me acabas de hacer sentir
como un documentalde "National Geographic".
"El Ponte Alegre adulto,un hermoso macho dominante,
se abalanza sobre la hembra."
Eres un payaso.
Herencia genética.
La genética de tu familiaes puro drama, cariño.
¿Los Ponte Alegre?-Los Ponte Alegre.
-Podía ser peor, yo teníauna compañera en el colegio
que se llamabaIsabelita Macía Pajas.
La pobre se pasótodo el bachillerato
intentando honrar sus apellidos.
-Deberían haberos puestonombres de cómicos
para honrar vuestros apellidos.
Mi padre decíaque los personajes cómicos
gustaban mucho pero nadielos tomaba en serio.
¿Qué estaba recitando?-"Macbeth".
¿Cómo puede recordar los textossi no sabe ni quién es?
Pequeños pasoshasta la sílaba final del tiempo.
¿Vas a decírselo mañana?
¿A quién, a mi madre y a Casandra?
Ni muerto.
Venga, Cas,la niña necesita probarse,
que empiece a tener el control.
Le han reducido la medicación.Ahora conocemos los síntomas.
Duerme bien, yo creo que ya...Ya ¿qué?
¿Te estás sacandola carrera de psiquiatría
ahora que tienes tiempo libre?
Estarás muerta de hambre.
¿Qué te apetece?He preparado croquetas.
¿O quieres un gazpacho fresquito?¿Qué te apetece?
¿Qué me apetece?
¿Qué me apetece?
Me apetece que nos separemos.
Vámonos a casa.
Cas.
No pienso moverme de aquíhasta que no me digas
que esto que has dichoes porque estás muy cansada.
No pienso moverme.Muy cansada, Gus.
Muy muy cansada.
Mucho.
Cansadísima.
De todo.
No quiero hablar.
Me vale con las pastillas.
¿Quieres estar dopadael resto de tu vida?
Sí. El resto de mi vida...
El resto.
La pasta que se ha tenidoque gastar en la reforma.
Y, bueno, ahora la verás a ella.
Creo que también ha aprovechadoy se ha alicatado la cara.
Oye, por favor. Acabo de teneruna regresión infantil.
¿Infantil? Cuando mamá empezótú ya peinabas alguna cana, guapo.
Parece que fue otra vida.
Era otra vida.
Y cállate, que no oigo.
Hablar nos obliga a ordenar,a cuestionarnos.
Encontrar nuevas perspectivaspara averiguar
qué es lo que nos produce el dolory poder sosegarlo.
Siempre que oigo a mamáhablar con sus pacientes
me acuerdo de Mari Carmeny sus muñecos.
Por favor.Es que es imposible
que ese tono comprensivoy cariñoso salga de ella.
Seguro que tiene a alguienhaciéndole voces.
Las pastillas...
¿Pero es que usted se creeque de verdad sirve de algo
que yo me ponga a hablar de mi vidaa estas alturas?
¿Qué alturas?La altura de saber que esto
que estamos haciendoes completamente ridículo.
¿Por qué te parece ridículoque intentemos...?
¿Qué? ¿Eh, qué?
Usted es tan vieja como yo.
Y si lo sabe,¿para qué vamos a hablar?
Nos quedaremos en silenciousted y yo
hasta que se consuma el tiempo.
Yo solo vengo aquí porque mi hijase empeña y es muy pesada.
Pero no quiero hablar.
No, no quiero hablar.
Solo quiero las pastillas.
Y que se calle.
¡Cállate!Te va a pillar.
Vos deberías saber queesas conversaciones son privadas.
Es parte de mi terapia.
Solo escuchar las sesionesde mi madre
me permite saber que tiene
cierta empatía con el ser humano.
Solo cuando cobro.
Hasta luego.Hasta luego.
Julia.
No te vayas.
Tengo consulta, Marga.
Tranquila.
Sí, va a ir todo bien.
Chao.
Muy interesantetu programa de ayer.
¿Sí? No pude escucharlo.
Ah, no te perdiste nada,una abuela delirando.
Dispara mamá, tengo prisa.
Mamá, tengo que ir a la radio.Sí, ya, ya.
Bueno, pues...
(SE ACLARA LA VOZ)
Que lo que quería deciros...
Mamá, estoy empezandoa preocuparme.
¿Estás enferma?¿Parezco enferma?
No, de hecho estás guapísima.Gracias.
Pero un poco rara.Di ya lo que tengas que decir.
Es que no sé cómo.
Eh... quería deciros que...
Es que yo...
voy a vender Casa Alegre.¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es mía, porque puedo.
Y porque necesito dinero.También es nuestra y de papá.
No, la casa es herencia directade mi padre.
Ni siquiera se planteócuando me separé de tu padre.
Aki está viviendo allí.¿Has hablado con él?
Su teléfono no está operativo.
Vamos todos los veranos.
Voy a cerrar la consultay quiero viajar. Necesito dinero.
Un poco tardepara comerte el mundo, ¿no?
Es lo que me faltaba.
Repartirás lo que saques, claro.Claro.
Pues no voy a repartir.Solo quería que lo supierais.
Forma parte de nuestra vida.
Hemos crecido en esa casa.
¿Pero qué estás haciendo?Está hecho, Casandra.
Viajar ¿adónde?¿Con quién?
No puedes hacer estoy pretender no dar
ni la más mínima explicación.
¿Tengo que darteexplicaciones a ti?
No te habrás liado con alguien.Sería el colmo, vamos.
¿El colmo? ¿El colmo de qué?
Te has liado con alguien.No...
No es asunto tuyo.
¿Cómo que no es...?¿Cómo que...?
¿Cómo que no es asunto mío?Espera, mamá.
Mamá, por favor, no me dejescon la palabra en la boca.
Te exijo una explicación.Haz el favor.
-Dile a tu madreque podemos ajustar el precio.
Tú tienes mucho talento.-Si no consigo tocar nada.
Porque una cosa es el talentoy otra la ejecución.
Eso eslo que vamos a trabajar ahora.
Es que prefiero el fútbol.-Ya, ya.
Y dice mi madreque las dos cosas no puede ser.
Mira, no te cobro las clases.
En cuanto tu madre te escuche,seguro que busca el dinero.
Es que tampoco me gusta mucho.
Pero si te encantatocar la guitarra.
No.
Pues va a tener razónel de la oficina del paro.
Voy a tener que reciclarme.
Aprovecha si quieresque cambie algo como padre.
Si puedo dejar de ser músico,
también puedo convertirmeen otro padre, digo yo.
Llevo menos tiempo ejerciendo.
Papá.
Ey, ey, ey. No pasa nada, cariño.No te preocupes por nada.
De verdad, cariño.
¿Qué pasa?No pasa nada, de verdad.
¿Qué pasa?
Hola. No pasa nada. No pasa nada.Todo está bien, ¿verdad, cariño?
Sentaos, por favor.Tengo que hablar con vosotros.
Cariño, tranquila, ¿eh?
Papá y yo...Déjame hablar, mamá.
Sin interrumpirme, por favor.
Yo estoy bien.-Ya, ya, ya...
¡Papá!
Esto que me ha pasadoha sido duro para todos.
Pero ya está.
Me tomo unas medicinas,
voy a mis sesiones y sientoque vuelvo a estar en control.
Sí, cariño...Déjame, mamá.
Pero no conseguiré estar en controlsi no me dais un poco de espacio.
Nosotros...-¿Queréis escucharme?
Yo necesito espacio.Y vosotros también.
Tú no vas a encontrar otro trabajosi solo estás pendiente de mí.
No es culpa tuya.-Sí que lo es.
Por lo menos en parte.Sé que la situación laboral
es dura, pero tú no te muevespor mi culpa.
Que no, María.Y yo estoy bien. ¡Sí!
Papá, no te concentrasen lo que te tienes que concentrar.
Y tú, mamá, te concentras
en lo que no tienesque concentrarte.
Hija, yo estoy como siempre.
De casa al trabajoy del trabajo a casa.
Bueno, pierdes tiempopor el camino.
No sé a qué te refieres.Sí que lo sabes.
Y yo sé que es por mi culpa.Por eso necesito que comprendáis
que estoy bien y podéis dejarde hacer cosas que no necesito.
María, no sé de qué hablas.Mamá, no me lo pongas más difícil.
Sé lo que vi y sabes lo que haces.No es eso de lo que quiero hablar.
¿Qué viste?Últimamente has visto cosas
que no son verdad.Como estoy loca, alucino.
Yo no he dicho eso.Sí lo has dicho pero no es el tema.
¿Qué viste?-No es el tema.
El tema es que yo estoy bien.Pues no lo parece, hija.
A mí tampocome parece que estéis bien
y no paráis de decirmelo bien que estáis.
Yo estoy bien.
¿Sí? ¿Con papáo con tu compañero de trabajo?
No es eso de lo que quiero hablar.
Hola.-Hola.
No tengo mucho tiempo.¿Comemos en la cafetería?
¿Pescadito congelado y seco?Qué rico.
Prefiero un bocadilloen el quiosco del parque.
¿Qué quería tu madre?-Decirnos que va a vender
Casa Alegre.-¿Y eso?
Bueno, quiere jubilarse, viajar...-¿Y qué le has dicho?
¿Qué le voy a decir, Ana?Es su casa.
Bueno, le he dicho que antesde que dé la llave podíamos
pasar un fin de semana juntosy aprovecharlo
para que tú y yo nos casemos.
¿En la casa?-En la casa.
¿Con todos allí...?-Con todos allí.
O sea, una boda, boda.-Una boda, boda.
No es lo que habíamos hablado...-Ya.
Bueno, vale.
¿Vale?-¿Qué?
Nada. Vale.-¿Por qué lo dices en ese tono?
¿Qué tono? Has dicho: "vale",yo he dicho "vale".
¿No vale mi "vale"?
Puedo decirloporque, aunque seas un capullo
después de 20 añoseres mi capullo.
Entiendo que te quieras casaren la casa, y más ahora
que tu madre ha decididovenderla por su cuenta.
Mi padre no va a venir.Está muy mayor para viajar
y el contacto con tu familiale harán saltar los baipases.
¿Y ahora podemos irnos a comer?Tengo una colonoscopia a las 4.
¿Una colonoscopia?-Sí.
Me has puesto muy cachondo.
(OYENTE DEL PROGRAMA) Y no sé si esporque se sentía amenazado...
(Mensaje)
Casandra, no te puedes imaginar.Es que no te puedes imaginar.
Al principio estaba tímidopero después se fue viniendo arriba
y fue flipante no, lo siguiente.
Así que he pesado
que si las reconciliacionesvan a ser así...
Ahora unos segundos de publicidad.
¿Cómo publicidad? No he terminado.¡Gus!
(OYENTE) ¿Casandra?¿Qué?
¿Qué dices?
¿Hay alguien ahí?Es que no sé qué has dicho...
-Ha dicho que nunca pensóque pudiera dejar de amarte.
Pero que a partir de ahorava a poner todo de su parte
para aprender a hacerlo.
Gus, por favor.
Voy a ir a la bodaporque tu hermano
es mi amigo del alma.
No me puedo marchar inmediatamentepero lo haré en cuanto pueda.
Hasta entonces, aléjate de mí.Escúchame, fue una tontería.
¡No quiero oírlo, coño!
No quiero saberlo, no quiero verte.
No te quiero.
¿Hola?
¿Hola?
Hola. ¿Qué pasa? ¿No me oíste?
¿No habíamos quedadoen cenar juntas?
Sí, ya sé. Perdón.Se me hizo medio tarde.
Me encontré con unas amigas...Y el plan era más divertido
que cenar con la abuela.Oh, bueno...
Ya veo que fue rebiénla conversación con tus hijos.
Si hubieras estado aquílo sabrías.
Tenía pacientes, Marga.
La verdad, no sé si tienemucho sentido que me jubile
para viajar con mi pareja
cuando mi parejatiene cada vez más trabajo.
Es que tu parejano está en edad de jubilarse.
Ni te pidió que te jubiles.
Ni que les digas a tus hijosnada que no les quieras decir.
Tú pareja lo único que quiere
es que decidaslo que te haga más feliz.
No he podido.
Me han hecho sentircomo si tuviera siete años.
Mira, yo creo que lo mejores que mañana los llames,
vuelvan a venir,dejamos la puerta abierta
y que nos agarren cogiendo.
A lo loco.
Yo pago por ver la carade tu hija.
Les he dichoque iba a vender Casa Alegre.
¿Cómo?
Es lo único que se me ha ocurridocuando no pude...
Y cuando mi hija empezó a hablarya me cerré en banda.
El espíritu Ponte Alegre...
Y de pronto Héctor nos dijoque nos fuésemos todos juntos
un fin de semana para celebrarsu boda allí.
¿Su boda? ¿Se casa?
Sí, se casan.¿Qué quilombo armaste? ¡Para!
No te puedo dejar sola.
No. No.
¿Por qué no me acompañas?
¿Como tu asistente?
Como...
Como...
No voy a quererte nada.
No, no...Mira, Julia, por favor...
No, no. Bastante tengocon lo que tengo. No.
Si voy es como tu pareja,que es lo que soy.
Si no, me quedo en casa.
Ven conmigo, por favor.
Ve entrando si quieres.Voy a aparcar ahí.
(GRITA)
¡Nunca! ¡Nunca...!
Yo también me alegro muchode verte.
Pareces un náufrago.Eso es exactamente lo que soy.
Date una ducha.Quítate esto, anda.
Te recordaba más guapo.
La memoria no es de las cosas quemejor funcionan en esta familia.
Mamá, siento mucho lo que te dijeel otro día por teléfono.
¿Y no sientes las barbaridadesque escribiste en ese capítulo?
¿Si las siento o si me arrepientode haberlas escrito?
(RÍE)
¿Cómo va tu libro?
Como la familiasobre la que escribo:
con mucho esfuerzo.
Ayuda a Julia con el equipaje.¿Julia?
Mi asistente.¿Está buena?
Sí.
(RÍEN)
Esto parece una pocilga.Solo hago limpieza espiritual.
Si me hubiera encontradocon una psicóloga como tú
jamás habría abandonadoel psicoanálisis.
¿Abandonado? Jamás empezaste.No me digas.
Entonces eras túhaciendo prácticas conmigo.
Lo recuerdo como una tortura.
Nunca te fíes de la memoriade los Ponte Alegre.
Es uno de nuestros puntos flacos.No, la de los Alegre, no.
Esa tara es herencia de tu padre.Es verdad. Tú nunca olvidas nada.
Y yo que pensabaque este rencuentro familiar
iba a ser una pesadilla...
¿Dónde dejo esto?En mi habitación.
Yo te acompaño, mira.Es una casa complicada. Por aquí.
(Claxon)
Debe ser Casandra.
¿Viene con papá?
Ajá.¿Hace mucho que no le ves?
Mucho.
Hala, corre a darteun baño de autoestima.
Por aquí, por la escalera.
¿Te llevo la maleta?
No, está bien.
¡Hola, Gus! ¿Qué tal el viaje?Inolvidable.
¿Pasa algo?La vida, que no es poco.
¿De verdad la vas a vender?Tú también has venido. Qué bien.
Cada día eres más imprescindible,¿no?
Los viajes lo desorientan mucho.Pero se acuerda de ti, abuela.
A lo mejor la casale trae recuerdos.
No entiendo por qué la vendes.
El abuelo necesitaque todo le sea familiar.
Lo he estropeado todo.
Papá y mamáse van a separar por mi culpa.
María, María... María...
Escucha, tus padres son adultos.
Pase lo que pase entre ellos,no es culpa tuya.
Deja de llorar.
Tenemos mucho que hacer.
¿Te acuerdas de la primera vezque vinimos juntos aquí?
Me alegrode que estés enfadado contigo.
Ah, ¿sí?
Mucho.
He estado muy preocupadaestos meses
pensando que vivía con un zombi.Mira...
-¿Quién está aquí?¡Hola!
¿Quién está aquí? ¡Mi vida!
(RÍE)
Cariño...Cachalote mío...
Hueles a campoque tiras para atrás.
Vivo en contacto con la naturaleza.
De hechola llevas casi toda encima, cerdo.
¿Qué?
Voy a buscar las maletasque faltan.
Oye, ¿estáis bien?¿Gus y yo?
Sí.Sí.
Bueno, la verdad es que no estamosen nuestro mejor momento.
Que no me entere yo.Adoro a tu marido.
Ya. De hecho,debería haberse casado contigo.
O con Héctor.¿Con Héctor?
Mucho más amigo mío desde siempre.Sí, claro.
Por eso no le has llamadoni una vez desde que te viniste.
He estado muy concentradoen el libro.
Bueno, esa es otra.A mí ni nombrarme, Aquiles.
Cariño, te guste o noeres una Ponte Alegre.
Tengo que contar la verdad, todala verdad y nada más que la verdad.
Tienes razón. Me muero de ganas
por llegar al capítuloen el que el hijo pequeño
del famoso actor quiere seguirlos pasos de su padre
y termina en la casa familiarescribiendo su biografía.
Intentaré solaparlocon algún capítulo divertido
para no hacerlo coincidircon el de la hija,
que tras intentar seguirlos pasos de su madre,
acaba en la radiohaciendo horóscopos.
¡Yo no hago horóscopos!Te gusta sacarla a pasear.
(RÍE)
Difícil va a ser encontrarel capítulo divertido.
No te creas. Algunas tragedias,con distancia, dan mucha risa
Y en esta casa tenemosgrandes momentos.
No me creo que la vaya a vender.
Pues dice Héctorque no hay manera de impedírselo.
¿A él qué coño le importa?Si está forrado, no te jode.
Yo no tengo ni...
Ahí está.
El príncipe troyano.
¡Ven aquí!
¿Te acuerdas del escenarioque montamos ahí,
en el jardín, por mi cumple?
El rey loco y su bufón. ¡Hermanita!
¡Mi sobrina favorita!-¡Tío Aki!
¡Mi vida!
Soy tu única sobrina.-Única en todo.
Por lo que he oído inclusohas desarrollado superpoderes.
Yo soy el hombre pezy tú eres la "sirenuca".
Locos,
pero poderosos.
Leonardo Ponte.
No sabe ni quién soy, ¿no?
Tu abuelo es la prueba viviente
de que la caraes el espejo del alma.
Se le ha borrado la mierday hasta parece bueno.
Ven, María.Vamos a ver al tío Héctor.
(TODOS HABLAN Y RÍEN)
Corte ilustre de Poloniaque de admiraciones tantas
sois testigos.
¡Atended,que vuestro príncipe os habla!
¡Bravo! ¡Bravo, papá!
¡Bravo al primer actor!-¡Bravo!
(RÍEN)
¡Bravo, Leo!
¿Subo a la habitación de siempre?-Sí.
¿Héctor? ¡Héctor!
Mi príncipe troyano.
Estamos en casa.
Estamos en casa.
Venga.
(TODOS) # Soy el que soyy el de ayer no soy hoy.
# Igual y distintoa cada paso que doy.
# Uno y diez mil, vivir es cambiar,somos mutantes
# hasta la hora final. #
(GRITAN Y VITOREAN)
¡Salón de actos de los Marianistas!-¡No! ¡No, por favor!
Sí, salón de actosde los Marianistas.
El público enfervorecidopor la actuación de...
(TODOS) ¡Del Gueto!
Gus atacando con la guitarra,un servidor toca la batería.
Y Aquiles Porto Alegre,el vocalista del grupo...
Y justo en el silencioen el que yo tenía que cantar,
entró mi padrepara hundirme en la miseria.
Se abren las puertasy aparece el ínclito actor.
Todo el mundo le mira,lógicamente, a él.
Y él, en vez de cerrar la boca,dice: "Pero no, por favor".
(TODOS) "Hoy es a mi hijoa quien tienen que mirar".
Desquítate, Aquiles.Desquítate aquí hoy. Vamos.
¡Huy, qué sorpresa! ¡Neka!(VARIOS) ¡Nekane!
Bueno, estás...¡Por favor!
(RÍEN)
Qué ilusión, cariño.Qué sorpresón, ¿no?
Es que no tenía ni ideani de que tuvieras pareja.
Es que no tengo.Ah. ¿Entonces con quién?
Aki, no me lo puedo creer.-¡Tío!
Nekane y yo llevamospor lo menos 20 años que nada.
Absolutamente.-El crío es mío.
Decidí inseminarme.Y estás guapísima.
Me alegro mucho de verte.Y yo a vosotros.
Me hace mucha ilusiónser yo quien os case.
Y a nosotros, señora concejala.
Pasaos por el ayuntamientoy lo arreglamos.
Allí estaremos.(GUS TOCA LA GUITARRA)
Me encantaba esa canción.-A todas.
Mira Casandra cómo le mira.
(TOCA LA GUITARRA)
# La vida se pasa esperandoel mañana y puede que el mañana
# no lo llegues a ver.
# Aquí y ahora hay que celebrar,que me mires, que me veas
# que desees lo que deseas.Es un instante,
# un momento fugaz, que se va,que se fue
# que nunca va a volver.
# Aquí y ahora,no existe el mañana,
# lo que dura, dure
# porque nada va a durar.
# Si dejas de olerlo que has de beber,
# puede que prontote pueda vencer.
# Aquí y ahora, ahora y aquí.
# Tal vez mañanano lo puedas decir... #
Gus. Gus, por favor, vale ya.
Joder, tienes que entenderlo.Fue una tontería.
(BORRACHO) Gus, Casandra.¡Casandra, Gus!
Toda la vida juntos y aún buscandoel momento para pelar la pava.
Héctor...-¡Os quiero, joder!
¡Por favor!
Cómo os quiero.-Ya lo saben, Héctor.
Pero no basta con saberlo.Hay que recordarlo.
Hay que celebrarlo.-Eso.
Cómo os quiero.Os quiero un huevo a los dos.
Daos un beso para que ella vea
lo mucho que os queréisdespués de tantos años.
Llevamos casi los mismos.-No de forma oficial.
Con un pie dentro y otro fuera.Ellos son el compromiso.
Daos un beso.-Héctor, vete a la cama.
Daos un beso. Daos un beso.¡Coño! ¡Joder!
¡Por favor!¡Suéltame, coño!
(VOMITA)
Ay, ay, Héctor.
(RÍE)
Estos son los restosde Héctor Ponte Alegre.
Hay que quererse, chicos,hay que quererse ahora
porque esta es la verdadde lo que somos.
Hala, ya, muy bien.Anda, vamos a la cama.
Sí, venga.-Verás mañana, qué resaca.
Dejadlo como está, vamos.
Ahora os ayudo.No te preocupes, lo hago yo.
¿Te ayudo?Héctor, cariño...
Sí, por favor, gracias.
María,¿por qué no recoges lo de la mesa?
Sí, yo me quedo con mamálavando los platos.
Por favor.¿Qué?
Pero si estamos bien, cariño,de verdad, estamos bien.
(Risas)
(Voces de lejos y risas)
Tengo 45 tacos
y estoy aquí sentadoentre papá y mamá,
como cuando se me prohibíalevantarme de la mesa
hasta que terminase de cenar.
Puedes levantarte cuando quieras.
Ya no te preocupasi me alimento o no.
¿Tu asistente tiene pareja?
Sí.
Bueno, no soy celoso.
Su pareja sí, mucho.
Qué torpe, así la perderá pronto.
Habló el experto.
Experto soy, en joder relaciones,
pero experto,como todos los Ponte Alegre.
Tus hermanos siguen con las mismaspersonas hace ya más de 20 años.
Porque Gus y Anason muy voluntariosos,
pero ni Casandra lo es
ni, desde luego, Héctor.Ellos son como nosotros.
¿Cómo somos nosotros?
Los Ponte Alegre,
un imperativo que solo cuentacon uno mismo para llevarse a cabo.
Aquí, no, por favor.
No, a mí tambiénme aburre muchísimo.
He escarbado tanto para el libroque, a veces...
Ahora lo único que quieroes forrarme
y que me pase como a papá.
¿Verdad, figura?
Vivir para olvidar.
Voy a tirarle los tejosa tu asistente
a ver si se me pasa la morriña
y me pongo alegre.
Qué suerte la tuya no estar aquí
para verel gran fracaso de tu vida.
Ojalá te quedeun resquicio de memoria para...
¿Qué está pasando, abuelo?
¿Eh?
(Voces de aves nocturnas)
¿Qué está pasando?
(Chirrido de los grillos)
(Cesa el chirrido)
(Música suave de piano)
(Crescendo musical)
Hacemos un lote con lo antiguoy que lo subasten.
Cas.¿Y el Chillida?
Por favor, lo vendió tu padre
hace más de 10 añospara hacer el "Edipo",
a mis espaldas, cuandono le permití hipotecar esta casa.
Quién te ha visto y quién te ve."Leo, es la casa familiar,
no podemos arriesgarnosa perderla".
Cas...¿Podemos dejar esto?
No, el inventario hay que hacerloahora que estamos juntos.
No quiero más sorpresas.No hay prisa.
¿No? ¿No estabas como locapor empezar tu misterioso viaje?
Cas.Cas, Cas, Cas...
¿De verdad no vas a decirnosa santo de qué todo esto?
Cuando uno viaja no se le preguntapor qué, sino, dónde, con quién.
Vamos a seguir.No, vamos a rematar.
El escritorio del despachome lo quedo, a Gus le gusta mucho.
¿A que sí, Gus?No quiero nada.
(Risas)
Hola.¿De dónde vienes?
De correr por la playa.
No te saltes la medicación, cielo.No me la salté, mamá.
¿Cambiasteis al abuelo?
No, se me olvidócon el follón este.
Pues lo primero es lo primero.
Abuelo, ven,que te cambio el pañal.
Oye, ¿la cubertería de plata?
Ahí debería estar.No está aquí.
La madre que lo parió.
Esa soy yoy no tengo nada que ver.
¡Aki!Verás qué se inventa
para justificarque se pulió la cubertería.
(RÍE)
Sois como niños.
(Rock metal)
Héctor,el gran domador de caballos.
Casandra, la que ve el futuro
y Aquiles, el de la gloria eterna.
Grandes nombres para grandesproyectos de seres humanos.
Hos... Mira, a lo mejor vosotrosestáis de vacaciones, ¿no?,
y os divertís mucho,pero yo estoy trabajando,
si no os importairos un poco a la mierda.
Ay.
Usted perdone.-Esto va también por ti, sirenuca.
Fuera.
Aquiles, llegamos tarde.
Si uno examina detenidamentela historia de cualquier familia,
seguro que encuentraalgún episodio
que solo podría justificarse
por la existenciade estas tres hijas de... Urano.
Las Furias son tres perrasque no conocen la compasión,
ni el amor, ni el perdón.
Su alimento es el remordimiento
y la culpay solo el sacrificio las sosiega.
Claro que si tuviéramosque matar a un animal
por cada unoque se porta mal con la familia,
no quedaría ser vivosobre la Tierra, ¿verdad, María?
Verdad, María.
María.
María.
No puede tenertetodo el día esclavizada.
Ella lo intenta,conozco a mi madre,
pero, hay que frenarla.¿Quieres que la denunciemos?
No. Aki...Mira, esta parte de la costa
es una cosa impresionante...Impresionante, sí.
...pero hace faltaque te la enseñe alguien
que la conozca bien,y ese soy yo.
No puedo, en serio, es que...Te previno contra mí, ¿verdad?
Sí, no, tiene que ser eso,porque tus encantos no fallan.
Nunca, por eso no te puedes negar.
Estoy atravesandouna etapa difícil, delicada,
mi autoestima está por los suelos,
me parece que tienesuna obligación como psicóloga.
La obsesión compulsivano es mi especialidad.
¿Cuál es? Seguro que la padezco.(RÍE)
Julia...
Está aquí, mamá,
inventariando enseres de la casa.
¿Seguimos?
# Te pone la asistente. #
(TARAREA)
Le pongo a la asistente.
¿Qué te pasa con mi hermana?-¿A mí? Nada.
Vivir es cambiar.
# Somos mutanteshasta la hora final. #
Qué mal has cantado siempre, coño.
¿Y tú,por qué tanta prisa por casaros?
Llevamos 20 años ya, joder.-Por eso.
Bueno, tenemos un patrimonio,cualquier día pasa algo, bueno...
Qué romántico.
Gus.
¡Me voy a cagar en tu puta madre!
¡Soy el rey del acantilado!-¡Una polla!
¡Soy el rey del acantilado!-¡Una mierda, eres!
Ya te tengo.
-¡Ah!
¡Por el atajo no vale!
¡Soy el rey!
¡Por el atajo no vale!
¡Soy el rey!-¡Por el atajo no vale!
(AÚLLA)
¡Soy el rey!-¡No!
Soy el rey.-Si vas por el atajo, no.
¿Has visto? La única reglaque sigue mi hermano:
para ser rey, no cojas el atajo.-Es que no eres rey.
Soy el rey, soy el rey.-No.
¡Soy el rey, soy el rey...!
No, no lo eres, gilipollas.-Soy el rey. Soy el rey.
No eres el rey.-¡Soy el rey!
¡No eres el rey!(GUS) ¿Qué coño hacéis, hombre?
¡Si coges el atajo,no eres el rey!
Hay cosas que no cambian.-Todo cambia, Héctor,
aunque no queramos,y casi siempre a peor.
Lo siento, se trata de mi familia.
Aceptad este genocidio y sosegaos.
¡Mierda!
¡Ah!
¡No!
(SUSPIRA)
(RÍEN)
Héctor, ¿qué haces? ¡No!
No. Héctor...
¡Ah!
Héctor, me haces daño.
Héctor, ¡ah!
¡Que me haces daño!
¡Ah!
Que me haces daño...
(HÉCTOR LLORA)
(Música de tensión)
(Crescendo musical)
(Fin de música)
Voy a dar un paseopara bajar la comida.
¿Te acompaño?Prefiero ir sola.
Lo siento.
Necesito una voluntaria.
(Música de tensión)
Lo siento.
(Crescendo musical)
(Crujido)
(Música suave de guitarra)
(GUS TARAREA)
Es precioso.
(Susurros y siseos)
(GRITA)
Si alguien como túes una simple asistente,
yo solo aspiro a serel asistente de la asistente.
Aquí, no, en serio. No puedo...
Solo quiero pasear contigo,no te estoy proponiendo matrimonio.
Sí, ya, pero...Mira,
no me des ninguna explicación.El mercado laboral está fatal,
lo comprendo, trabajarpara una profesional como mi madre
es muy importante para ti,aunque te advierto cuando termines,
serás tú quien necesitetratamiento psiquiátrico.
Sí.No es verdad, no es así tu mamá.
Llevo mucho más tiempocon ella que tú, hazme caso.
Además, no tiene por qué enterarse.
Mira, hagamos una cosa,vamos a dejar estas bolsas aquí...
y nos escaqueamos.No puedo.
En serio, aquí no puedo.
¿Qué te pasa?
Perdóname,padezco el síndrome de Stendhal,
me mareo delante de la belleza.
¿Qué hacéis?
Nos vamos de paseo. Adiós, mamá.
¿Vamos?No, no puedo, en serio.
Seguro que mi madrepuede prescindir un ratito de ti,
¿a que sí, mamá?Pues no.
(Ambiente de tormenta)
No puedo prescindir de ella,ni siquiera un ratito.
Vamos para dentro.
Sí, vamos.
Aquí...
(Truenos)
(Llueve con fuerza)
Marga.
Marga, esperá.
Marga.
Marga, ¿puedes esperarme,por favor?
(Truenos)
Ya está, tenía que pasar,no fue de la mejor manera,
pero, podés hablar ahora,tienes la oportunidad de hablar.
No puedo.Ya está hecho, Marga.
Lo he visto en sus ojos.¿Qué viste en sus ojos, qué?
A mí, a mí.
Marga, basta, mírame, mírame,mírame a los ojos.
¿Qué ves?
Es un espejismo, Julia,una equivocación.
No, no puedo, no puedo, no puedo.
Marga, ahora es cuandodeberías avergonzarte,
ahora parecesuna vieja ridícula, Marga.
¡No te acuso, lluvia, de ingrata!
¡Nunca un reino te di
ni te llamé hija!
¡Esta tormenta del espíritu
me quita todo el sentimiento,
salvo el que late aquí!
Ingratitud filial,
vuestro viejo padre...
generoso
que os lo dio todode corazón.
¿No me amáis?
¿No me amáis?
(BABLBUCE) No me amas.
¿Eh?
Vamos a casa, papá.
¡Ah!
(Gruñidos)
(JADEA)
(GRITA)
Hay que despachar lo que queda.Ahora no.
Ahora, sí.Yo, también, tengo planes,
también me quiero liberar,también me da igual todo.
¡Casandra!Casandra, ¿qué?
¿Has movido un dedopara que esto no suceda?
¿Hiciste algo para impedir
que se destruya lo pocoque queda de esta familia?
Pero ¿cómo traes así a papá?¿Deje yo que se fuera solo?
Por favor, vale, ¿eh?,paso de ti y paso de todo.
¿Y qué has hecho,aparte de quejarte y joder a Gus?
Oye.Creo que de eso no puedes opinar.
Por favor, Gus,el príncipe opina sobre todo.
No abras la bocaque te la cierro de una hostia.
¿Cuánta pasta sacas de la venta?Aquí no.
¿A que vas a pillar,a que lo organizaste tú?
(MARÍA GRITA) ¡No, no!
¿María?
María.¿Qué pasa?
María.¿Qué pasa?
¡María!
(LLORA)
(GRITA)-¡María!
María, cariño, ¿qué ha pasado?¿Qué pasa, hija?
Tranquila.Lo de encima es solo barro.
María, cariño, tranquila.
La encontréen el cercado de los cerdos
atacando a unocon un cuchillo de mantequilla.
Tranquila.También mató a una gallina.
-María.Mírame, mi amor. Mírame.
Mi niña. Niña.
(MARÍA LLORA)
Niña.Papá, ven, ven.
Mi niña.Ven.
Mi niña...
(LLORA)
Chis.
Son ellas.
Mamá.
Son las Furias.
Méritos suficientes hemos hecho
para que estén cabreadas,¿verdad, mamá?
-Me cago en la...(MARÍA)¡No, no!
(GRITAN)
(MARÍA) ¡No!¡María, por favor!
¡María, basta! ¡María!¡No! ¡No!
Escúchame.Escúchame, mi amor, María.
Las Furias no existeny tú lo sabes. Y tú lo sabes.
¡Sí existen!No existen. Escúchame, María.
No existen.(GRITA) ¡Sí existen!
No, cariño. Son los cuentosde tu abuelo. No existen.
Sí existen, mamá.No existen, cariño.
¿No ves lo que nos están haciendo?
¿No lo ves?
(LLORA)
Ya está, ya está. Chis...
(Llanto de María lejano)
Eh.
(SISEA)
Hola, princesa.
Eh. ¿Te quieres casar conmigo?
¿Sabes de qué me acabo de acordar?Del día que naciste.
Yo te cogí en brazosen el hospital.
Y tú abriste los ojosy me miraste mucho rato
con los ojos abiertosasí, como ahora.
Le dije a tu madre:"Esta niña sabe cosas".
Eh. ¡No, no, no, no!
No, no, no. No, no.
Hoy tus oídos están cerradospor fiesta, ¿eh?
Hoy solo hay una banda sonoraposible.
(TARAREA LA "MARCHA NUPCIAL")
(RÍE)
¿Marga?
(RÍE)
Marga.
Marga.
Hola, Leo.
¿Dónde está Marga?
No está.
¿Te acostaste con él muchas veces?
¿Una no era demasiado?
¿Más de cinco?
¿Alguna vez en casa?
No.
¿Te gustaba su polla?
Por favor. Por favor.
¿Te comió el coño?
Tienes que aprender a hacértelatú solito, rey.
Venga, Héctor, coño.
Hola, Gus.
Nekane, estás espectacular.-De gorda.
¿Sabes si está tu hermano arriba?-No lo sé.
¿Puedo hablar un momento con vos?-Hola.
Hoy no archivo nadaque no esté dentro del...
(TARAREA LA "MARCHA NUPCIAL")
Te estaba buscando.
Y puede que me encuentres.-Que solo quería decirte
que si, cuando te tengas que irde esta casa,
no tienes adónde ir,te puedes quedar en la mía.
Yo pienso quedarme con mi madrehasta que el crío sea mayor.
Mi casa es tan tranquila como estay allí puedes escribir y...
Caza y captura de un padrepara tu hijo.
¿De verdad crees que querríaun padre como tú para mi hijo?
(Llaman a la puerta)
Estás preciosa.
Da mala suerte ver a la noviaantes de la boda.
¿Quién dice que da mala suerte?¿Quién?
¡Que salga, que le calzo una hostiaque no lo conocerá
ni su puta madre!¿Quién lo dice? ¡Sal, agorero!
Hay que ver qué listo soy.
No todo el mundo es capaz de verla suerte que tiene.
Yo te miro y la veo.
Así que no pienso dejar de mirarteen todo el día.
Todo el día.Te voy a mirar todo el día.
Todo el día.
(Música triste)
(TARAREA LA "MARCHA NUPCIAL")
Héctor.
Héctor.
Creí que era tu hermano.No paro de decepcionarte.
Aki... Aki.
¿No os arregláis juntas?
A las mujeresos encanta hacerlo, ¿no?
Aki.¿O la cosa cambia cuando...?
Aki.Marga.
Mamá me cuesta.
Es que se me ha metidouna imagen en la cabeza que...
Voy a ponerme elegante.
Marga, ¿esto tuyoes un descubrimiento reciente
o viene de toda la vida?
Me ha hecho replantearmetoda nuestra historia familiar.
Aki, se casa tu hermano.Solo te pido...
No me pidas nada.Me la suda la boda.
Me la suda mi hermano.Me la sudas tú.
Y vete reconsiderando la ideade vender la casa.
Si todo pasapor la venta de la casa...
Te juro que como me tengaque mover de esta casa,
se enterarán de lo tuyocon Julia hasta en la China.
Me da igual, hijo.
Ah, ¿sí, Marga? Lo estoy viendo.
La ex mujer del famosísimo actorse hace bollera
y se lía con una chicaque podría ser su hija.
¡Uf! Me voy a forrar en los platós.
¡Ay, ay, ay, ay!
(TARAREA LA "MARCHA NUPCIAL")
Vamos allá.
Comparecen don Héctor Ponte Alegrey doña Ana Luisa Herrera Martín,
al objeto de contraermatrimonio civil.
Hago constar que se cumplieronlas prescripciones legales
para la celebraciónde este matrimonio civil
y que no se presentóni denunció impedimento.
Casandra ha pedido dedicarosunas palabras. Cas.
(RÍE)
La verdad es que ahorano sé qué decir. A ver.
Bueno, que...
¿Qué os voy a decir a vosotrosque no sepáis?
Que lleváis tantos años juntos...
Tantos como Gus y yo.
Toda una vida.
Solo que hay veces que...
pues uno pierde la claridady las cosas que cree saber,
bueno, pues como que,de repente...
(CARRASPEA)
Hay veces que uno se pone furiosoporque sigue pensando
que son los demás los que no ven.
Y es como si estuvieraen un sitio cerrado
y todos gritan y tú gritasmás alto para hacerte oír.
Y ya llega un momentoen que ni distingues tu voz.
Y sigues vociferando hasta...
¡Ay, María!Te quiero mucho, hija. Mucho.
Ojalá seáis tan felicescomo he sido yo, ¿eh?
Ojalá que no olvidéis nuncalas cosas buenas.
Por favor.
Y ojalá... si alguna vezhabéis metido la pata mucho,
muchísimo, muchísimo...
que podáis perdonar,que podáis seguir adelante
y que podáis... Bueno, no sé.
Y hasta aquí la visión de Casandraen el 81.5 de su dial.
# Hablar es muy difícil. #
-Gracias, Casandra.
Continuamos.
¡Un momento, señoría!También me gustaría hablar.
(CARRASPEA)A ver si se puede.
Eh...
La familia es un núcleo curioso,¿no?
Ni se nos concedela posibilidad de elegir
el clan al que pertenecemos.
Lo cual nos convierte en víctimasde la más pura casualidad.
Nos gustaría casarnosantes de que oscurezca.
-Voy al lío.Nadie elige a su familia.
Esos que dicen: "Mi familiason mis amigos", mienten.
Si fuera lo mismoun hermano que un amigo,
no utilizaríamos dos palabraspara nombrarlo.
De hecho, cuando un amigoes muy amigo, le llamamos hermano
para subrayar que...-Aki.
Ya acabo.
Uno se deshace de un amigocon más o menos facilidad.
Pero librarse de un padre,de una madre,
de una hermana, de un hermano,
eso es una tragedia.
La familia es la familia.
Hay que apechugar con lo que toca
y hacer equilibriosentre las Furias y el amor.
Si creemos que el amor existe,
¿por qué no van a existirlas Furias?
Por ahí no.-Tenemos más pruebas
de su existenciaque de la del amor.
Muy bien.Profundo y breve como siempre.
No he terminado.-Gracias.
Gracias.-No he terminado.
Hoy toca celebrar el amor.
Y por eso no quierodejar pasar la ocasión
para dar la bienvenidaa nuestra familia...
a un miembro nuevo.
Mamá no se decide a hacerla presentación oficial.
Y a mí me pareceque no conviene dilatarla más,
cuando su presencia va a cambiartanto nuestro futuro...
Aki, tu hermano quiere seguircon su boda.
Y yo, con mi vida.Si todo pasa por quedarte aquí,
seguro que podremos.Seguro.
No sé de qué va,pero no lo quiero oír.
Yo sí.¡Es mi boda!
No permitas que te haga esto.
Julia, por favor.¿Qué pasa?
Ahora te lo explicaránuestra madre.
¿Podemos seguir, por favor?Marga.
¡No!Sos un miserable.
No tenéis ningún derecho.¡Julia!
Julia ¿qué?No voy a permitir que nadie,
ni el pelotudo de tu hijo,convierta en algo sucio
mi relación con vos."Voilá!"
Sos una mierda.
Vos sos una mierda.
¡Sos una mierda! ¿Entendés?¡Una mierda!
Todavía estamos a tiempode celebrar una boda doble.
¿Quieres callar de una puta vez?(ANA) ¡Héctor! ¡Héctor, no!
¡Eh!¡Como vuelvas a tocarme,
te rompo la cabeza!¡Vale, vale!
¡Puto niñato de mierda!-¡Te mato! ¡Te mato!
Tranquilo, que ya me muero yo solo.
Un cáncer galopante.
De ahí la prisapor celebrar esta puta ceremonia.
Y tú, mírame a mí.Solamente a mí, ¿eh?
Solamente a mí, como si no hubieranadie más. Mírame a mí.
¿Podemos seguir, por favor?¿Podemos terminar?
Vamos directamente al "sí quiero",por favor.
¿Quieren abrir el baile?
Cómo no.Cumplamos con las tradiciones.
(Música suave)
# Hay quien quiere tener
# dinero, fama y poder.
# Y hay quien quiere ser
# el que más sabe robar.
# Yo solo quiero saber que me amas,
# correr a tus brazos
# y ganar el espacio. #
No tenemos por qué seguir aquí.¿Coges tus cosas y vamos al hotel?
# Sea lo que sea
# que sin ti pueda ser,
# no lo quiero.
# No lo quiero saber.
# ¿De qué sirve conocercómo seré? #
¿Vas a negarle a tu madreun baile el día de tu boda?
# ...cuando no sea nada.
# Y hay quien acumula triunfos,posesiones,
# tesoros, victorias,
# tierras, estados.
# Yo solo quiero noches a tu lado,
# el cúmulo de tus besos,
# tus abrazos,atesorar tus sonrisas,
# ganarme tus caricias... #
Bueno, es hora de...consumar este matrimonio.
Pero la fiesta continúa.
Seguid celebrándolaen nuestro nombre.
Hijas de puta.
No les basta con volvernos locos.
Quieren un sacrificio humano.
(GRITA)
(TARAREA LA "MARCHA NUPCIAL")
Muchas gracias.
Chis.
Aquí y ahora,
siento que no amo a nadiecomo te amo a ti.
Aquí y ahora, me sientoel tío más afortunado del mundo.
Aquí y ahora,
tengo una erección de caballo.
Y tú, como esposa, deberías haceralgo para remediarlo.
(Música de cuerda triste)
¿Tú sabías algo?
¿Cómo está la niña?
No lo sé.
Le he subido la dosis.Bien.
¿Lleváis mucho tiempo juntas?
Más de un año.¿Tanto?
Vaya. Siento mucho no haber...
(Puerta)
Deberías ir a buscar a Gus.
No.
No. No tiene solución.
¿Tú quieres a tu marido?
Pues no pierdas tiempo.
Yo le echaré un ojo a María.
Se muere, Leo.
Nuestro niño se muere.
(Crujidos)
Cómo necesitaría que me abrazaras.
Gus...Se acabó.
Todo se acaba.
Todo.
Tú me quieres.
Tú me quieres.
Me has querido toda la vida.No vas a dejar de hacerlo ahora.
Gus.
Gus.
¡Gustavo, párate, joder!
Yo te quiero y tú me quieres.
Y no pienso moverme de aquíhasta que no me lo digas.
Te juro que no pienso movermede esta playa.
Tenías que haberte traídoun poco más de abrigo.
(LLORA)
(SOLLOZA)
(SOLLOZA CON MÁS INTENSIDAD)
(DEPOSITA ALGO)
Ah, vuelve a dormirte, abuelo.Es muy pronto todavía.
Vuelve a dormirte.
(Oleaje)
¡Ah!
(Graznidos de gaviotas)
(SUSPIRA)
Héctor...
¿Héctor?
¿Héctor?
(SUSPIRA)
Vas a hacer un agujeritoen el mármol así, Marga.
(SUSPIRA)
Yo no quiero presionarte.
Ni ser una carga más para vos.
Yo solo quiero estar con vos.
Quiero estar con vos, ¿entendés?
Yo quiero estar con vos.
Eh... Perdón.
¿Habéis visto a papá o a María?
No están en su habitación y tampocolos encuentro en el jardín.
Creí que estaban durmiendo.
¡María!¿María?
¡Que no puedes venir conmigo!¡Que no, a casa!
¡A casa, que te vuelvas a casa,abuelo, que no!
Yo tengo que hacerlo que tengo que hacer. ¡Que no!
¡Que no puedes venir conmigo!¡A casa!
¡Que te vuelvas!¡Que te vuelvas a casa, abuelo!
¡A casa! ¡A casa! ¡A casa!
(GRITA) ¡María!(AKI) ¿María?
¡No está por ninguna parte!
Voy a la playa, a lo mejorestán allí con Casandra.
¡Aki!
¡Aki!
¡Héctor! ¡Héctor!
Héctor se ha ido.
Ha dejado todas sus cosasen la mesa.
Sé que va...-Sé dónde puede estar.
Vosotras id a la playapor si está María.
¡Cas!
¡Casandra!
Cas...
¡Casandra, Cas!
¡Aki!
¡Aki!
Ayuda vos.¿Pero qué pasa?
¡Héctor!
¡Cas! ¡Casandra!
¡Casandra!
¡Cas!
¡Cas!¡Eh!
¡Eh!¡Casandra!
¿Qué?
Si te quedas quieto,las olas te empujarán a la playa.
¡No me sigas!
Y si me sigues, me da igual.Y si después no puedes volver,
tampoco me importa,¡todo es por tu culpa!
¡No he cogido lastre!¡No, no, no, no, no!
¡Me has puesto histéricaen la playa!
¡Ah, a ver cómo me hundo ahora!
¡Lo estás estropeando todo,abuelo, todo!
¡Te tenían que llevar a ti!
¡Todo es por tu culpa,todo es por tu culpa!
¡Te tenían que llevar a ti,te tenían que llevar a ti!
¡Ah!
Ya están aquí.
Ya están aquí.
Ya están aquí. Ya...
¡Menudo susto me has dado!
He encontrado tu ropa en la playay había pensado que...
¡Eh, Gus, Casandra!
(GRITA) ¡Eh...!
Tampoco es para ponerse así,hombre.
Una mala noche de bodasla tiene cualquiera.
No puedes hacerlo.
No tienes ningún derecho.
Si tú tiras la toalla,¿qué me dejas para mí?
¿Qué coño haces?¿Qué coño haces?
Me he pasado la vida imitándote.
Y esta no me parecede las peores ideas que te copié.
¿Qué puedo hacer?
Mi hermano se va a suicidar,yo no tengo dónde caerme muerto,
mi madre se tira a un pibónque yo no me follo ni en sueños...
(RÍE)
Tengo que hacerlo, Aki.
Tengo que hacerlo.
¡Tengo que hacerlo!
Bueno, pues a ver si saltamossincronizados, que da más puntos.
¡Voy a hacerlo, voy a hacerlo!¡Voy a hacerlo!
¡Ah, no puedo hacerlo!
¡Ah!
¡Ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah!
¡No puedo, no!
(JADEA)¡No puedo hacerlo!
En cuanto empiezoa quedarme sin aire,
tiro para arriba.
¡Héctor!
¡Estaos quietos!
¡Basta, Héctor!
¡Para, para, para, para!
¡Para, para, para, para!-¿Qué vas a hacerle?
¡Hijas de puta!
¿Es que tengo que hacerlo yo todo?
Ahí estáis, ¡ahí estáis!
¡Venid a buscarme!
¡Hijas de puta, venid a buscarme!
¿Qué coño ibas a hacer?-¿Qué haces? ¡No me hagas esto!
¡Venid a buscarme!
¡Venid a buscarme! ¡Ah!
¿Y qué coño ibas a hacer?
¡No me hagas esto,no me hagas esto!
(GRITA) ¡No me hagáis esto!
¡Dejadme a mí!(GRITA) ¡Eh!
¡Es papá!-Desapareció esta mañana con María.
Pero María no está en la barca.
¡Quieto, voy a saltar,nado mejor que tú!
¡No digas tonterías!-¿Queréis saltar de una puta vez?
(GRITAN)
¡La niña!
¡La niña!
¡La niña!
¡La niña, la niña!
¡La niña!
¡La niña!
¡Niña!
Niña, niña.
¡Niña!
¿Qué harías tú por ella?¿Llorar, pelear, ayunar,
despedazarte, beber vinagre,comerte un cocodrilo?
¡Todo lo haré!¿O has venido a lloriquear,
a hacerte el valientelanzándote a su tumba?
Si quieres enterrarte vivocon ella, yo también.
¡Ah!
¡Ah!Cógela, súbela.
¡Súbela! ¡La cuerda, la cuerda!
¡María!(GRITA) ¡María!
¡María!¡María!
¡Vamos!
¡Por favor, no me hagas esto!
¡No me hagas esto, por favor!¡No me hagas esto!
¡Dale!-¡No va más rápido la barca!
(GRITA)
(GRITA) ¡Es por mi culpa, cojones!
¡Por favor, no te vayas!¡Por favor, por favor!
¡María!
¡María!
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh!
¡A la playa!Es Ana.
¡A la playa!
¡A la playa!
¡Salta!-¡Gira, gira!
¡Suelta!-Vamos, vamos.
¡Gira!
¡Héctor!-¡Vamos, sácala aquí!
¡Ayúdame, vamos, corre!
¡Ana!-¡Gustavo!
¡María!¡Gus, ha tragado mucha agua!
Cógela.Ha tragado mucha agua.
Cariño, vuelve.¡Ay, Dios mío!
María...
¡Cariño!-¡María!
¿Qué has hecho, de verdad?Ah, ¿estás bien? ¡Ay!
¡Bien!
(NEKANE GRITA)
¡Oh, que viene!
¡Que viene, que viene!
¡Oh, oh, oh...!-Ve, ve. Ve, Cas, ve.
(GRITA)
(NEKANE JADEA)-Hay que llevarla al hospital.
Tiene la cabeza fuera.
¡Empuja, Nekane, empuja!
¡Empuja!¡Empuja, Nekane, empuja!
¡Así! ¡Muy bien!
(GRITA)
(JADEAN)
(GRITA)
¡Empuja, Nekane!(NEKANE GRITA)
Ya. ¡Ya está!
¡Muy bien, Nekane!
(EL BEBÉ LLORA)
(RÍEN)
¡Ya está, ya está, ya, ya está!¡Ya, cariño, ya está!
¡Ya está, ya está!
(Crescendo de música de cuerda)
¡Es precioso!
¡Es precioso!
¡Ay, qué bonito!
(Llanto del bebé)
# Cuando no era másque un chavalín,
# en un pispásempieza a llover,
# Jugar era lo mismo que vivir.
(Trueno)
# Llovía entoncescomo ahora va a caer. #
(AMBOS)# Cuando con tiempo aprendí,
# en un pispás rompe a llover.
# El juego lleva siempre a perder.
# Llovía entoncesy ahora cae también. #
# Cuando me vine a enamorar,
# en un pispás llueve otra vez. #
Ay.
(Trueno)
# Creí que amorjamás me iba a faltar... #
(Música de cuerda)
Somos cine - Las furias - Ver ahoraMarga, una mujer de casi setenta años, anuncia a sus tres hijos que tiene la firme intención de vender la casa familiar de verano con el propósito de emprender un largo y misterioso viaje. Los invita a pasarse por allí para elegir los muebles y recuerdos que quieran conservar antes de la venta.
Las ovejas no pierden el tren (2014)
Reparto: Quim Gutiérrez, Alberto San Juan, Candela Peña, Irene Escolar
01h 39 minTranscripción completaAlberto, que esto no cuaja.
Así que en marzo ya no nevaba, ¿no?Si son cuatro copos de nada.
Cuatro copos...
¿A ti te gusta la nieve, Lucas?
Claro.¿Mamá, van a venir los Reyes Magos?
El niño no entiende, es que...
Lucas, nieva porque en este pueblohace un poquito más de frío.
"Poquito", dice...Si no siento la oreja izquierda,
parece que me han implantadola de un muerto.
Mamá, a mí también me han implantadola oreja de un muerto.
¡No empieces tú también, bicho!
Si no he dichoninguna "palabra rota".
¿Ah, no?¡Anda, dame un beso!
Pásalo bien en el cole.
Vale.
No, no me mires así,que sé lo que estás pensando.
Esto lo hemos hablado, Alberto,y lo hemos decidido los dos.
¡Así que deja de culpabilizarmea mí de todo!
Si no he abierto la boca.¡Venga, por favor!
Que se te notalo que estás pensando. ¡Mírate!
Encajas la mandíbula, subeslos hombros y separas los pies.
Y pones la cara esa de pena.
¡Que es que no soportotu cara de pena!
¿Qué cara quieresque ponga con este frío?
¡No hace tanto frío!
Bueno, hace un poco de frío.Pero, ¿tengo yo la culpa?
¡Alberto, por favor!
¿Pero por qué estás así hoy?
Porque me ha venido la regla.
Y es que no puedo más, Alberto.No quiero que el niño se quede solo.
Quiero que tenga un hermano.
Bueno, tranquila.Lo estamos intentando.
Ya lo sé, ya lo sé.Vale, vale.
Toma.
Haz la compra, anda.
Yo tengo dinero.
Pero, ¿estás seguro?
Sí.
Bueno, pues...
Anda, dame un beso. Adiós.
Y... escribe un poco.
¿Que escriba un poco?No me siento ni las manos.
(Vídeo pornográfico de fondo)
Hola.
¿Qué hay?
¡Quieto, Pilón! ¡Pilón!¡Pilón, ven aquí, copón!
(GRITA)
¡Deja al hombre!
¡Quita! ¡Anda para adentro, copón!
¡Qué susto me ha dadoel puñetero perro!
Pero... ¡La Virgen! Si el perrosólo quiere jugar, hombre.
Bueno, pues póngale un bozal.
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
Llevamos aquíviviendo una temporada.
¿Siempre hace tanto frío?
Si esto no es nada.Aquí los inviernos son malos, malos.
¿Sabe usted dónde puedoconseguir un poco de leña?
¡Yo te arrimo una poca, hombre!
Se lo agradecería mucho.
Manolo.
Alberto.
Hoy por ti, mañana por mí.
Y lo que haga falta.
Venga, entra para adentro, anda,que se te va a quitar el susto.
Muy bien. Pues mañanaempezamos el segundo módulo.
Recordad: puntualidad.Hasta mañana.
Luisa, no creo que pueda seguirviniendo a las clases este semestre.
¿Por qué? ¿Te ha salido trabajo?
No es eso, es... por el dinero.
Bueno, no te preocupes.
Vale, gracias.
Hija, aquí hace un frío que pela.
Y más que va hacer.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?¿Ha pasado algo?
No, he venido a ver un pisoque se alquila aquí encima.
¿Un piso para quién?Para mí.
No, no entiendo.
No hay nada que entender.
Te aseguro que pongomi mejor voluntad, pero es que...
no aguanto en esa casani un minuto más.
No...¡Sí!
No quiero que me montesningún número, ¿eh?
¡La decisión es irrevocable!¡Ay, qué espanto!
Vamos a ver, mamá.
¿Pero tan mal estabais?
Fatal.
Bueno...
No, pero, mira,no es ningún drama, ¿eh?
Yo sólo quiero llevar la vidaque me corresponde.
Tampoco es mucho pedir.¡Ah...!
¿Qué?
Tengo que encontrar algún trabajo,me acabo de dar cuenta.
Mira, búscame algo cómodo,que no me quite mucho tiempo,
para mis conciertos, exposicionesy toda la pesca.
Por favor, mamá, tienes 65 años.
64.
Y lo dices como si fueran muchos.
¿Separada? Pero me parece fatal.Y se lo pienso decir.
No me lo esperaba.
Mamá y su afánde protagonismo.
Ahora que ve que me va bien conlos tíos, no lo puede soportar.
Pero ¿tú te escuchas cuando hablas,
o sueltas una palabra tras otrapara ver si alguna te encaja?
¿Sabes cuál es el estadode Fran en Facebook?
Pero ¿quién es Fran?
Ah, el de la orgía. Bueno, es quecomo estábamos hablando de mamá...
Es que no escuchascuando te hablo.
Su estado es "animado",cuandoantes era "desconcertado".
(RÍE)¿Cómo te quedas?
Sara, tú no lo habrás llamadocompulsivamente, ¿no?
¡Ni una sola vez!
¿Mails?
Dos.
¿WhatsApps?
Tres.
¿Y te ha contestado?¡Pero eso qué más dará!
¿Cómo que "qué más dará"?
Le he escrito un comentarioen Facebook y me ha puesto...
¿Qué es esto?
La manita de "Me gusta".
¿Me podría atender, por favor?
Señora, estoy hablandocon mi hermana.
Linda, por favor, atiende.
Mira, de verdad...
Sara, por favor,¿podemos hablar de mamá?
¡Ay, qué pereza, gorda!Hablar de mamá ahora...
No me apetece.
Pero, cariño, es que es importante.
Mira, si logramos enganchareste pedazo de bodega,
que yo creo que sí,las demás van a venir solas.
¿Qué pasa?
Nada.
No, sí. ¿Qué pasa?
Pues, mira, que el mundoes muy grande y...
y están pasando muchas cosascomo para limitarte a informar
sobre una bodega de vinos.
Esto es una actividaddentro del periodismo.
Además, sinceramente,
yo estoy agotado de patearmeel mundo a lo largo y ancho.
Si ya lo sé,no me he perdido un telediario.
No sería para tanto.
Que sí, hombre,que eras mi corresponsal favorito.
¿Cuándo vienen tus hijas?
Mañana.
¡Genial! ¿Hacemos algoen tu casa con mis amigos?
¿Tus amigos? ¿Todos?
No te preocupes, que me iréantes que lleguen tus hijas.
A ver cuándo lo organizamosy te las presento.
Eso llevas diciendo seis meses.
Es un temaque hay que ir con cuidado.
Claro, como a ti te gusta:poquito a poco.
No es fácil para mí.Sé un poquito razonable.
Que soy yo la queno estoy siendo razonable, ¿no?
Vamos a ver, ¿a ti te parece normalque me ocultes a tus hijas?
¿Incluso a tu exmujer?
Mira, yo entiendo que este asuntote disguste, pero...
deja de amenazarme, por favor.
No te amenazo. Te informo.
Bueno, gracias por la precisión.De nada.
Perdonad, pero,yo ya me quedo por aquí.
¿Ha tenido buen viaje?
Sí, sí, muy bueno, sí.
¿Qué...? ¿Qué les debo?
Pues, mira, son...
15 euros de la gasolina,7 del peaje...
y ya está, porque los bocadilloslos pagamos a medias. Así que...
Sí, claro. Entonces son 22.
22.
20... y 5.
¿Cambio no tienes?
No.
¿Tú tienes cambio?
¿Yo? No.
Bueno...
Bueno, venga.
-Adiós, ¿eh?-Venga, hasta luego.
Será más económicoy todo lo que tú quieras,
pero lo dela falta de intimidad...
Vamos a ver... Por supuesto,también es una cuestión económica,
pero de fondo,es una cuestión ecológica.
Ya...
(GIME)
¿Ya?
(EXHAUSTO)Sí.
Oye, cariño...¿tú crees que tu semen es bueno?
Joder...
Tu amigo Paco, el periodistadeportivo, ¿sigue separado?
Creo que sí. ¿Qué quieres?¿Que te insemine él?
No, es por... porquese lo podríamos presentar a Sara.
Pobrecillo Paco, ¿no?¿Qué le pasa a mi hermana?
Está medio loca.
¿Perdona? Mira, Alberto,siempre estas igual, ¿eh?
Qué pesado.
Alberto, ¿tú estás escribiendo
o te metes mucho páginasde Internet de esas...?
¿A qué viene eso?
No, por nada.Yo solo pregunto, ya está.
Oye, ¿por qué no la llamas?
¿Es verdad que tu hermanaestuvo en una orgía?
¿Mi hermana en una orgía?Pero ¿tú de qué vas?
Me lo ha contado tu madre.
¿Mi madre?Claro, ¿quién si no?
Y también que se ha separadode Emilio. Fuerte, ¿no?
Pues no, a mí me parece muy bien.Me parece una decisión muy valiente.
Pero ¿qué ha pasado?¿Tiene un amante?
Pues no.No tiene ningún amante.
Sencillamente, se ha cansadode Emilio y ya está.
Tu madre se cansamuy pronto de las cosas.
¿A ti qué te pasa con mi familia?
Mi madre no es como la tuya,que aguanta lo que le echen.
Ya estamos, hablamos de tu madrey acabamos hablando de la mía.
¡No, perdona, empiezas tú!Siempre estás igual.
Lo que pasa es que tienesuna educación machista.
Te cuesta entenderque una mujer, pues,
decida tener su vida,tenga la edad que tenga.
Es así, Alberto.
Cariño, tú tranquilo,ya verás cómo todo se arregla.
Tú lo que tienes que hacer ahoraes escribir y confiar en ti,
y confiar en la vida,que todo se pasa.
Es que aquílos días son eternos.
Es que no estás conectadocon la naturaleza, Alberto.
No lo aprovechas.¿Sabes el regalo que es eso?
Yo prefiero un iPad.
Un iPad...
Ahora mismo estás instaladoen un discurso negativo.
¡Coño con el negativismoy su puta madre, qué pesada!
Pues ya está, tú sigue así.Sigue, negativo...
¡Estoy así porqueme sale de los huevos!
No sé para qué digo nada.
¿Te digo yo algo?
¡Tú sigue ahí!
Qué frío hace en este pueblo.
¿Qué pasa ahora?
Que tengo frío.
¡Qué exagerado eres, de verdad!
Eso no se tiene en cuentaal conocer a alguien,
la incompatibilidad térmica.
Pues sí.
Si llego a saber lo frioleroque eres, no me caso contigo.
Tú tendrías que estarcon un esquimal superpositivo.
Anda, ven aquí, esquimal.
Qué frío...
¡Papi!
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal la semana?
Bien, la semana muy bien.
Pero Laura ha tenido fiebreporque no la has abrigado bien.
A ver, ¿por qué sila niña ha tenido fiebre,
tú deduces que es mi culpa?
Juan, porque se nota.
Pero fui al cole y todo, papi,porque mamá me dio Apiretal.
Pues no es bueno abusarde las medicinas.
Juan, soy enfermera...
Sé cuándo tengo que darleuna medicina y cuando no.
Pero con abrigarlas mejor,esto no estaría pasando.
¿Qué dices?
Que no hables asídelante de las niñas.
(SE BURLA)¿Y entonces cómo te lo digo?
"Por cierto... Nada, una tontería,
¿sabes que me estoy follandoa una tía de 25 años?"
"¿25 años? ¡Pero qué bien!Cómo me alegro por ti."
"Me sorprendeque te lo tomes tan bien."
"Claro que sí, si es que...la vida esta para vivirla".
"Mira yo, sin ir más lejos,
que me he folladoa casi todo mi gimnasio."
"-Pero será una broma.""-Incluido el de mantenimiento."
"¿El cubano?"
"Pero si la tiene así de larga."
"Y así de gorda."
Gracias, mamá.
¿Os gustan los canelones?
Nos encantan, abuela.Mucho más que la sopa de papá.
¿Había mucho tráfico?
No, papá, estaba muy bien.
¿Y qué pasa,tienes mucho lío en el trabajo?
Estoy intentando sacar adelanteuna agencia de comunicación.
No es fácil.
¿Había mucho tráfico?
No, papá, había poco tráfico.
No me eches tanto, mamá,no me quiero poner como Juan.
¿Comes bien en el pueblo ese?
Para una cosaque se puede hacer allí...
¿Había mucho tráfico?
No, papá. hemos venido muy bien.
¿Y Luisa? Yo pensabaque iba a venir a comer.
Ya te he dicho que no puede,mamá, que está trabajando.
¿Cuándo vas a ir a ver a Luis Ángel?El de El Heraldo de Segovia.
Estoy muy liado con la novela,no tengo tiempo.
Ya.¿Ya qué?
¿Y Lucas con quiénse ha quedado entonces?
Con la madre de Luisa.
Estoy muy enchufado con la novela.No tengo nada de tiempo.
Enchufado...(RÍE)
¿Había mucho tráfico?
Papá, papá...
No es tan fácil.
¿Te digo lo que haría yo?Yo iría.
Muy listo.
Es que si no mueves el culo...
¿Había mucho tráfico?¡Que no había tráfico, coño!
¡Ni un puto cochehabía en la carretera!
Era lo que me faltaba,
que os pelearais entre vosotros.Toma.
Perdona, me he puesto nervioso.¿Qué es esto?
La residencia donde voy a metera vuestro padre.
¿Para que se muera de pena?
¿Qué pasa?
¿Vas a venir tú aquítodos los días a limpiarle el culo?
Yo estoy contigo, mamá.No veo otra opción.
Pero que los empastillan
y los dejan tiradosen un pasillo todo el día.
Bueno, pues, ¿vas a venir túa limpiarle el culo?
¿Vas a venir tú?Yo no, Juan. ¿Tú?
Papi.
Dime, Laura.
Que el abuelose está comiendo una flor.
Pero lo pagas tú, ¿eh?
Sí, Armando, te toca a ti.
Venga, adiós, cabronazo.
Oye, que vaya la rubia, ¿eh?Venga.
Bueno... ¿y qué tal está tu hermano?Se separó, ¿no?
Bueno, ahora tiene una novia nuevamucho más joven que él.
Está hecho un figura el cabrón.
Y yo estoy viviendo aquí ahora,en la provincia.
Sí, me contó, me contó.Tú publicaste una novela, ¿verdad?
Sí, bueno,eso hace ya más de 12 años.
Pero te hiciste "famosete".
Me acuerdo yo que ibascon tu chupa de cuero y ahí,
a conquistar el mundo.
Normal, eras un chaval.
Desde entonces, me dedicosobre todo al periodismo escrito...
Muy bien.
Periódicos digitales...
Muy preparado, muy bien.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Sí, básicamente, Luis Ángel,quería presentarme,
y decirte que estoy por aquícerquita, estoy disponible...
Pues claro que sí.
¡Ay, gracias, Alberto! Eres mi héroe.
Bueno, es la última, de verdad.Venga, ponla aquí. Un momentito.
Siento mucho que esté estropeadoel ascensor, ¿eh?
Cinco pisos que has subido...
Seis, seis.
Mi hija estarácontenta contigo, hombretón.
¡Chicas! Bueno, ¿qué?
¿Qué os parecemi nuevo piso de soltera?
Pues es un pisazo, mamá.
Es excesivo. Y, además,¿esto quién lo va a pagar?
Emilio.
Pero si tú no estás con Emilio.
Ya.
Pero ¿y a él le parece bien?
Todavía no lo sabe.
¿Pero cómo no lo va a saber, mamá?Que a él no le sobra el dinero.
¿Y tú qué sabes? No me agobiesahora con esas cosas.
Bueno, ¿y de qué vas a vivir?
Encontraré algún trabajo.
Si no has trabajado en tu vida,mamá. ¿Qué vas a hacer?
Pues, mira, una cosa que habíapensado estupenda...
era trabajar en la cafetería de Sara.
Sí, vamos, estupendísima.Si yo tengo camareras de sobra.
Camarera... ¡Serás boba!
Pensaba en relaciones públicas,que no tienes.
¡Anda!
¿Y esto?
Pues mi madre, cuando consideraque no salimos del todo monas,
nos pone una pegatina en la cara.¿Qué te parece?
Hablando de fotos...Alberto, anda, venga, te toca.
¡Venga, venga! ¿Qué hacéis?¿Qué esperáis? Vamos, venga.
Venga, que es el momento perfecto.
¡No salgas comiendo en las fotos!Venga, a ver, ese pelo...
retíratelo, que te hace cara de pito.Y tú, mete la barriga.
¿Qué haces? ¡No!Salgo gorda, más para atrás. Ahí.
Mamá, que tengo prisa.
Voy conocer esta nocheal hombre de mi vida.
Le vamos a presentara mi amigo Paco.
Pues estate tranquilitay relajada, ¿eh?
Y no te montes películas.
¿Ella? Por favor...
Oye, que soy mayorcita.
He pensado que podíamospactar unas señales tipo:
si le gusto, si no le gusto,si le gusto un poco...
Mira, ya está llegando.
¡No me digas! Por cierto,he buscado todo en Google sobre él.
He leído todos sus tuits,
le he pedido amistad en Facebook,he visto partidos de balonmano...
Vamos, que esuna profesional de las citas.
No se te escapa una, ¿verdad?
¡No!
Qué fuerte, a mí me costó tres mesesatreverme a hablar con Juan.
A mí me cuestaque me hablen durante tres meses.
Vamos hablarde las señales otra vez.
¿Qué pasa si al verlo te damalas vibraciones y no te gusta?
Diré que a mi amiga Vanessa mañanale hacen una abdominoplastia.
¿Te parece muy redicho,muy rebuscado?
¿Y si te gusta?
Diré que no le he dadode comer al gato.
Pero si tú no tienes gato.Mira, Paco.
¿Cómo estás, macho?¿Qué tal?
Muy bien.Hola, ¿qué tal?
Ella es Sara,la hermana de Luisa, mi cuñada.
¿Qué tal?
Encantado.Igual.
¿Cómo estás?
Bien, vengo de cubrirun partido en Luxemburgo.
Fíjate, tienes la misma vozque en los partidos.
Sí, claro, la mía.
Y, entonces...
¿tu amiga Vanessaal final no se opera?
No se va operar.
No, no, no. Es que tengouna amiga, les estaba contando,
que se iba haceruna abdominoplastia.
Mi hermana se hizo una,está encantada.
¿En serio? ¡Qué señal!
(RÍEN)
¿Qué pasa? ¿Qué es tan divertido?¿Me he perdido algo?
No, Juan estaba contando antesunos chistes de...
de médicos y de...¿cómo era lo del gato?
Ay, mira, a mí se me ha olvidadodarle de comer al mío.
¿En serio? ¿Tienes gato?
Julio. Precioso, blanco...
Perdón, pero no me puedosentar a tu lado. Es que...
me dan alergia los gatos.¿Te importa que nos cambiemos?
Pero, Paco, por favor, hombre...
Se me empieza a bloquear la glotis,se me cierra...
No pasa nada.No pasa nada, de verdad.
Vale.
No, no me mires así.Tú sabrás, si te sienta fatal.
¿A mí? ¿O a mis espermatozoides?
El tema lo has sacado tú.
Me ves con un cigarro, y me vescon 100 espermatozoides menos.
Cariño, no tienes gracia.
¿Que no tengo gracia?
Si no quieres tener otro hijo,pues me lo dices y ya está.
Relájate, me agobian cosas, Luisa.
Me agobia el dinero,pero lo estamos intentando, ¿no?
No está funcionando. Yo notoque tienes menos cantidad.
¿Lo mides con una probeta?
Deja de ver tanto porno.
Pero ¿qué porno veo yo?
El del historialde tu ordenador:
"dobles penetraciones","gang bang", "bukake", "M.I.L.F.".
¿Qué es "M.l.L.F."?
Bueno, da igual, a lo que vamos:
si te masturbases menos,
pues tendrías más cantidady sería más fácil.
Y lo del móvil en el bolsillo,tampoco es bueno.
Por las ondas wifi y eso.
Esto es alucinante, vamos...
Tu hermana se está zampando a Pacode una manera impresionante.
¿No se puede estar quieta?
Cambiamos de garito, ¿os apuntáis?
No, nos tenemos que ir ya,que tenemos al crío.
Te quería decir un momento una cosa.
¿Qué vamos hacer con lo de papá?
¿Sigues pensando quelo de la residencia es buena idea?
Sí, mamá ya ha hecho los trámitesy quiere que lo llevemos tú y yo.
No voy a llevar a papá al matadero.Si tu moral te lo permite...
Pasa 24 horas al día con él, comomamá, y luego me hablas de moral.
¿Qué? ¿Os venís a Lavapiés?
Venga.Nos pillamos un par de taxis, ¿no?
¡Ni de coña!A pata, que no somos millonarios.
Venga... Bueno,¿os venís a "Lavapa"? ¡Dios!
Le vas a romper la espalda.
No, no, estoy bien, estoy bien,estoy bien, ¿eh?
¡A Lavapiés!
Venga, vamos.
"Lavapa". Patético...
(GRITAN)
(RÍEN)
Te quiero.
¿"Te quiero"?
¿Que le has dicho "te quiero",a un tío que acabas de conocer?
Que sí, gorda,que tienes toda la razón.
Se me escapó.
¿Pero cómose te puede escapar algo así?
Mira, Luisa,¿nunca se te ha escapado un pedo?
Ya, pero esto es mucho peorque un pedo. ¿Qué hizo él?
Él es un caballero,hizo como que no me oía.
Claro, ¿qué iba a hacer?
Pero que no te llamo para eso,
te llamo para decirteque me ha dado su teléfono,
que hemos quedadoen vernos esta semana,
y me ha dicho que tengolas mejores tetas de Europa.
¿De Europa?
Pues ya que se pone,que te diga del mundo, ¿no?
Todo te parece poco.
¿No es suficientesuperar a las italianas?
Que sí, hermanita, un beso.Venga, que ya hablamos.
Ay, paso de ti.¡Qué borde!
(SUSURRA)Envidiosa.
(TV de fondo)
Qué raro el balonmano.
No, no, no, no...
No, no, no...
No, no, no, eso no puede ser.¡No puede ser!
Qué va, yo también estoy hastael culo de mandar currículos.
Pero si hace falta,
cojo una cámara de vídeoy me voy hacer reportajes donde sea.
-¿Sabes lo que creo?-No. ¿Qué?
Que tienes maderade "trending topic".
Qué idiota.
Buenos días.Son las 12 de la mañana.
Nos hemos liado un poquito de más.
Sí. ¿Qué te iba a decir...?
No sé si me he acostadocon tu amiga Andrea.
No, lo que pasa es que...llevaba un moco de que te cagas.
Así que...la hemos arrastrado hasta tu cama,
porque no quería que nadieentrara en el cuarto de tus hijas.
Tómate un poco a coña esto, ¿vale?
No, si me estoy riendo.Me parece bien, ¿no? Está...
(Timbre)
¡Mis hijas!
Se me había olvidado.¡Me cago en la mar!
Venga, chicos,vamos levantándonos. ¡Venga!
Arriba todo el mundo, por favor.Qué bien lo hemos pasado. ¡Venga!
¡Por favor! Venga, que lo hemospasado de puta madre. ¡Hala!
¡A levantar! ¡A levantar todo...!Perdón, perdón.
Está todo bien, ¿eh?Todo estupendo. Natalia...
Ya voy.Venga, vamos, vamos.
Venga, arriba todos.
¿Paula? Bajo ya.
Sí, ahora baja a darte un beso.
Andrea, Andrea. Venga. No...
¡Andrea!
Por favor... ¡Natalia!
Venga, Andrea, vamos.
A ver, Andrea...Porfa... Así no, no te tumbes.
Venga, vigor, vigor.
Qué bien se está aquí.
Venga, a ver, chica.
Un poco de vigor.Venga, ven aquí.
(VOMITA)
¡Dios!
¡Cojonudo!Esto ya es una maravilla, es...
(GRITA)¡Basta, fuera de aquí!
Perdón.
Perdón.
Baja y ocúpate de tus hijas,que yo me encargo.
(Timbre)
¡Ay, déjame!
Venga, déjaselo.
Hola.
¿Qué tal? ¡Niñas!
Hola, papi.
Qué cara tienes.¿No has dormido?
Sí... No.
No, que estuve anoche trabajandohasta tardísimo. Estoy...
He dormido muy poco.
¿Estás con una chica?
¿Una chica?
No. ¿Por?¿Por qué preguntas eso?
Pues no sé, por nada.Bueno, no sería tan raro.
No, pero vamos...
estoy completamente a dos velas.¿Tú?
Yo soy enfermera, Juan.Yo no tengo tiempo.
¿Esos son tus vecinos?
No me extraña que no duermas...
¿Quién es este señorcon esta barrigota?
Eres tú, mami,con la tripa llena de bebés.
¿Ah, sí?¿Quieres tener un hermanito?
Sí.
¡Todo por el suelo, como siempre!
¿Por qué?
Porque así le cuido, le mimoy también le doy muchos besitos.
A mí también me gustaríaque tuvieras un hermanito.
¡Tu juguetito!
Vaya, pensé que te habías muerto.
Papi, ¿a que cuando tengacinco años voy a llegar al techo?
Sí.
¿A que podré dar patadas a las nubes?
Sí.
¿A que podré dar un gol con la luna?
Que sí, Lucas, que sí.
¡Alberto!
Alberto, ya sé que tienes resaca,
pero podrías preocupartemás por tu hijo.
Sí... ¿Dónde están las aspirinas?
¿Las has comprado tú?
¿Por qué yo?Porque yo estoy trabajando.
Mira, relájate un poquito,que me duele la cabeza.
Mira, Alberto.
Anoche me acosté a la misma horaque tú, bebí las mismas copas,
y me he levantado a las 8
con el niño,no me toques las narices.
Por favor.
¿"Por favor" qué?¿Pero tú de qué vas?
¿Quieres discutir o qué?
Quiero que te preocupespor la educación de tu hijo.
¡Anda ya y déjame!
¿No me preocupode la educación del niño?
¿Quién estátodo el día con él, eh?
Lucas,¿quién está todo el día contigo?
¿Pero quieres dejar al niño en paz?Mira, vete para allí.
¡Claro que me voy!¡Que estás histérica!
Ah, ¿yo?
¡Estás histé...!(GRITA)
Ya, ya.Ya está, mi amor, ya está.
Lo siento.
¡Eh, buen día!
Ven pa'ca.
¿Yo?
Sí. ¿Qué?Dando la vueltecita de rigor, ¿no?
No, estaba ahí...
Anda, échame una mano. Agarra de ahí.Ven, hombre, coge de aquí.
¿Adónde?¿Adónde vamos?
Ahí dentro.Vamos a meterlo ahí dentro.
Como siempre te veo por ahídando vueltas, sin hacer nada...
Yo me dedico a pensar,¿sabe usted? Soy escritor.
Pues te advierto que con estose le quita a uno rápido la tontería.
¿Qué tontería?
Yo me entiendo. Ahí mismo.
Usted se entiende...
Y aguántame aquí,que van a salir las niñas.
¿Qué niñas?¡Cuando entren, cierra la puerta!
¿Qué puerta?
¡Vamos, bonitas!
¡Venga pa'dentro!¡Venga pa'dentro!
¡La puerta, la puerta!
¡Pero no te vayas, hombre!¿Adónde vas? ¡Escritor!
¡Míralo! ¡Será posible, tío!
Bueno, Álvaro,ya sabes que yo soy más de...
patinaje artístico,pero mañana hay "Champions".
Así que nos oímos aquí,de 14 a... 15 horas,
siempre una hora menosen las islas Canarias.
¡Hasta mañana!
¿Qué haces aquí?
Paco.
Ay, qué tonto.¿Te da vergüenza?
He venido a invitarte a comer.
¿A comer?
Claro. Paco...
A comer. Vamos a comer, sí.
Oye, ¿cómo has entrado aquí?
Me he hecho un carnet de locutora.
Por cierto, Paco, tienes todala razón con lo del cuarto árbitro.
¿Lo qué?
Pues que no es necesario.
Me caes fatal.
Y tú a mí también.
Feo.
Borde.
Simple.
Aburrida.
¡Gilipollas!
Estoy ovulando.
¿Qué pasa?¿Que ya no desprecias mi semen?
Pues... sí, sí lo desprecio.
Lo único que quiero es que lo hagasrapidito y me dejes en paz.
¿Rapidito?
Rapidito.
¿Sin orgasmo?
Sin orgasmo...
como siempre.
(Timbre)
Buenas.
Hola.
¿Está Natalia?
Sí, sí. Adelante, pasa.
(Música de relajación)
Hola.
Hola.
No te esperaba.
Es que... estamos haciendo yoga.
Te he traído la ropaque os dejasteis en casa.
Ah, muy bien.Pues nada, déjala por ahí.
Sí, un jersey verde es mío.Vale, venga, respira.
¿Qué? ¿Qué hacéis?
Ya te lo he dicho,estamos haciendo yoga.
(GIME)
Muy bien.
Pero...
Bueno, pues... ¿No?
Sí. No sé.
¿Quieres tomar algo?
No.
Me voy a buscar a mis hijas y...
Muy bien. Ay, tus hijas y...
Ya he hablado con la directora.Ella te está esperando.
Tú, cuando llegues, le dejas allí,que ella se encarga de todo.
Éstos son los papeles del ingreso.Tan pronto lo dejes, me llamas, ¿eh?
Sí, mamá.No te olvides, hijo.
Te vas con tu hijo Albertoal hospital, a hacerte unos análisis.
Bien, bien. ¿Quién se va?
Tú, al hospital.
Bien, pues no haberlo puesto ahí.
¿Comemos?
Venga, papá,ven conmigo, vamos.
Muy bien, señorito.¿Había mucho tráfico?
No, está muy bienla carretera, papá.
Todo va a ir muy bien y yo,enseguida que pueda, voy a verte.
Muy bien.
El contrato... Ana, por favor.Ya están los papeles preparados.
Si quiere, me acompaña ya,don Rodrigo.
-Venga conmigo.-Yo... Yo en mi casa.
Papá.
No... Tranquilo.Don Rodrigo, un segundo.
No. Este señor no sabeque no era allí.
-No es... No es allí.-Acompáñeme. Usted tranquilo.
Dile a este señor que no es allí.
Primero las pruebas y luego a casa.Escúchame.
¿Pero tú no me habíasdicho que era allí?
¡Que me lo dijiste a mí!¡No era allí!
-Tranquilo.-¡No era allí! Suélteme.
Suélteme, me tengo que ir a trabajar.Mi mujer me espera.
-Acompáñeme.-Usted no entiende nada, estúpida.
¡Imbécil!
-Usted no entiende nada.-Ahora viene su hijo.
Señor, por favor,¿puede avisar a mi hijo?
-Vamos.-A nadie le importa.
Yo sabía dónde era y sé dónde es.No importa.
-No pasa nada, no pasa nada.-Y he ido antes todos los años...
¡Vas a morir!
¡Porque yo te voy a matarcon mi fuerza bruta!
¡Ay, qué miedo!
¡No, por favor, no me mate!
¡No me maten!
Alberto, ¿no pretenderásque tu padre se quede aquí?
No, pero no sabía qué hacer.
Pero...
¿Has secuestrado a tu padre?
Ahí no se podía quedar.Por lo menos, se hacen compañía.
¿Y tu madre lo sabe?
Ahora la llamo y lo llevo para casa.Relájate, por favor.
Esto es una barbaridad,Alberto, de verdad.
No tiene ningún sentido.
Mami, el abuelo es un bebé.
¡Lucas, no!No toques eso, cariño.
Trae, trae, trae.
¿Te has manchado?
Papá, ponte esto.Papá, abre la boca.
Alberto, haz algo, por favor.Ahora llamo a mi madre, espérate.
No, a tu madre no.Tienes que llamar a un profesional.
Sé lo que tengo que hacer.Abre la boca, papá.
¿No ves que no quiereque le metas eso en la boca?
Relájate, tranquila.¡Que lo dejes!
Alberto...¿Qué pasa?
¿Te da asco la dentadura,te da asco mi padre?
No saques las cosas de quicio.
Podías disimular un poquito.Te importa una mierda mi familia.
Claro que me importa.¿Te quieres tranquilizar?
No sabes el día que he tenido hoy.
Pues no, no sé.Tranquilízate y lo hablamos.
¡Cállate la puta boca,que me estás amargando la vida!
¿Qué has dicho?
Muy bien.
¿Había mucho tráfico?
Odio a la gente que dice:"Te lo dije".
Pero es que te lo dije, macho.Sabía que iba a pasar esto.
Coño, es que tú eres muy listo.Yo, por lo menos, lo intento.
Mejor estar ahí sentado,
criticando y lavándote las manos,como siempre.
No te confundas, yo actúocuando veo que tiene sentido.
La vida de tu madre no lo tiene.
Pero, ¿qué tonterías dices, macho?Qué tonterías dices.
Siempre has sido un egoísta,vas por ahí dando lecciones
y a la hora de la verdad,mira lo que haces: huir.
Luisa se está hartando de mí.
Lo mismo podría decirte Natalia.
Qué desastre todo. Qué desastre...
¿En qué momentohemos perdido el tren?
¿Eh?
Joder, no me jodas.
No empieces con tus frasecitasde lugares comunes,
que me pongo malo.
¿Cuándo has visto tú pasar un tren?
Bueno, lo que se dice, ¿no?
Pues piensa otra cosa.
¿Qué se supone que es eso?Una metáfora de la vida.
Las oportunidades de la vida,¿un tren? Piénsalo.
Un cacharro que vapor los mismos raíles, sin salirse.
¿Eso es la vida?
Tienes toda la razón, macho.
Por supuesto. Yo también soymucho de metáforas, cuidado.
Pero metáforas constructivas,metáforas de verdad.
Puto tren.
De ésas que las escuchas,las lees,
y te da la vuelta a la cabeza.¿Pero un tren?
¿Qué soy? ¿Gilipollas?
¿Que estoy en el sofá viendo"Españoles por el mundo",
y justo pasaun tren por mi casa y no lo veo?
Pues si lo tengo que perder,lo pierdo.
Nos han estafado, macho.Nos han estafado de una manera...
Tenemos derecho a perdertodos los trenes que nos dé la gana.
Es insoportable vivir pensandoque es demasiado tarde para todo.
No me da la gana, por favor.Mis tiempos los marco yo.
Tienes razón, te voy a deciruna cosa. No, escucha.
No, no, no. Yo soy el dueñoy señor de mi tiempo, de mi vida...
Por supuesto.
De mis fracasos, de mis éxitos...
Y si tengo que empezardesde cero mil veces, empiezo.
Si te caes, te levantas.
¿Pero quién va a venir a mía gestionar mi tiempo,
a decirme lo que tengo que hacero adónde tengo que llegar,
o si es tarde para cumplirlos objetivos que hay que cumplir?
Pero ¿qué objetivos?
¿Qué objetivos?
Mi objetivo soy yo.
Tu objetivo eres tú.Mi objetivo soy yo.
Pues claro...
¡Mis tiempos los marco yo!
¡Pienso perder todoslos trenes que me dé la gana!
¡Pienso perder todoslos trenes que me dé la gana!
(DESGAÑITÁNDOSE)¡Todos los trenes que me dé la gana!
(DE FONDO)¡Muy bien, iluminado!
¿Pero te quieres callar la puta boca?
Que el que cogeun tren mañana, soy yo.
Igual nos venía bien un ibuprofenoantes de dormir, ¿no?
(Móvil)
¿Sí?
Venga, Lucas, al coche. Alberto,¿se puede saber dónde estás?
Luisa...
Luisa...
En casa de mi hermano,me he quedado dormido.
Te iba a llamar, pero se me pasó.Ah, que se te pasó.
Me voy a ir unos días a casa de mimadre con el niño, así te aclaras.
No seas radical. Espera y hablamos.Cojo un bus y voy para allá.
Que no, que no, Alberto.
Yo necesitoque estés ahí y como no estás,
prefiero estar sola y ya está.
Pero voy a estar, mi amor,te lo juro, voy a estar.
Buen día.
Buen día.
Venga, ya hablamos. Adiós.
Luisa... Lu...
Pero ¿es algo definitivo?
Espero que no, porque yo estoydiseñado para vivir en pareja.
Hombre, vivir en pareja...
Yo prefiero estar mal en parejaantes que solo.
Hombre...
Pues yo dudoque vuelva a tener pareja.
Tú estás viendo mucho a Sara, ¿no?Nos vemos.
¿Y?
Es buena chica, es muy maja.
Sí, maja, maja, pero... te vescon ella un día sí y otro también.
Bueno...
No es de caballeroshablar de estos asuntos.
Nosotros no somos caballeros, Paco.
Un respeto, que es mi cuñada.
¿Pero eres o no eres un caballero?
Pero, ¿qué va a ser ésteun caballero? Cuenta.
Pues entonces os diré que tenemosuna increíble química en la cama.
Tu cuñada es una maquina sexual.
¿Sara?
Sara. Aparte de que tienelas mejores tetas de Europa.
¿Pero cómo...?¿Porque las conoces todas?
Menos las de Italia...
Danos detalles.
Movimientos y ritmo...
perfectamente acompasados:"tiqui-taca", "tiqui-taca".
Cuerpo milimétricamentecreado para el placer.
¿Sara?
Sara.
Amigos...
esta tía es la quinta esenciadel éxtasis sexual hecho mujer.
Sara, ¿eh?
Sara. Sara, Sara, Sara.
Paco.
Sara.
¿Vamos?
¿Qué pasa?
Paco, ¿te gusta el sushi?
¡Sabes hacer sushi!
Paco.
Lo tuyo es de "Champions":
Empresaria de éxito,inteligente, cocinas de 10,
pero encima tieneslas mejores tetas de Europa.
Tú, como esposa, no tendrías precio.
Eso mismo pienso yo,pero nadie me lo ha pedido.
La gente no sabe apreciar lo bueno.
No puedo estar más de acuerdo.
A mí me ponesun par de cenas como ésta,
y me voy derechito altar.
¡Vamos!
¿Me puedes repetir eso, Paco?
A mí me pones un par de cenitascomo esta y voy derechito al altar.
¡Vamos!
¡Eh, copón!
¡Venga, hombre,si te he visto entrar!
¿No sales?
Vale, hombre, vale.
Pues nada, descansa, escritor.
Vale, vale...
Si yo sólo intento saberqué es lo que ha pasado.
¿Te vas a ponerde parte de Alberto?
Te podrías ponerde mi parte alguna vez.
Y... ¿os vais a quedarmucho tiempo aquí?
Sí, unos días. ¿Por?
No, no, por nada, por nada.
¿Qué pasa? ¿Que no te viene bien?
Sí.
¿Seguro?
Segurísimo.
Mamá, ¿tú no tendrásnada que contarme, no?
¡Uy, qué tontería!Bueno, mira, ya que lo dices, sí.
No, mamá, ven...
Que no me pienso perderla gran antológica del Greco.
Es en Toledo. ¿Vienes?
Un momento... ¿Tú no te habrásliado con alguien, no?
Venga, no me digas bobadas.
¡Mami!
Ah, eres tú.
Fátima.
¡Oh, pero si es mi hermana!¿Qué haces tú aquí?
Que me he separado de Alberto.
Me afecta, pero, genial.
Así, lo que vengo a contar,no lo cuento dos veces.
Qué cara más fea tienes hoy.
Bueno, chicas, ya sé que soismuy escépticas respecto a mí,
consideráis que mi vidaes un absoluto fracaso,
pero tengo algo muy importanteque contaros.
Importante para vosotras, para mí...
y para el universo.
Chicas...
me caso.
¿Cómo te quedas?
Por favor...
¿Con quién?
¿Con quién va a ser?Con mi novio.
¿Desde cuándo tienes tú novio?¿Tú lo conoces?
Mamá, es que no tiene novio.No tienes novio.
Oye, no empecemoscon tus limitaciones mentales.
Que lo tenga hace poco tiempono quiere decir que no lo tenga.
Y sí, mi novio Pacome ha pedido matrimonio.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo?
Anoche, cenando.
¿Y cómo ha sido? Cuéntame.
Eso pertenece a mi intimidad.¿A ti qué te importa?
¡Ay, cariño, que te como,
que te como,que te como, que te como!
A ver, ¿se va a casarla tía Sara o no?
No se va a casar.
Pues has fallado,que sí que se va a casar.
¿Y esas caras?
Oye, ha sido todo tan repentinoy con lo de tu hermana...
¿Qué es lo de mi hermana?
Pues que "no me junto" con Alberto.
Te lo he dicho nada más entrar,pero como no me escuchas.
Hija, perdona si mi alegría le quitaprotagonismo a tus dramas.
(SUSURRA)Vete a la mierda.
¿Qué he hecho?
"Con todos ustedes... ¡Lucas!"
"Mira nuestra nueva casa,qué bonita".
"Espera, espera, espera, mira.Lucas, ¿estás nervioso?"
"Sí".
(MANOLO)¡Asómate, copón!
¡Alberto!
¡Hombre!
¿Qué pasa?
Vente, que me tienesque echar una mano.
No, no, hoy no puedo,no me encuentro bien.
Por eso, hombre.
Es mejor que te vengas que darletantas vueltas a la pelota, ¿no?
¡Que no bajo!
Seguro que no muerden, ¿no?
Qué van a morder, hombre.Si son ovejas, copón.
¿Y atacan?
¡Qué van atacar, hombre!
¿Tú no tienes algún primo tontoo algo que te ayude?
No, pero tengo un vecino.
Eh, Sara.
Sara, ¿qué tal?
¡Ay, hola!
Bueno, ¿y qué tal?
Fenomenal.
Lo que pasa es que liadísimacon la boda y eso.
Por eso he estado ilocalizable.
Ah, no sabía.¿Que me casaba?
No, que estabas ilocalizable.
Ah, bueno, pues ya lo sabes.
Bueno, ¿y cómo es que te casas?
Fran, la gente se casa.
Ya, es que no me lo esperaba.
Por eso espero que entiendasque no nos volvamos a ver.
Ah, sí, por mí no te preocupes.Si había perdido tu número.
Bueno, pues entonces todo perfecto.
Me alegro mucho por ti.
Y yo por ti.
Gracias.
Y lo siento.
¿Por?Por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
Fran, mejor lo dejamos aquí.
Mejor.
Suerte.
A ti.
¡No, a ti!
¿No te estoy diciendo que me caso?
Sí, sí, sí.
Hasta luego, Fran.
Hasta luego.
(Balidos)
(Móvil)
Alberto.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, aquí en la escuela,haciendo números.
Que estoy empezando a perder dinero.
¿Y tú dónde estás?¿Qué haces?
Nada, aquí dando...una vueltecilla.
Luisa, no soportoestar sin vosotros.
No entiendo por qué os habéis ido.No es para tanto, ¿no?
Que no estoy bien. Necesito estarsola y pensar, nada más.
Pero, ¿es porque no te estásquedando embarazada?
A lo mejor no me quedo embarazadaporque pasa algo entre nosotros.
Que últimamenteno paramos de discutir.
Que no nos aguantamos,Alberto, y ya está.
Vale.
Bueno.
Entonces, ¿cuándo venís?
Venga, Alberto, ya hablaremos.
Bueno, ahora lo vas a llevar tú,¿vale?
¿Te acuerdas de todo?
El contacto, el arranque...
Las marchas cortas, las largas...
¿Ocho vecesme lo vas a explicar, Manolo?
Me pones la cabeza comoun bombo, de verdad.
¡Ánimo!
¡Venga, con el tío Alberto!¡Vamos, niñas!
¡El freno de mano!
¡Coño! Me vas a matar.
¡Hala! Echa tú el pienso,que yo voy a por la paja.
Ahí, ahí, ahí...
Para eso léete "Rebeliónen la granja", de Georges Orwell.
¿Lo qué?
Ya lleva un día sin comer,debe de estar a puntito de parir.
Habrás notadola marca del vacío, ¿no?
Vamos, ayer estaba todo el díacon ella y no paraba quieta.
Me estás ayudando mucho, chaval.
Pues invítate a algo, ¿no?
Venga, tira, escritor.
"¿Sigues saliendo con esa niña?"
"Bueno, no,digamos que es una buena amiga."
"Ya, claro,es que tú ahora no quieres líos."
"Exacto, exacto.Es que...
las cosas hay que pensárselasmuy bien."
"Oye, oye, oye, si te ayuda, pues...
echamos un polvotú y yo por los viejos tiempos."
"Fantástico, pero...
casi que mejor te vas a ponertú encima porque es que...
ando un poco malde las lumbares."
Oye, que soy enfermera.
Sabré yo si son buenaso no las chuches.
¿Cada vez que nos encontremosme vas a repetir que eres enfermera?
-Papi, mami, daos un beso.-¡Sí, sí, un beso! ¡Un beso!
No. No, no, chicas,papá y mamá ya no se besan.
(SUSURRA)Qué más da.
Bueno...
¡Bien! ¡Bravo! ¡Bien!
-Venga, hasta luego.-Adiós, papi.
-Perdone.-¿Sí?
¿Todo a su gusto?
Sí, todo genial. Por favor,¿me podría traer otra igual que esta?
Bueno, ahora le mando el servicio.Es que yo...
soy la jefe del departamentode relaciones públicas. Linda.
Se pasa el día charlandoy pidiéndome dinero.
A mí me tiene todo el díahaciendo gestiones.
Pues a mí me preocupa lo del dinero,
porque con el tren de vidaque lleva...
Pues yo no lo sé,
pero insiste mucho en que el niñoy yo nos vayamos de su casa.
¿Y eso por qué?
Pues ata cabos.
¡No!
Dime tú.
¿Pero eso puede ser?
Bueno, mírala, está cada díamás joven y más guapa.
Hija, te lo tomas superbién quenuestra madre se prostituya, ¿no?
Pero ¿qué dices, pedazo de bestia?Pero piensa antes de hablar.
Lo que quiero decir es que creoque tiene un rollo con alguien.
Pues peor me lo pones,que está recién separada.
Bueno, mira, habló "doña Orgías".
¡Anda, por favor!¿Qué orgía ni qué niño muerto?
Aquello técnicamente no fue nada,
esos hombresni se empalmaron ni nada.
Bueno, ya, no quiero detalles.
No, ni te los pienso dar, que soyuna mujer con un pie en el altar.
Qué cosa es la vida, ¿no?Yo casada...
y vosotras separadas.Qué pena.
Pero te he organizadouna cita a ciegas.
Pero ¿qué dices?
Ahora que eres soltera...
Pero que yo no estoy soltera.
¿Cómo que no?Si tú pasas de Alberto.
¿Yo?
¡Hombre! Pero si no lo quieres.
¿Tú no sabesque estoy enamorada de Alberto?
¿Lo ves? Lo sabía.
Si estás enamorada de Alberto,¿qué haces viviendo con tu madre?
Ven, gorda.Vamos hacer las maletas...
y te vas a tu casa.
Oye, ¿y tu familia?
En Madrid.
¿En Madrid?Es jodido estar solo, ¿verdad?
¿Tú llevasmucho tiempo solo, Manolo?
Pues mi Rosariomurió hace ya... 15 años.
¿Y se acaba uno acostumbrando?
Andar todo el día cabreado,no les gusta a las mujeres.
¿Qué lo dices? ¿Por mí?Tú sabrás.
Te crees muy listo, me parece a mí.La cosa es más complicada, Manolo.
Que no, hombre, que no.Que al final todo es mucho más fácil.
Alberto, yo tampocome llevaba bien con mi Rosario.
Es que te miro y me estoy viendo yocuando era joven, igual que tú.
¿Como yo?
Sí, igual que tú de cabezón.
Todo el día cabreado, que pareceque alguien te ha hecho algo.
Venga ya, hombre.
Toma, anda.¿Y esto?
¿Pues no estás trabajando?Los trabajos se pagan, copón.
Si quieres más de esotodos los meses,
yo sigo necesitandoa alguien que me ayude.
Tú verás.
Quiero verla.
Alberto, ¿qué te pasa?
Nada, tengo una cosamuy importante que decir a Luisa.
Pues os habéis cruzado,se acaban de ir a Valdeprados.
¿Cómo?Eso, que se han ido.
¿Seguro?
Sí.
¿Y ese ruido?
Pues nada, que estoy con amigas.
¿Tienes ganas de vera papi?
Sí.
¡Papi! ¡Papi!
¿Y Papá?
¿No está?
No.
Pues no sé, habrá ido a dar un...a dar un paseo.
Ahora vendrá.
Ya verás lo contento que se ponecuando nos vea.
¿Quieres ir a jugar?
¡Sí!
Vete. ¡Alberto!
Muchas gracias por llevarme.
¿Qué historias raras te traes?
Ya te lo cuento en otro momento.
Son 100 kilómetros, Juan.Podía haber pagado yo la gasolina.
¡Y dale!Que es una cuestión ecológica.
Perdón.¿Sí?
¿Les importaque baje la ventanilla?
Es que hueleun poco raro aquí dentro.
No, hombre, lo que haga falta.Están ustedes en su coche, ¿eh?
Gracias.¡Hombre, faltaría más!
¿Tú el tema de aseo personal no...?
Gracias, Juan.
¡Papi, papi!
Ay, mi niño.
Lo que te echado yo de menos,pequeñajo. ¿Dónde está mamá?
Papi.¿Qué?
Hueles a vaca.
Ahora te cuento un cuento.
Vaya, me voy un par de semanas
y te encuentro convertido en elhombre de "La casa de la pradera".
Bueno, vivimos en el campo, ¿no?
Ya. Te odio.
Ya lo sé.
¿Por qué nos has dejado marchar?
No lo sé, he sido un imbécil.
Sí. Y un niñato.
Y un niñato.Estoy de acuerdo.
Pero yo ahoralo veotodo claro, Luisa.
Estoy enchufadísimo con...
Bueno, no sé con qué, perome siento bien, sé que estoy bien.
Y sobre todo sé que te quiero,que es lo único que me importa.
Y sé que he sido un gilipollasy un niñato y un egoísta.
Y no sé si es demasiado tardepara recuperarte, pero...
yo quiero estar contigoy que seamos felices juntos.
Y lo que tenga que venir, vendrá,y, si no viene, pues ya veremos.
Qué guapa estás.
Vamos a la cama... ya.
¿Estás ovulando?
No...
Papá, ¿puedo conducir el tractor?
Cuando seas mayor.
Si ya soy mayor.
¿Tú tienes carnet de conducir?
No.
¿Entonces?
¿Quieres ayudar a papáa recoger lechugas?
Sí.
Pero de esto nada a mamá, ¿eh?Esto entre tú y yo. ¿Secreto?
Secreto.
Vamos allá.
Oye, ¿dónde compras estas verdurasy estos tomates que huelen tan bien?
Parecen ecológicos.
¿Te encantan o qué?
Me gustan mucho.
Tú sí que me gustas a mí.Alberto...
Alberto... Alberto, por favor.
No, no, déjame a mí, que túmezclas los colores. ¡Alberto!
Lo hago yo.
¿Por qué? Oye...Pero, ¿cómo te has manchado así?
En el tractor de papá.
Pero ¿qué dices, Lucas?
¿Cómo que en el tractor de papá?
Que hemos ido con las ovejas.
Ah, ¿con las ovejas?
Tiene una inventiva,de verdad, este chico...
Sí, ¿no?
¿De dónde sacaráel niño estas cosas, Alberto?
Pues a saber...Habrá salido a mí, no lo sé.
¿No lo sabes?Alberto, que esto es por el colegio.
Está lleno de gente del campo,están rodeados de ovejas y cabras.
Lo que está viendo.
Ya, ya sé que el colegio...
(Timbre)
¡Papi!
¡Papi!
(NATALIA)Hola.
¿Qué tal?
Bien.
Mira, estoy debajo de tu casa,con las niñas.
Baja y te las presento.
Pues es que... justo ahora mismo,no me viene muy bien.
Ya. Me imagino que estásmuy ocupada con tus cosas.
¿Qué dices?
Nada, que tú tienes tu mundo,tus cosas,
en las por lo visto yo no entro.Es igual, no quiero hablar.
Me has llamado tú.
Para presentarte a mis hijas, perocomo tú no quieres conocerlas...
Vale, para, Juan.Mira, es que no sé qué quieres.
¿Qué quieres?No te entiendo.
Yo sí me entiendo,yo sí me entiendo.
¡Natalia!
¡Papi, papi!
Papi.
Estírate.
Lucas, dile a la tía Sara:
"Sí, quiero".
Sí, quiero.
¡Y yo también te quiero, Paco!
Perdone, pero vamos a cerrar ya.
Eh... Ya me cambio.
¿Tiene ya la fecha de la boda?
Eh... No está fija,pero es probable que sea en verano.
¿A que sí, Lucas?
Sí.
Mira, no tenemos ni un duro y derepente parece que no le importa.
Yo es que no me lo explico.
A lo mejor está deprimido.Vivís ahí en el campo, francamente...
¿Deprimido? Mamá, perosi está encantado, está feliz.
Por cierto, cuando llegue Paco,
no le comentéis nadade lo de la boda.
¿Cómo?No quiero que se sienta presionado.
Él quiere tomarse las cosascon calma, y yo lo respeto.
¿Y cómo te lo ha dicho, cariño?
¡Ay, mamá, por favor,qué impertinente!
¿Te doy yo explicacionesde cómo me comunico con la gente,
cómo me vistoy los restaurantes que escojo?
Sara, por favor.
Y sonríe, que viene por ahí Paco.
Eugenia.
Que no, que no.
¡Paco!
¿Qué tal?
¿Qué pasa? ¿A qué viene esto?
¿El qué?
Esto, las 33 llamadas.
¿Qué dices? ¡33 llamadas!
Mira, es que estábamospor el barrio, y he pensado:
"Podríamos comerjuntos los cuatro, ¿no?".
Mira, Marisa, mi madre.
-Mucho gusto.-Encantado.
Y de Luisa te acuerdas, ¿verdad?
Hola, ¿qué tal?
Comer... me va a ser imposible.
Es que tengo que "escaletar"el programa de la noche.
Cómo eres...
Hombre, si...si tiene que "escaletar"...
Ya, hombre,pero te traigo mi familia
para que nos conozcamos mejor,¿y sales pitando?
(NERVIOSO)Ya, pero, ¿por qué?
Quiero decir, que no es obligatorio,¿no? Que nos conozcamos.
Quiero decir, hoy, hoy.¿No? Que...
¿No?
Sin problema, ¿no?Cualquier día va bien, ¿no?
Claro, con más tiempo, ¿no?
Claro, hoy no tiene por qué ser,si es puede ser otro día.
Cariño, no pasa nada.
Bueno...
Paco.
¿Cuándo?
¿Cuándo?
No sé.
Podríamos haceruna comida en Valdeprados, ¿no?
¿En mi casa? ¿En Valdeprados?
Sí, ¿no?
Sí, claro. ¿Por qué no?
¿Vale?
Bueno, pues perfecto entonces.
Quedamos así. Muy bien.
¡Paco, espera, espera, espera!Por favor, espera.
¿Estás tonta?
¿Y qué quieres que haga, mamá?
Venga, hasta luego.
Adiós.
¿A que es un amor, Paco?
(Timbre)
Venga.
Ven.
¿Qué?
Ven.
Niñas, os presento a Natalia,una amiga de papá.
¡Hola!
Hola, chicas.
¿Qué veis?
-"Pepa Pig".-¿"Pepa Pig"?
¿Te quedas a comer con nosotros?
No puedo, no... no puedo.
Aquí siempre hay sopa para comer.Un rollo...
No, te equivocas, señorita.Hoy voy hacer empanadillas.
Quédate.
No puedo, Juan,es que me tengo que ir.
¡Hasta luego, chicas! Adiós.
Natalia, ¿qué pasa?
No sé, es que no...
No sé, no... no me siento cómoda.
Que he entrado y no...Yo no encajo ahí.
Bueno, será porqueno quieres encajar.
Pues... Pues sí,puede ser que no quiera.
Me voy.
Nos vemos.
Muy bien, mañana vamos a crear
cada una un complemento,¿de acuerdo?
Traeros el materialque se os ocurra:
cuerdas, botones, telas...
Y que no falte nadie,que paso lista. Hasta mañana.
-Adiós.-Adiós.
¡Hombre, Juan Ramón!
¿Cómo estás? Qué guapo.
Qué casualidadque justo pensaba llamarte.
Luisa, llevas 3 meses de retrasocon el alquiler.
Ya, ya, pero un poco de confianza.Que somos amigos.
No, no. No me líes, que te conozco.
Vamos a ver. Un mes, ¿eh?
Un mes, por... por favor.
Mira, tienes dos semanaspara recoger. Lo siento.
¿Otra vez el contestador?
Alberto, cariño, que... nada,que voy para casa.
Te lo... Bueno,te lo cuento ahora, ¿vale?
Venga, un beso. Adiós.
(SILBA)
¿Pero tú no te das cuenta de queme has estado ocultando algo...
esencial durante meses?
Sí, y te pido perdón,
yo estaba que me subíapor las paredes, Luisa.
Desde que estoy con las ovejassoy más feliz.
¡Tú eres periodista,Alberto, escritor!
Y estoy cansado de esperar.¡Pues no esperes, escribe!
No soy capaz, no me sale.Y me angustia.
Mira, a mí lo que me gustaes plantar tomates.
Y lo que más me relajaes estar con el tractor.
Tú no sabes lo que es eso.
Es como ir flotando sobre el suelo,es que es la polla.
Yo te escucho hablaryes que no me lo creo,
es que es surrealista.¡Me he casado con un pastor!
¡Coño con la ecologista!
¿Tú no decías que disfrutarade la naturaleza?
Yo, por lo menos,he tomado una decisión.
Claro, cómo se notaque no tienes que llevar tú
el peso de esta familia, ¿eh?
Lo siento, me he pasado.
No, pero si tienes razón y en partetambién lo hago por eso.
Me están pagando por trabajar.
O sea, ¿que va en serio?
Totalmente.
Bueno...
Pues... nos vendrá bien este dinero,ahora que he perdido mi academia.
¿Cómo que has perdido la academia?
El dueño, que quiere que me vaya.
Con lo bien que iba todo...
(RÍE)
¿Qué pasa?
Que...
Que, bueno, que al menos te quedabien el estilismo de pastor.
Estás sexy.
(Gemidos)
(NERVIOSO)Natalia, soy Juan, estoy aquí.
Me gustaría, por favor, que saliesespara poder hablar contigo.
Que pares con lo que estáshaciendo en este momento.
Que pares, salgas y hablas conmigo.
Se puede hablarlas cosas tranquilamente.
No... No... No pasa nada,
pero me gustaría queen este instante salgas.
Por favor. ¡Natalia!
¿Qué haces aquí?
Natalia...
¿Qué pasa?
Lo siento, lo siento. Se... se...
Pero ¿cómo se te puedehaber ido tanto la olla?
No lo sé, no lo sé. Mira...toma tus llaves, te las cogí.
¡Si es que no pareces gay!
¿Perdón?
Nada.
Mira, Juan, creo que lo mejorva a ser que te vayas,
y dejes de decir estupideces.
No es gracioso, Ricardo.
Está bien, está bien.
Juan, espera.
Espero que te vaya muy bien.
Eso suena a despedida.
A Andrea le ha salidoun curro en Qatar, así que...
me voy a ir con ella.¿Qué te parece?
Te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti.
Pero es que...
creo que tienes asuntos sin resolvery estando conmigo no lo ibas hacer.
¿Piensas quete he estado utilizando?
¿Y quién no utiliza a los demás?
Tú y yo hemos vivido juntoscosas muy bonitas.
No.
Yo he estado enamorada de ti.
Pero ahora quieroque te vayas porque...
si, al abrir los ojos, sigues aquí...
me lo vas a poner muy difícil.
¿Dónde está? No lo encuentro.
Ah, ¿pero te vas?
Claro, voy tardísimo.
¿Por?
Bueno, es que nunca hablamos.Siempre llevas tanta prisa...
¿Hablar? ¿De qué quieres hablar?
¿De fechas, por ejemplo?
¿Fechas?
De la estación del añopreferida tuya,
de si prefieres Madrid a Toledo,
porque eresde Talavera de la Reina, ¿no?
Bueno, nací en París.A los diez me fui a Talavera,
pero llevo 20 añosviviendo en Madrid. ¿Por?
Bueno, pues ya está. ¿En verano?
¿Qué pasa en verano?¿Que si me gusta? Me encanta.
Bueno, pues déjame que...
que mire un sitio bonitoy te hago una propuesta.
¿Una propuesta? ¿De qué hablas?
Ah, y acuérdatede la comida de Valdeprados.
Ya, el... problema es que...
yo no conduzco.
Ya lo sé.¿Vamos en mi coche?
(RÍE)¿En tu mierda de coche?
Me voy.
Vamos, niñas.
¡Hola, cariño!
Hola, Juan.Hola.
¿Qué tal? ¿Qué tal todo?
¿Bien? ¿Qué tal la semana?¿Tienes muchas cosas que hacer?
No. ¿Por?
No, por nada.
Qué guapo estás, ¿no?
Tú sí que estás... muy guapa.
¿Pilates?
Sí, sí, pilates.
Bueno, ¿nos vamos?¡Venga! Hasta luego.
Paula.
No, que de pronto...
¿Qué?
Bueno, que he pensado...
Dímelo normal, Juan.Es que no te entiendo.
Que podíamos hacer algo juntos.
Bueno, eso lo voy a tenermás difícil, es que...
estoy muy mal esta semana.
Pero, ¿por qué? Organizándolo...
Juan, porque soy enfermera.Por eso.
Bueno, nos vamos.
Estás muy guapo, ¿eh?Hasta luego.
Luisa, si quieres te echo una mano.
No, mamá, prefiero hacerloyo sola y así me organizo.
Lo que sí voy es a subir a tu casaa coger algo de comer, ¿vale?
No, no, espera.Ya te bajo yo algo, no te preocupes.
Bueno.
Mira, esto es un poco de dineroque he podido reunir. Toma.
Gracias, mamá, pero es queesta escuela no tiene arreglo.
No es para la escuela,
es para que empiecesa diseñar tu propia ropa.
¿Hablas en serio?Si no te gusta nada lo que hago.
Bueno, no exageres.
Esa chaqueta que llevas,por ejemplo, me encanta. Es ideal.
Es de Zara.
Bueno, tanto da.
El caso es que yo creoque tienes talento.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Me lo puedes repetir?
Que creo que tienes talento, Luisa.
¿Y por qué no me lo dices nunca?
Ah, pues no sé, porque...
siempre has sido tan lista,tan maravillosa, que...
cuesta pensarque no te vayan bien las cosas.
Pues no sé cómo tomármelo.
¿Quieres un consejo?
Pues claro que quiero un consejo.Es lo que hacen los padres.
Pues no tires la toalla como yoy lucha por lo que quieras hacer.
¡Pero si es que yoquiero tener otro hijo, mamá!
Anda, no seas boba. Quita.
Que te quiero, mamá. Mamá...
Bueno, mira, si tiene que haberotro niño, lo habrá.
Lo que tienes que hacer ahoraes dedicarte a lo que te toca,
que es sacar adelantea un hijo que es una monada,
y a un marido inútil.
Anda, cógelo.
Hola, mamá.¿Qué quieres?
¿De dónde has sacado este dinero?
Son mis ahorrillos.
Mamá, tú no tienes ahorrillos.¡Lo dirás tú!
¿Quién hay ahí?Mucho quieres saber.
Mamá...¿Qué?
¿Tú...? ¿Tú te estás...?¿Te estás prostituyendo?
¿Qué?
¡No sé si darte una bofetadao reírme! ¿Qué dices?
Marisa, cariño, vente ya.
¿Emilio?
Qué susto me has dado, jodía.
Pero... Pero... Pero,¿tú qué haces aquí?
¿Ya estás satisfecha?
Tu madre y yo, que hemos vuelto.
Pero... Pero...Pero ¿por qué no lo decís?
Porque me ibais a criticarcon que si soy una caprichosa,
que si hago las cosas sin pensaren las consecuencias...
Es un resumen perfecto.
Usamos este piso como picadero ynos va de maravilla, ¿verdad, cielo?
No. No necesito tanta información.
Toma, Emilio.¿Qué?
Gracias, no... puedo aceptarlo.
Pero cómo eres tan brutade decirle eso a mamá.
Ya, pero te lo dije a ti.
Aunque también te digo una cosa:
con una madre así es imposibleque las cosas nos salgan bien.
Disfrute el coche, buen día.
Sí.Oye, te tengo que dejar,
que es me pillas en medio deuna gestión importantísima, ¿vale?
Bueno, gorda, luego te llamo. Chao.
¡Mami, mami, la tía Saratiene un coche sin techo!
¿Sí, mi amor?
(Claxon)
¡Deportivo... descapotable!
Va a ser duro.
¡Hola, familia!
¿Qué pasa, Paco?
¿Qué pasa, Alberto?¿Cómo estás?
Bueno, bien.
Por fin conozco dónde vives.¿Qué te parece?
Nada que ver con el...ático de Chamberí.
Yo estoy aquí tres minutosy ya me siento fenomenal.
¿Qué tal?Bien.
Perdón por lo del otro día.Nada, nada, no te preocupes.
Oye, cariño, ¿te gusta el campo?
Sí. Y también el "trartor" de papá.
¿El tractor ha dicho?
No, no, nada. Es que...
Bueno, aquí... escribirás fenomenal.
Cunde mucho el tiempo, sí, sí.
¿Te gustaría venir aquía criar niños?
Tendrían que pagarme mucho dinero.
¿Cuánto?
Sara, ven conmigo, cariño.
Paco.
Oye, ¿y entonces al finalpor qué no ha venido Natalia?
Tenía planes y tampoco es cuestiónde estar todo el día pegados, ¿no?
No, ya, ya, pero, no sé,¿estáis bien o...?
Sí. Hombre, tenemos altibajos,como todo el mundo, pero vamos...
Mami, ¿me puedo ir a jugar?
Hombre... Claro.
Bueno, a ver, Alberto,¿cómo llevas la novela?
Bien, bien, muy bien.
Fatal.
Tampoco ha sido... así, ¿no?
(TOCA LA COPA CON EL TENEDOR)Bueno, familia...
No, Alberto, es que no esel momento. Por favor...
Tengo una notica que daros.
Estáis embarazados.
Desde hace seis meseshe colgado el oficio de escritor...
y ahora me dedico al temade la agricultura y el pastoreo.
(RÍEN)
¿Pastor? ¿Es eso verdad?
Completamente.
¿Es eso verdad?
Sí. Sí, mamá, sí.
Pues, mira, me parece genial.
A mí me parece genial también,
porque yo soy muy de cabray muy de oveja.
Pero, vamos a ver, una cosa.¿Cómo...? ¿Que os parece genial?
¿Estás hablando en serio, Alberto?Sí.
Me parece genial que...hay que saber reaccionar a tiempo.
Vamos, a mí me pareceque hay que...
aguantar, hay que lucharpor defender tu profesión.
Pero si te llega cualquier niñatocon un blog y te quita el trabajo.
A ver, que estamos aquíde buen rollo y en familia.
Y para que estemos de mejor rollo,os voy a contar una cosa.
A ver, que es que me da corte.Bueno, Paco, sigue tú.
Sube.
¿Perdona?
Bueno, que es un secreto,pero que alguna ya sabéis...
Ya, pero es que yo no sé nada.
Paco.
Tú hace un tiempome hiciste una pregunta...
a la cual yo no te contesté.
Pues hoy, delante de mi familia,
y de Juan,
te digo de que...que sí quiero.
¿Que sí quieres, qué?
Qué actitudtan poco romántica, Paco.
Postre. ¿Queréis postre? ¿Sí?
A ver, toma, mamá.
Paco.
Sara.
¿Te ha sentado mal que lo digadelante de mi familia?
Pero ¿decir qué?
Sarita, ¿vas a por las cucharillas?
Espera.
Esto es lo que hace la gente cuandose casa: una pedida, una tarta...
-Vamos a ver, ¿quién se casa?-Sara, ¿abro la tarta?
¿Cómo que quién se casa, Paco?
O sea, es que a vecesno entiendo de qué vas.
El que no entiende nada soy yo.
Paco.
Sara.
¿Por qué me insinuasteen una ocasión
que te querías casar conmigo?
¿Cuándo? Yo...
Por favor, dime que... dimeque no estás hablando en serio.
Eres una chica muy mona y...
Pero yo no... no pretendía...
(RIENDO NERVIOSO)¿De verdad pensabas...?
¿Qué? Es broma, ¿no?
Alberto, es broma, ¿no?
Juan, es broma...
Es broma, ¿no?
Pues claro que es una broma, Paco.
Es que mi hermana es muy ingeniosay además ha bebido demasiado.
¿Cómo se va querer casar contigo?¿Con este te vas a casar?
Es que has bebido mucho,¿verdad, Sara?
Mazo.
(ESCRIBE) A partir de ahora mismo,si queréis contactar conmigo,
tendréis que llamarme a casao escribirme una carta.
Hermanita,perdóname por ser tan insoportable.
(Timbre)
¡Sorpresa!
Venga.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me has avisadoque venías antes con las niñas?
Porque...
hoy comemos arrozy como no me dejes pasar ya,
se me pegaránlas manos al metal, que abrasa.
Ya, Juan, es que no me pareceuna buena idea.
Es buena idea.
Juan, Juan, espera.
Qué bonita tienesla casa, por favor. Relájate.
Que te relajes.
-Juan, Luis.-¿Qué tal?
Encantado.
Es...
¿Colega del hospital, quizá?
Sí, neurología.
Tiene lógica, ¿no?
Tú eres médico, tú eres enfermera,pues entonces...
Bueno...
Bueno. Me voy.Me voy a ir a... Ya me voy.
¿Quieres...? ¿Quieres un trapo?
No, no, estoy bien.
No te doy la mano, ¿eh?Estoy bien, estoy bien.
Ten cuidado.
Bueno...
Buenísimo.¿Cómo se llama esto?
Arroz a banda, papá.
¿Y si os vais al cinetú y Alberto esta tarde?
¿Y tu padre?
Yo me quedo con él, no tengo prisa.
¿Sabes que me separé hace un año?
Sí.
En el coche de ayer estaban.
Creo que estoy lejosde superarlo, la verdad.
Lo que pasa es que al principio
te engañas y buscasalgo nuevo para llenar tu vida.
Y ahí es donde entra Natalia.
20 años más joven que yo.
Una barbaridad.
Me volvió loco.
Esa energía juvenil...Me tiré en plancha.
Un error.
Fue algo patético.
(SUSPIRA)
En realidad...
el problema no esla diferencia de edad.
El problema es...pretender que...
Pretender querer a alguiena quien en realidad no quieres.
Lo que quieres esque esa persona te salve.
Y eso no es posible.
No es honesto.
En fin...
un desastre.
Papá...
un desastre.
Pero...
El caso es que yo estoy dispuestoa que las cosas me vayan bien.
Creo que he tocado fondo.
Y eso... es buena señal.
¿No te parece?
¿Y había mucho tráfico?
Sí, sí.
Bueno, necesitaré algo másde tiempo porque...
la ropa la hacemos a mano.
¡Mami, mami!
(SILBA)
Adiós.
¿Qué?
Vamos a dar un paseo.
Sí, voy. Alberto,¿para qué te pones el jersey?
Que no es para trabajar.
Son cómodos.
Ya bajo.Venga, arrea.
¿Cuándo puedo jugar con los bebés?
Pues todavía queda un poco, Lucas.
¿Cuánto? ¿Hasta que sea de noche?
Somos Cine - Las ovejas no pierden el tren - Ver ahoraDivertida comedia que mezcla situaciones algo surrealistas con momentos más dramáticos con los que todos podemos sentirnos identificados: la falta de trabajo y la necesidad de reciclarse, las historias de amor que rara vez siguen la premisa del “para siempre” y la sensación de que las cosas no son como nos habían contado rodean a unos personajes que harán lo posible por reencauzar sus vidas.
Campeones (2018), de Javier Fesser
Reparto: Javier Gutiérrez, Gloria Ramos, Jesús Vidal
01h 59 minTranscripción completa# Lejana y de colores.
# Dentro de poco amanecerá.
# Seremos campeones. #
¡Eh!
¡Eh!
¿Qué pasa?
¡Que ya voy!¿Qué pasa?
Es que estaba sin ticket,por eso le he puesto la sanción.
Hombre, no me joda,han sido cinco minutos.
No, han sido 42 y el máximo son 10,por eso le he puesto la sanción.
¿Le pagan para joder a los demás?
No, por controlar el aparcamiento.
Estaba usted sin ticket.
42 minutos.
Que sí, que sí,que ya me lo ha dicho.
Lo decía porque me parecía
que se había quedado ustedcon alguna duda.
¿Con alguna duda?
Ya veo que contratana los más espabilaos
para este trabajo, ¿eh?
Yo me voy al mío,que llego muy tarde.
(MEGAFONÍA) "¡Triple!".
"Oh, là, là, Edwin Jackson!".
"Yes!".
(TODOS) ¡Estu, un, dos, tres!
(Palmas)
(PÚBLICO) ¡Oh!
-¡El rebote!-¡Oh!
-¡Pasa, pasa!
(TODOS) ¡Estu, un, dos, tres!
(Cánticos)
(Palmas)
(Pitido)
(Aplausos)
¡Ruido!
# "Happy birthday to you". #
"¡Marcó triple!".
¿Tampoco ha venido hoy?No ha venido, no.
¿No estará enferma?
Me importa tres cojones.Eh... Quita.
"Yes!".
¡Jordi!
¡Pita, coño!
(Silbato)
Te estás equivocando.
¡Buscamos el "extra pass"!
(PÚBLICO) ¡Uh!
Así no vamos a ganar.
-¡Vamos, largo!
(Pitido)
(ACENTO ARGENTINO)Jugamos una posición larga
y finalizamos en un dos por doscon bloqueo directo para Jackson.
Si está haciendouna mierda de partido.
Posesión larga
y si no anotamos, defendemos.
Toma.
Primero, este ataque.
Agotamos posesión.
Jugamos largo...
y finalizamosen "pick and roll" para Jackson.
¿Está claro?
Bien, si no anotamos, defendemos.
Y cambiamos en cada bloqueo.
A ver, Fernández.
¿Cómo vamos a defender?Tendremos que hacer falta.
¿O ahora vamos a serlos únicos gilipollas
que defendamos esta situación?
Sabané, Wilson y Grimau,
para Jackson.
Está claro, ¿no?
Defendemos.
(Pitido)
¡Defendemos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡Un, dos, tres!(TODOS) ¡Estu!
No escucha.
No escucha, se cree Dios.
Nos vamos a cubrir de mierda,ya verás.
Vete al vestuario¿Cómo?
Que te vayas al vestuario.
¿Qué eres,el árbitro tú ahora o qué?
No, soy el primer entrenadory tú, mi segundo,
así que te guste o no,soy el que manda en este equipo.
Este equipo te importa una mierda.Sal de la cancha.
No tienes ni puta idea.¡Que salgas!
¿Qué haces, coño?-¡Marco!
(TODOS) ¡Eh!
(Crescendo musical)
Ya está, ya está.
(Gritos y silbidos)
(Continúa música)
(Abucheos)
(PÚBLICO) ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Fuera, fuera!
(Continúa música)
(Decrescendo musical)
"El baloncesto profesionalnos ha dejado una imagen lamentable".
"En el encuentro de la Liga Endesaque el Movistar Estudiantes
y Tenerife Iberostarhan disputado esta tarde,
el emblemático entrenadordel equipo madrileño,
Francisco Carrascosa,
ha sido violentamente empujadopor Marco Monte...,
Montes....el segundo entrenador".
Me llamo Marco Montes, cojones.
"Y esta esla sala Apolo de Barcelona,
que esta noche está ha sido testigode un único concierto de Mermelada,
la mítica banda de "rhythm-and-blues"de los 80,
ha reunido a sus integrantes".Otro.
# Coge el tren.- # Coge el tren.
- # Coge el tren.- # Coge el tren.
- # Coge el tren de las 3:10.
# ¡Contaminación!
# Esto es un follón.
# Coge las maletas. #
¡Coño!
# Coge el tren.- # Coge el tren.
- # Coge el tren. #
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
(Sirena)
# ¡Sopla! #
¡Mierda!
(Para la música)
Pero bueno...
¡Ahí va, ahí va, ahí va!
Pero ¿cómo os paráis ahí?
¿No habíais visto que venía?
¡Oh!
Marco Montes.
(Puerta)
Fuera.
Ya era hora,llego tarde al trabajo.
Ya lo creo que va a llegar tarde,tiene el juicio ahora.
¿No se pone los zapatos?
No... ¿Qué juicio?
¿De qué juicio me habla?Vamos a tener un juicio rápido.
Si no lo estropea más,puede que tengamos suerte.
Yo me pondría la corbata.¿Que tengamos suerte?
¿Usted quién es?Su abogado,
también estoy encantado de conocerle.
¿No entra?No.
No, no, yo prefiero subir caminandosi no le importa.
Eh... ¡Señor Monte!
-Conducir con una tasa de alcoholque triplica lo permitido,
daños a un vehículo policial,
lesiones pendientes de determinar,
resistencia a la autoridad...No, no, no.
Yo no me resistí a nadie.
Le pedí a un agentesu número de placa, nada más.
Cállese, por favor.Estoy diciendo la verdad.
¿Quiereque añada desacato a la lista?
Yo la veo ya cargadita.-No, nada que añadir.
Perdone, abogado,me está preguntando a mí.
Más repetidos insultosa los dos agentes referidos.
Aparte de pagar los daños
y de la retiradadel permiso de conducir dos años...
¿Cómo, cómo, cómo?
-Está muy bien, podría ser más.Pero ¿cómo que más de dos años?
¿Cómo que más de dos años?Vamos a ver,
a mí me pareceun poquito desmesurada la condena
por conducir con dos copitas.
La condena viene ahora, señor Monte.
Montes.Montes.
Se enfrenta a una pena de prisiónno inferior a los 18 meses.
Pena que podrá ser conmutadapor la realización de trabajos
en beneficiode la comunidad en un destino
y por un periodoque le serán comunicados
en los próximos díasen este tribunal.
Se levanta la sesión.
Le dije que íbamos a tener suerte.Pero ¿cómo que suerte?
¿Cuándo voy a hacer ese trabajosi ya tengo el mío?
Lo siento mucho,no me dejas otra opción.
A ver, presidente.
Eh... Lo que pasó el otro día
no fuepara sentirse orgulloso, pero...
todo lo hago por el bien del equipo.
¿Lanzaste al primer entrenadoral banquillo por el equipo?
No lo lancé,fue él quien perdió el equilibrio.
Díselo, Paco.
Paco, por favor, díselo.
Llevo tiempo avisándote.¿De qué?
Eres el mejor segundo que he tenido.¿Entonces qué cojones hacemos?
No sé cuáles son tus problemas,
pero no le convienes al equipo.
Paco, no me jodas.
No,eso ya lo estás haciendo tú solito.
Me voy abajo.
-La decisión está tomada.
Ya no perteneces a este club.
Asociación Los Amigos.
Va a trabajar usted con personascon discapacidad intelectual.
¿Qué coño es eso?Cuide su lenguaje, señor Montes.
Bueno, perdone,señora jueza, pero...
Su señoría.
Perdone usted, su señoría,es que no entiendo a qué se refiere.
¿Está hablando ustedde... subnormales?
-Le ha pedido que cuide su lenguaje.Ahora no he dicho "coño".
No, lo que ha dicho es peor.
Es ofensivo.¿Lo de subnormal?
Pero si hace años existíalo del día del subnormal.
Que salían los mongólicos a la callea pedir dinero con una hucha.
He dado dinero a los mongólicos,a los subnormales.
Así pues, deberá ponersea disposición de dicha asociación
durante los próximos 90 días.¿90 días?
Pero eso son 3 meses.
Enhorabuena, señor Montes.¿Enhorabuena por qué?
Porque veo que sabe dividir.
¿Discapacitados intelectuales?
¿Y eso qué son,escritores en silla de ruedas?
No, mamá.
A ver, eso seríanintelectuales discapacitados,
yo voy a trabajarcon discapacitados intelectuales.
Ahora te vas a juntarcon subnormales.
Walter, una copa de vino por favor.-Sí, señora Amparo.
Se les llamadiscapacitados intelectuales
porque lo de subnormal es ofensivo.
Toda la vidase ha celebrado el día del subnormal
y nunca ha pasado nada.
Como el día del cáncer o del sida.Sí.
Pues ahora no se puede decir eso.
No, no, no, Walter,al niño no le pongas.
¿Y eso por qué?
No sé, es como lo de los gais.¿Y qué pasa con los gais?
Pues que ahora se les llama gais.¿Y cómo se les llamaba antes?
¿Antes? Maricones.
Hala.
Pero ¿a ti quién te ha enseñadoa hablar así en esta casa, eh?
Porque yo desde luego no.
(Móvil vibrando)
(Móvil vibrando)
¿Por qué no lo coges?Si es Sonia.
Porque no, mamá.
Pues déjame que lo coja yo.
A lo mejor es de la tienday es urgente.
Mamá, ¿qué va a ser de la tienda?No quiero hablar con ella y ya está.
(Móvil vibrando)
Marquito, mira que le fastidiasla vida a todo el mundo.
¿Que fastidio a todo el mundo?
No sabes lo mal que lo estoy pasando.
Lo que yo daríapor que se arreglara lo vuestro.
Mamá...,
no te preocupes por mí.No, si es por mí,
para que te marches a tu casa,que aquí invades mi espacio.
Tanta prisa con este pedidoy luego no pasan a recogerlo.
Luego dicen que la Policíaacude cuando les llamas,
pues aquí llevanlos uniformes 15 días.
Con las prisas no se vaa ningún lado, hombre.
Se me pone el cuerpo a mí "rehiloso"de tanta prisa que le meten a uno,
hay que estar calmado.
Vamos a ver,¿dónde lo pongo yo esto ahora?
Esto lo coloco aquí,pero ya le digo que...
-Alfonso.-...no me van a coger igual.
Que no, que no.
No y es que no.
-Nos está esperando papá.
¡Vamos, hijo!
¡Venga, vamos!
(Música suave)
¡Bueno, bueno, bueno, bueno!
Qué honor que un profesional como túesté interesado
en trabajarcon un equipo como el nuestro.
Interesado no sería la palabra.
Ni equipo tampoco.
Tenemos la sección de fútbol salacon la que hemos jugado campeonatos.
Ya veo. Impresionante.
Y nos gustaría aprovecharque vas a estar con nosotros
para que seas entrenador.
Ya, verá...
Es que no tengo ni ideade fútbol sala, sé de baloncesto.
Es que es eso lo que necesitamos,un entrenador de baloncesto.
¿Tienen sección de baloncesto?Sí, sí.
Pero nos hemos quedadosin entrenador.
¿Y cuántos díastengo que entrenar a la semana?
Bueno, eso depende de ti.
Ah, perfecto.
Pues con... un día está bien.
¿Un día solo?Un día es perfecto, sí.
Una horita,para no sobrecargarlos demasiado.
Bueno, lo que pasa es que estar aquíbeneficia a los chicos, ¿sabes?
Para ellos,el deporte... es secundario.
Una manerade normalizar la situación.
Y cuanto más tiempo están aquíentrenando, más socializan,
más felices son.
Bueno, usted no se preocupe
que en esa horitavan a socializar a tope.
¿Y todos estos trofeosson de fútbol sala?
No, no, son de ping-pong.Ah.
Y también alguno de bailes de salón.
El sobrino de Vickyha ganado varios.
Vicky.Vicky.
Victoria, tu amiga.
¿Mi amiga Victoria?
Bueno, bueno, ya nos dijoque cuando te enteraste
de que necesitábamosun entrenador de baloncesto,
te ofreciste a ayudarnos.
¿Vicky, Victoria? No caigo.
Sí, hombre, Victoria.
La jueza.
Ah. Ah, sí, claro, Victoria.
Su sobrino llevamás de 10 años con nosotros.
Ah, que su sobrino está aquí.Sí, sí.
¿Y qué le pasa?Paquito tiene síndrome de Down.
¡No!
Tiene dificultad para expresarse,pero lo entiende todo.
Qué máquina.
Está emocionadocon lo del nuevo entrenador.
Como todos.
¿Y este es el pabellón?
No es nuestro, es del Ayuntamiento.
Qué lujazo.
Además de cedernos el local,nos da 1000 euros.
Hemos tenido mucha suerte.
Ya te digo, 1000 euros al mes.¿Qué al mes? ¡Al año!
¿Cuándo les digo a los chicosque empezamos?
El lunes.
El lunes estaría bien, así tienentiempo durante la semana para...
¿Para?
¿Eh?¿Para qué?
Bueno, para sus cosas.
(Móvil, tono de pasodoble)
Es Victoria.
Sí, Vicky.
¿Qué tal?
Sí, sí, está aquí conmigo.
Muy majo,muy majo el chico, sí.
Empiezan a entrenar el lunes.
Sí, solo el lunes.
Sí, y una hora, una hora solo.
Dice que es mejor.
Sí, espera que ahora mismo te paso.No, no.
Un momentito que no séqué me hace con las manos.
Es Victoria.
Gracias.
Eh... ¿Sí, dígame?
¡Señoría!
Una broma que tenemos.
Sí, dígame, perdón.
No, se lo estaba diciendo aquíprecisamente...
Claro, claro, claro,no, si es muy poco.
Muy poco, es...
Es poquísimo.
Sí, pero es que...
Eh... Ya, ya, ya, ya.
Bueno, pues...
Claro, sin problema, ¿eh?
Venga.
Adiós.
Sí, se lo paso.
¿Sí, Vicky?
¿Sí?
¡Ah!
¡Qué bien!
¡Qué bien, qué bien, qué bien!¡Qué bien!
Bueno, un beso, Vicky.
Hasta pronto, guapísima.
Adiós, adiós.
Qué bueno, ¿no?Sí, sí.
Al final van a ser martes y juevesy dos horas cada día, sí, sí.
Qué bien.Qué contentos se van a poner.
No sabes la alegríaque les vas a dar.
Es mejor así.
Claro, y luego, los sábados partidopara que no te aburras.
También, también, también.Me ha comentado Vicky, muy bien.
Marco.
Estate tranquilo, nadie sabráque estás aquí por una condena.
Bueno, y los chicos...te van a encantar.
Bueno, eh...
Mi nombre es Marco Montes.
y voy a ser vuestro entrenadordurante los próximos tres meses.
Vamos a comenzarpor algo muy sencillo.
Os colocáis en parejas,hacemos dos calles,
comenzamos con un trenzado de pases,fintas y tiros al aro.
Luego cambiamos de posición.
¿Lo habéis entendido?
Fantástico.Bueno, a ver cómo os movéis.
¡Perdón!
Bueno, elegid cada uno una pareja.
Yo tengo novia.
Es mentira, no tiene.-Sí tengo novia, tengo dos.
-No tienes dos,es la misma que se cambia el pelo.
Que no, que son dos.-No, que es la misma.
Bueno, que cada uno elija una parejay ya está.
Es que yo tengo novia.-Si es puta.
¡Eh, eh! ¡Eh!
Es puta.-Bueno, es puta, pero es mi novia.
¿O las putas no pueden tener novio?
-Sí pueden,pero si la pago yo, es mi novia.
Bueno, pues págaselo.
Sí, hombre,voy a darle dinero a tu novia.
Yo juego de alero.
-Yo de...
(TARTAMUDEA) Yo de...Yo de pívot porque me aclaro más.
Bueno, muy bien.
Eh... Vamos a ir por partes, ¿vale?
Vosotros, los de las novias,venid aquí.
Coged una pelota.
No, solo una.
Madre mía.
El de rojo, coge una pelota.
¡Voy!¡No, no! Tú no.
Estoy hablando con ellos,vosotros esperad ahí.
Coge una pelota.
¿Qué pasa?Que le ha dado una ausencia.
Se ha quedado ausente.
¿Cómo que ausente?Se ha quedado empanado.
Hay que esperar.
¿Hay que esperar a qué?A que vuelva.
¿De dónde?Del "empanamiento".
Mira, ya está.
Bueno, eh...
A ver, coged una pelota.
Avanzáis hacia canasta, pasándoos...
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?¿No has dicho que coja la pelota?
No, se lo he dicho...
(PITA)
¿Cómo te llamas?Jesús Lago Solís.
Muy bien.
Pero todos mis amigosme llaman Jesús, que es más corto.
Vale, Jesús, vas a...Jesús Lago Solís.
Que sí, ya lo he entendido, Jesús.¿Tú cómo te llamas?
Yo me llamo Marco, Jesús.
Ah, como yo. Jesús.
No, Marco a secas.
Yo en realidadme llamo Jesús Lago Solís.
Vale, muy bien,pues yo me llamo Marco.
¿No has dicho que te llamabas Jesús?
No, te lo he dicho a ti.Te he llamado Jesús.
Si yo me llamo Jesús Lago Solís.Pues yo me llamo Marco, ¿vale?
Lo que vamos a hacer...Yo me llamo Sergio.
Vale, pues muy bien.Jesús y Sergio.
Vais a formar una pareja...Yo ya tengo.
Ya sé que tienes novia,
pero olvídate de ella un ratito.¿Cómo me voy a olvidar?
Eso no está bien.
Ya jugarás luego con ella.
Yo con ella no juego,nosotros follamos.
¿Qué te dije?¿Es puta o no es puta?
-Vamos a su casa, nos tomamosunos cubatas y hacemos de todo.
Vale.
Muy bien, eh...
Pues Jesús y Sergio.Costa, Costa. Sergio Costa.
Un poco fresca sí es.Di la verdad.
Jesús y Sergio Costa.Es Zorrilla.
Oye, olvídate de tu novia ya.Que no, que es mi apellido.
Sergio Costa Zorrilla.
Bueno, pues perdona. Perdóname.
Eh...
Jesús y...-Jesús Lago Solís.
Jesús Lago Solísy Sergio Costa Zorrilla,
vais a formar una pareja...Mira este.
¿Y esos zapatos?
-Van a juego con el protector.
Pues el próximo díatraes zapatillas
y el protectortampoco te hace falta para entrenar.
Bueno, a ver...
¡Estoy emocionado, entrenador!
¡Dame un abrazo!¡Ah!
Usted es una buena personay lo estás haciendo muy bien.
Sí, pero yo le veo muy bajitopara el baloncesto.
Es bajito.
No es bajito,lo que pasa es que aún no ha dado...
el estirón.
O sea, enano.
Lo veo imposible.
Antes de que te des cuenta,habrás rellenado todos.
No, si digo convertira esta gente en un equipo.
Eso no es imposible.Es difícil, pero no imposible.
Pero si no sabenni pasarse la pelota.
Eres el entrenador, que aprendan.Ese es tu trabajo.
No, mi trabajo esentrenar a jugadores normales.
Estos ni son jugadoresni son normales.
¿Y quién es normal, Marco?
¿Tú y yo somos normales?
No sé...
Tampoco es necesarioque los conviertas en los Lakers.
Ni siquiera que jueguen bien.
Soloque ellos se consideren un equipo.
Los entrenadoressiempre estáis de paso,
pero para ellos, esto es su vida.Tampoco será para tanto.
El último nos dejó el mes pasado.
Justo cuando nos habíamos inscritoen la liga.
Vaya, a lo mejor la teníais ganada.O no.
Pero ellos estaban muy ilusionados.
¿Te imaginascómo se quedaron cuando les dije
que no podíamos competirporque no teníamos entrenador?
Eh... No te prometo nada.
No te pido ninguna garantía.
Solo que no tires la toalla.
Ellos no la van a tirar.
Pero ¿cómo voy a enseñarlesa encestar una canasta
si no saben ni correr?
Bueno, pues empieza por ahí.
Oye, ¿qué te iba a decir yo?Con tu mujer entonces, ¿qué pasa?
Hace días que no hablamos.(ASIENTE)
Mejor, no quieroque sepa lo que ha pasado.
Pero ¿os habéis separado o qué?
Eh...
Joder, qué pena,con lo buena que está.
¿Qué te ha puesto?Los cuernos, claro.
¿Qué coño dices tú de cuernos?
¿Se los has puesto tú entonces?Joder, ya te...
Que no, que no, no va de eso.
¿Entonces qué problema tenéis?
Que ella quiere unas cosas,yo quiero otras...
A lo mejor se mereceun hombre mejor que yo.
Ya,es que está muy, pero que muy buena.
Oye, eh...
Perdóname,pero estás hablando de mi mujer.
Que lo digo para animarte, Montes,y te digo más, aprovecha.
¿Que aproveche qué?A desmadrarte.
Si mi cuñadotambién tuvo un juicio rápido
y lo mandaron al barco de Greenpeacecon unas voluntarias noruegas
que te enseña las fotosy no te lo crees.
"Me seguís a mí".
En línea recta y sin desviaros.
¿De acuerdo?
Vamos a comenzar despacioy luego iremos apretando.
¿Apretando el qué?
Pues que luego iremos más deprisa.Ahora, siguiendo la línea.
¿Derechos?
Mejor yo...
(ININTELIGIBLE)
(ININTELIGIBLE)
¿Perdón?
(TARTAMUDEA) Lo que Paquitose refiere es...
que si seguimos en línea recta
o cambiamos de sentido.
(TARTAMUDEA) Me refieroal sentido de la izquierda que...
Que sí, que ya está. Venga, vamos.
(PITA)
Cogemos aire por la nariz,profundo, llegando a los pulmones...
y echamos ese aire despacitopor la boca.
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¿Y tus compañeros?Se están duchando.
Ayer vieron cómo me duchaba
y ahora ellos...
(ININTELIGIBLE)
Un poquito...
y así. Voy para allá.
(ININTELIGIBLE)
¿Sabe?
Tú eresel sobrino de la jueza, ¿verdad?
Sobrino, sí.
Señora jueza, ¿podemos hablar...?No tengo tiempo, señor Montes.
Yo no puedo seguir entrenandoa esas personas.
¿Prefiere la cárcel?No, no, no.
Lo pongo en marcha.No, claro que no.
¿No podría pagar una multa?Lo que quiera.
Ya le puse una cantidad, 90 días.
¡Señoría!
Señoría, perdone, ¿y no hayotra cosa que yo pueda hacer?
Claro que hay otras,pero esta es la que debe hacer.
Si me permite, tengo mucho trabajo.
Vaya casualidadque me haya destinado usted
a la asociacióndonde está su sobrino, ¿no?
Que digo yoque será una coincidencia
y no estará usted intentandoaprovecharse de esta situación.
¿No?
Pues sí, es una coincidencia
porque yo no soyquien elige los destinos.
Ya.
Le habría enviadoal hospital de tetrapléjicos.
Hay mucha gente en silla de ruedas
por culpa de personasque cogen el coche con dos copitas.
(CARRASPEA)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
¿Sí, hola?
"¡Marco!".
¿Qué pasa?
"Marco, no sabes qué alegría.¡Que nos han cogido!".
¿De qué hablas, Julio?"En el Campeonato Nacional
y como tenemos entrenador
y encima siendo tú,
puesque nos han dejado inscribirnos".
"¡Que nos hemos inscrito!".
Julio, son las... 6:30 de la mañana.
¿Tú crees que son horasde dar esta noticia?
"Perdónameque no te haya llamado antes,
pero es que pensabaque estabas durmiendo".
"¡El Campeonato Nacional, Marco!".
"¡El nacional! Qué alegría, ¿no?".
Una alegría tremenda, Julio.
Tremenda.
"¿Marco?".
Y una cosa le voy a decir,yo el puente me lo pienso coger.
Se ponga como se pongaquien se ponga
y si luego yo, con el puente,que son mis días libres,
me quiero ir al pueblo,pues me voy al pueblo.
Si me quiero quedar, pues me quedo
porque a lo mejorse me antoja quedarme,
pues ya veré yolo que hago con esos días.
-Huy, perdón.
¡Sonia!
¡Qué sorpresa!¿Cómo estás?
Bien.¡Joder!
Cuando Marcome ha contado lo vuestro,
me he quedado de piedra.
Es que no caigo en quién eres.
Iván.
Iván Bajero.¡Ah!
Compañero de Marco,nos hemos visto mil veces.
¡Del Estu!¡Ah! ¿Qué tal?
Bien, muy bien.
Claro, es que así,sin chándal, no te reconocía.
Bueno, no pasa nada. Aunque bueno,ya excompañeros, como vosotros.
¿Ya no estás en el club?
Sí, el que ya no está es Marco.
¿No te lo había dicho?
Pues ya hace unos cuantos días.
Claro, si ya me había dichoque no os estabais viendo.
No te ha dicho tampocolo de los subnormales.
¿Cómo?
Sí, la condenaque le metieron por conducir...
¡Joder!Y que le quitaron también el carné.
Eso sí te lo habrá dicho, ¿no?Siento el disgusto,
pero él está bien, ¿eh?
Si yo te puedo ayudar en algo...
¡Eh! ¿Quieres que quedemostú y yo un día a tomar una copa
y así te desahogas?
¿Tú sabes dónde está Marco ahora?Ni idea.
Pero ¿tú le ves, Julián?
Iván.¡Ay!
Iván.Mira, te dejo mi tarjeta.
Habíamos quedado el sábado que viene.
¿Dónde?En el Kiss.
Vale, pues no le digas que voy a ir.No, no.
(Mensaje de móvil)
(Música melancólica)
¡Ah!
Bueno, pues al parecer,vais a competir en un campeonato
y competir significa ganar
y a mí me gusta ganar,me gusta ganar siempre,
así que para ganar os voy a exigirque me lo deis todo en la cancha.
Yo mi Play no te puedo dar,porque no he terminado el FIFA.
¿Qué Play?La PlayStation.
La PlayStation te la puedes quedar.Vale.
El resto, ¿lo ha entendido?A medias.
Suficiente.
¡Vamos a lo táctico!
Empezaremospor donde lo dejamos el otro día.
En parejas,dos calles y tiros al aro.
Chicos, venga, en parejas.
A ver, eh...Juanma y..., y Benito, ¿no?
¿Y nosotros qué?
Primero vamos a verlo que hacen Juanma y Benito
y luego lo hacemos todos.
¿Qué hacéis?Estiramientos.
Yo estoy calentando.
¿Hacemos lo mismo que ellos?
No, no, esperad.
Ya hemos calentado, primero vamosa hacer lo que hicimos el otro día.
¡Juanma!
Ven aquí.
No, pero coge la pelota, hombre.
La botas dos veces avanzandohacia canasta, se la pasas a Benito,
él hace lo mismo...¡Entrenador!
No, no me abraces,nos abrazamos luego.
Ponte a jugar.Vale.
¡Huy!
¿Era eso?
La idea no era esa, pero está bien.Joder.
Que cada uno coja una pelotay vaya practicando.
Tú conmigo, Manuel.
(PITA)
¿Tú qué haces?
Tirar a canasta.
¿Cómo vas a meterla desde ahí?¿Que no?
¡Ay!
-¡Joe, qué puntería, macho!
Mira, Román...,
aquí el único que parece saber jugarun poquito a esto eres tú
y se nota que eresel más listo con diferencia.
Aunque eso tampoco es tan difícil.
Lo que está claro es
que con este equipo,no vamos a ganar un puto partido
así que a mí al menosme gustaría no hacer el ridículo,
por eso necesitoque juegues con nosotros.
Entrenador, tengo un problema.
Bienvenido a mi mundo, Marín.
Ah, muchas gracias.
¿Qué te pasa, a ti?
¿A mí?
Ah, que tengo una discapacidaddel 39 % por problemas en el parto.
¿Y?
¿No puedes jugar?Sí, sí que puedo.
¿Entonces?
Ah, es que como me ha preguntadoque qué me pasa...
No, no, no.Tú me has dicho que te pasaba algo
y entonces sí, te he preguntado.
Sí, es que ayerfui al médico de la espalda
y me dijo que tengouna pequeña desviación de la columna.
¿Y no vas a poder jugar?Sí, sí que puedo.
Es muy poco.
De hecho,el médico me recomendó que jugara.
¿Entonces?
Es que tendré que ir al fisio,me harán masajes y es unos días.
Y te coincidecon los entrenamientos.
No, es por las mañanas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Entonces qué?
¿Que cuál es el problema,Marín, cuál es el problema?
Es que estas zapatillas son nuevas
y me duelen mucho los pies.
Prueba a cambiarlas.
Es que no tengo el ticket.
No, no, que te las cambies de pie.
Es que de pie no puedo.
Siéntate.Hazlo sentado, haz el favor.
Vale.(SUSPIRA)
¡Anda, coño!
Mucho mejor.
¿Ves?
¡Muchísimo mejor!
Si es que soy un poco disléxico.
Lo digopara que usted no crea que soy tonto.
No, yo no he dicho eso.
Ya séque usted me dijo que era listo
cuando le puse la multa,
pero es que algunos me llaman tontoy eso es porque no me conocen.
-Marquito.
(OLFATEA)
¿Qué haces? ¿Qué haces?Ver si has estado bebiendo.
Mamá, demasiados problemas tengopara que vengas...
¿Has ganado ya algún partido?Todavía no hemos jugado ninguno.
Pues ya ganaréis.
¿Tú crees que me importa algo?Pues debería, es tu equipo.
¿Te acuerdasde aquel entrenador que decía
que no podías ser jugador profesionalporque no dabas la estatura?
No tenía ni idea.
Pues sí, sí tenía idea.Tenía toda la idea.
¡Ni idea, tenía! ¡Ni idea!Me acuerdo perfectamente de él.
Fui a verley le di un bofetón.
¿Que tú hiciste qué?
Con razón me echaron del equipo.Que no, que no, que no fue por eso.
Fue por lo otro, porque eras bajito
y porque no supo vertodas tus virtudes.
¿Cómo lo sabessi nunca viniste a verme?
Nunca fuiste a un partido.El mundo está lleno de gente bajita
que consigue grandes metassin que su madre vaya a verles.
Ah, ¿sí? ¿Como quién?Julio César por ejemplo.
¿Julio César era bajito?
No lo sabemos.
¿Y de los que sabemos?
Mira, Marco, duerme la mona
y no me vomites en las sábanas,quité la funda de cuando te meabas.
Mamá, si sigues animándome así,me voy a ir a dormir a un hotel.
Hijo, no me digas esas cosas...
que sabes que me ilusiono.
(Puerta cerrándose)
Esas piernas flexionadas,el culo hacia fuera.
Muy bien, Fabián, perfecto.
Marín, he dicho con la derecha.
Es que tengo una tendinitis.
Vale, pues tú con la izquierda.
Por eso lo digo.
Avanzad.Muy bien, Benito, muy bien.
Cambiándola de manoa medida que avanzamos
para luego ir practicandocon los pases, ¿de acuerdo?
¿Y... y eso cómo es?
Bueno, pues tú me la tiras a míy yo te la tiro a ti.
Fácil, ¿no?¡Eh!
¡Oh!
¿Por qué me tiras la pelota?
¡Entrenador!
Ya, ya. Para tu sitio, venga.
Quizás le ha roto la nariz.No creo, Marín, que me la haya roto.
Yo me la he roto tres vecesy tengo sinusitis.
Vaya por Dios.
Y asma.
¿Hay algo que no tengas?
Fibromialgia no me han detectado,
pero a veces me duele la cabezay veo luces.
-Es que es un hipocondriaco.
-Eso me lo han recetado también.Hipocondriaco.
¿Alguien ha visto a Román?
No.
Ha dejado el equipo.
¿Que ha dejado el equipo?¡Si es el único que sabe jugar!
Bueno, jugar jugar, juegan todos.
Hale, hasta el jueves.
Pero ¿qué van a saber jugar todos?
Si no saben botar la pelotasin hacer pasos, dobles
o cosas que te aseguroque son ilegales.
Ese chico, por ejemplo, tieneuna falta de coordinación absoluta.
No es capaz de avanzar cuatro pasosseguidos con la pelota controlada.
¡Coño!
Pero ¿qué hace ese descerebrado?
Es que se puede mataro puede matar a alguien.
Benito nunca ha tenido un accidente.¿Y tú?
¿Yo?
Bueno ya,pero es que este señor, Julio...
Este señor ahí donde le ves
(Despertador)
"se organiza la vida él solo".
"No tiene familia".
"Se levanta todos los díasa las 4:00 de la mañana
para ir a trabajara la cocina de un restaurante".
"Fabián no es tan independiente".
"Vive en una casa tuteladacon otros tres compañeros".
"Por las mañanas vaa un taller de jardinería
donde le ha dadopor hablarle a las plantas,
pero no creas que les dice cosascariñosas, no, no, las regaña".
A ver si estamos calladitas,que al final la tenemos
y tú cállate, que eres la peor.
¡Mira cómo la echo!
Tú lo sabes, ¿no?
Jesús trabajaen un centro ocupacional
"donde desarma motores
y los vuelve a armaruna y otra vez".
"Es tan buen mecánico,que tiene aprendices
que van al centrosolo para verle trabajar".
"Él les llama sus 'followers'".
También le gusta mucho la música.
Tiene un grupo con el que ensayatodos los domingos.
# ¡Hay que esperar! ¡Hay que esperar!
# ¡Hay que esperar!
# ¡Hay que esperar! #
"Cada uno tiene su historia".
"Alguno se quedó ancladoen la infancia".
"Alguno maduró malen el vientre de su madre".
"Alguno sufrió al nacer".
Perdone.-¿Sí?
Que este tinte se sale.
-Mira, Sergio, como no te puedo pagarlas horas extras,
quédatelo...y has salido ganando, hijo.
Ah, vale.
Por eso se pinta el pelo de colores.
Hasta luego.¡Ey! ¿Qué tal?
¡Eh! ¡Bonito!
¡Bonito!Es una perra.
¡Ah! ¡Bonita!
Juanma trabaja en un centro
"de acogida de animales,le encantan".
"A cambio puede vivir allí".
Por eso huele como huele.No, no.
Es que de pequeñoestuvo a punto de ahogarse
y le ha cogido tanto miedo al aguaque ni se lava.
Yo le cogía y le metía en la duchadirectamente, porque anda que...
No, eso no funciona así.
Tiene que meterse él solito.
Su problema es el miedo, no el olor.
Buenas tardes, Julio.Buenas tardes.
Buenas tardes, entrenador,
y muchísimas gracias por todo.
A ti, a ti, Marín, siempre.
Pero ¡bueno!
Esto es muy preocupante.
El Vueling de las 19:45 Madrid-Romava con retraso.
Yo ya no sé.Esto es un caos aéreo.
Esto a ti también te parece normal.Bueno, hay quien se tira
días y días detrás de un matorralobservando pájaros
y en vez de locos,les llaman ornitólogos.
Todo es muy relativo.
Oye, Julio, ¿y Román?
Román...Lo de Román es otra cosa.
Pídeme lo que quieras,pero la caravana no te la dejo.
No te pienso dejar la caravana.
Se ha molestado,pero es que está impoluta,
es que duerme en garaje.
Le echo yo gasolina 98,que es un poquinino más cara,
pero le viene muy bien al motor.
No, no le dejo yola caravana a nadie.
¿Por qué no se la dejasa tu hermana?
Pero ¿cómo le voy a dejarla caravana?
Me rasca las marchas,me changa el motor...
La caravana la tengocomo de colección.
Si es un trozo de hierrocon cuatro ruedas.
Eso es como si le digo a ustedque es un trozo de carne con patas.
Aun siendo verdad,seguro que le molestaría.
¿Y a mí me la dejarías, Antonio?
Se la dejaríaporque sé que no me la va a pedir.
"A ver, chicos".
Escuchadme un segundo.
El sábado jugamosnuestro primer partido oficial
y lo hacemos en casa.
¿En casa de quién?-En la mía no, que no cabemos.
Es muy pequeña.
No hombre, no, lo hacemos aquí,en nuestro pabellón.
Así que el sábado antes del partido,diré el equipo titular,
pero vais a jugar todos.
Pero solo pueden jugar cinco,entrenador.
Ya lo sé,iremos cambiando durante el partido.
Saldrá uno que esté jugandopor otro que no.
¿Y los otros?
¿Cómo que los otros?
Si sale uno y entra otro,solo jugarán seis.
No, eh...Jugaréis todos.
-Pero ¡si solo pueden jugar cinco!
¡Ay!Bueno, el sábado lo veremos, ¿vale?
Yo no sé si podré jugarde todas maneras, entrenador.
¿Por qué no?
Por un dolor repentino en el cuello.Creo que tengo contracciones.
Tranquilo que de aquíal sábado no las tendrás.
Ya, pero ¿y si las tengo?
Pues si las tienes,ya lo solucionaremos, Marín.
Si lo sé,pero el no saberlo me da ansiedad.
Ansiedad.
¿Eh?(SUSURRA) Ansiedad.
Además, Román ya no está.No me lo recuerdes.
Ah, perdón, perdón, perdón. Perdón.
A ver, Julio me ha dichoque os dieron dos equipaciones.
Una azul y otra roja.
Pues el sábadotenéis que venir con la azul.
La roja mola mucho más que la azul.Ya, pero el otro equipo va de rojo
y nuestra primera equipaciónes la azul
así que el sábado, todos de azul.¿Y si viene mi novia a verme?
Si es puta, ¿qué más le da?-Pero le gusta el rojo.
Si viene tu novia a verte, dirá:
"Pero qué guapo está de azul".
Esas cursiladasno las piensa mi novia.
Ella es más de hacer guarrerías.
-Mejor todos iguales, ¿no?
Porque la...
Porque la roja mola más.
¿Qué pasa,también viene tu novia a verte?
No, viene mi madre, pero si me pongola azul, no me va a reconocer.
Pues si viene tu madre,también te reconocerá de azul.
¿Van a venir tus padres?
Eso, diles a tus padres que vengan.
Eh...
De azul.
El sábado todos de azul.
(RESOPLA)
¡Hombre! ¿Qué tal? Encantado.
¿Yo no dije que teníamosque venir todos de azul?
Azul.-Dijiste de rojo.
¡No!No, dijo el azul.
¿Entonces por qué vienes de rojo?
Porque me queda mejor y tú lo sabes.Te he leído el pensamiento.
Yo, como soy daltónico,no sé cómo voy.
Además,camiseta azul es de maricones.
Lo del entrenador no es camiseta,es polo.
-Peor me lo pones.El polito es de maricones, maricones.
Bueno, eh...
Vamos a ver.Primero van a salir Manuel..,
Fabián, Paquito...¡Bien!
¡Yo, yo, yo, yo!¡Yo, yo, yo!
¿Dónde está Benito?
No ha podido venir,ha tenido que ir a trabajar.
Azul.
Si había pedido permiso al jefe.
El jefe es un capullo y se ríe de él.A mí me lo ha dicho.
Bueno, a ver, eh...
Vamos a centrarnos.Manuel, eh...
Sí.Fabián...
Estoy leyendo un libro.
Ah, ¿y qué tal?
Bien, pero me gustó más la película.
Muy bien.
Eh...
Y... Juanma...,¡Bien!
...dale tu camiseta a Sergio.Yo no me pongo su camiseta ni loco.
Si no te la pones,no juegas, tú verás.
Azul.
Y... y Jesús.
¡Toma! Yo de rojo,para que me reconozca mi madre.
(Pitido)
¡Jesús!
¿Quién te ha puesto ese niqui?¡Vas haciendo el ridículo!
¡No, que soy yo, mamá!
(PITA)
(Vítores)
(Aplausos)
¡Tiramos la pelota!Eso es. Muy bien. Jugamos con pases.
Pasamos y nos movemos.
(Pitido)
Bien, Paula.
Chicos, "timing" en el cortey en el bloqueo
y, Paquito, no forzamos el tiro.¡Buscamos el "extra-pass"!
¡Venga, vamos!
¿Qué dice?No sé, serán cosas de baloncesto.
A ver, chicos, mantenemos la presiónsiempre en el jugador del balón.
No quiero que piense.
Jugamos en "pick and roll"para Sergio.
¿Rocanrol de qué?¡En "pick and roll"!
(Música rock)
No es tan difícil.
El próximo día, quien no traigala equipación correcta no juega.
¿Entendido?Completamente.
Si es que cuando usted habla claro,se le pilla todo.
Y tú prepárate,ahora te voy a sacar.
¿A mí?Ah, bueno, pues muchísimas gracias.
A ver, Nicky Lauda, ¿te vas a pasartoda la mañana con esa cacerola?
Que no hay que sacarle brillo,que hay que quitarle la mierda.
No te enteras de nada.
Luego sacas la basuray friegas el suelo
y no pongas esa cara.
Me dijo que podía ir al partido.
No me toques más los huevoscon el baloncesto de los cojones.
Encima que te tengo aquí,solo piensas en escaquearte.
¡Venga, a currar todo el mundo!Y el que tenga alguna queja,
a la calle,que tengo cola para trabajar aquí.
(Canción "Stumblin' In")
¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
No, eso tendría que preguntarlo yo.¿No decías que no podías venir?
Pues sí, al final he podido.
No, ya veo que has podido, ya, ya.
¿Y tú por qué has venido?
Coño, yo he venidoa tomarme una copa.
¿O es que no puedo salir solo?Puedes, puedes.
¿Y dónde vas tan emperifollado?
No me jodas, no me jodas.No...
Puta casualidad.Mira que no habrá bares.
Oye, yo os dejoque habléis de vuestras cosillas.
Hola, Marco.
Hola, Sonia, ¿qué haces aquí?
He venido a verte.
¿Y cómo sabías dónde estaba?
Porque me lo ha dicho tu amigo,el que se acaba de ir.
¿Iván?
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Eh... ¿Qué llamadas?No he visto ninguna llamada.
Estaba preocupada.
Penséque habías tenido un accidente.
Nada, no fue nada.¿Cómo que nada?
Si me ha contado Ivánlo de que te han echado del club
y que te han condenadoa entrenar a unos discapacitados.
¿Qué os pongo?
Eh... A mí, un gin-tonic.
¿Por qué te escondes, Marco?
Yo no me escondo.
No me apetecía hablar antesni tampoco ahora.
¿Y cómo quieressolucionar los problemas?
¿Problemas? ¿Qué problemas?No lo sé.
Dímelo túque eres el que te has ido de casa.
He preferido irmeantes de que me echases.
¿Qué?
Que he preferido irmeantes de que me echases tú.
Ya está.
Pero ¿por qué dices eso?
Si a mí me encantas.
Cómo me gustaríatener un hijo con tus ojos.
Has venido a eso, ¿no, Sonia?A sacar el tema.
Oye, ¿me pones un gin-tonic?
Siempre huyes, tío.
Huyes de todo.
¿Qué?Como un niño.
Que eres un Peter Pan.
¿Eres psicóloga ahora o qué?
No hace falta serlo para ver
que así no vas a lograrnada en la vida.
Habló Penélope Cruz, la actrizque se iba a comer el mundo
y ha terminado de dependientaen la tienda de su suegra.
No ha sido buena idea venir a verte.Pues no, no ha sido una buena idea.
(Música triste)
(Móvil vibrando)
A ver, chicos, vamos a formarun círculo a mi alrededor.
Cuando yo diga un nombre,el que tenga la pelota,
se la pasará a quien yo haya dicho.
Y cuando yo diga "canasta",
el que tenga la pelotaen ese momento,
lanzará a canasta. ¿Entendido?
¡Sí!-Sí.
¿Entendido?-Sí.
Muy bien.
Hay que esperar, ¿no?
No. Es que estaba mirando,que se ha colado un pájaro.
A mí me encantan los pájaros.-Y a mí. Yo como mucho pollo.
Eh... Fabián, venga.
Vamos, Jesús.
Sergio. Marín.
Manuel.
Fabián.
Muy bien.
Benito.
Paquito, Paquito.
Jesús.
¡Cuidado, hombre!
Venga, Sergio.
Oye, cuidado,un poco más de cuidado.
Marín.
Juanma.
¡Eso es!
¡Canasta!
Muy bien.
Un abrazo, entrenador.No, no, no, no.
Primero nos duchamosy luego nos abrazamos.
Venga, a la ducha, vamos.
(Trinos)
¿Le has dicho que el sábadoteníamos partido en Cuenca?
Sí, claro.¿Y qué te ha dicho?
Que..., que...Pues que no le toquen los cojones.
Ah, muy bien.
¡Juanma!
¿Sí?
A la ducha.
Yo no creo en las duchas.
¿Cómo que no crees?No cree.
(TARTAMUDEA) Yo creo que sí me deja
porque me apetece mucho,
pero tengo una duda.¿Qué duda?
Esa.
Tranquilo,que todo va a salir bien.
Si tienes más dudas,me las preguntas.
-¡Oye, oye, oye!
Una rata.
Bueno, es un ratoncito.
¡Sálvale, entrenador, sálvale!
¡Sálvale!
Juanma, a ver.
¿Dónde está?A lo mejor se ha ido por el desagüe.
Si está ahí, se ahoga seguro.-Sí, porque es estrecho y no cabe.
¡Sálvale, entrenador, sálvale!
(Música épica)
Juanma, ¿y si le salvas tú,que tú entiendes de animales?
Eres quien mejor va a hacerlo,Juanma.
El ratón te necesita,que se va a ahogar.
¡Juanma, el ratón necesitaa alguien como tú, Juanma!
Alguien que acudaa su llamada de auxilio,
el ratón está gritando tu nombre.
¡Juanma, Juanma, Juanma!
¡Solo tú puedes hacerlo, Juanma!
¡Venga, vamos,que se nos ahoga, vamos!
¡Eso es, chicos, eso es!
¡Trabajo en equipo,coordinación de la jugada!
Ayudándonos unos a otros.
¡Sacando a Juanma de la zona!
¡Vamos, venga, vamos, vamos!
¿Dónde está?
Hay que encontrarlo, Juanma, venga.
¿Dónde está, Juanma?¡No lo encuentro!
¡Búscalo! ¡Búscalo, Juanma!
¡Vamos, loco, va!
(GRITA)
¡Vamos! ¡Entrenador!
¡Arriba, Juanma, arriba, arriba!
(GRITA)
¡No!
El ratón se ha escondido
porque quiereque todos estemos limpios.
¡Ah! ¡Ah!¡Quiere que todos estemos limpios!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!A ver si va a coger hongos.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ah!¡Vamos, Juanma!
¡Ah!¡Enjabónate!
Eso es.
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
(GIME)
¡Uh!
¡Ah!
¡Ay!
¡Uf!
¡Ah!
¡Ah!
¡Oh!
¡Ay!
¿Lo veis, chicos?
Así se curan los miedos, de golpe.
¡Ah! ¡Ah!
¿A que ahora ya crees en las duchas?¿Me das un abrazo, entrenador?
Tengo una duda.
¿Qué duda?¿Cómo nos vamos a ir hasta Cuenca?
Vais a Méndez Álvaro,cogéis el autobús hasta Cuenca,
que os dejaa 300 metros del polideportivo.
¿Vamos a ir en transporte público?
No, si te parece,vais en helicóptero.
No sé, hombre.¿Y quién viene conmigo?
Los jugadores. Tú y los jugadores,¿quién quieres que vaya?
¿Y quién va a cuidarlos?
No, los chicos se cuidan solos.
Lo único que puede pasar esque al sacarles de su ambiente,
se comporte alguno raro.¿Que alguno se comporte raro?
Todos se comportan raro yasin ir a ningún sitio.
En su ambiente no se comportan raro.
Mira, ahí está tu parada. Hale.
Hasta luego.
(Claxon)
Ya sabía yo que tenía que darteuna buenísima noticia. Collantes.
¿Cómo que Collantes?Collantes, el nuevo fichaje.
Muy grande, para sustituir a Román.
Collantes.
(Sirena)
Estás hecho un pimpollo, ¿eh?
(TARTAMUDEA) Me he echadopolvos de talco
en las dos axilas y en los pies.
¿Y el equipo? No llevarástodo el equipo en esa bolsa...
No, lo tengo aquí.
Juanma, ¿no he dichola equipación roja?
¿No lo he dicho mil veces?La tengo aquí.
(TARTAMUDEA) Las dos por si acaso.
Vale, muy bien, perfecto.
¿Y qué llevas en la bolsa entonces?Polvos de talco, por si sudo más.
¿Y la muda para cuando te duchesdespués del partido?
La tengo aquí.Anda, tápate, tápate.
(RÍE) Tápate.
Bueno, pues ya solo falta Collantes.
Espero que Juliole haya explicado bien cómo llegar.
El año pasado entrenó con nosotros.
Le llamamos mosca cojonera.
Ya me dijo Julioque era muy grande.
¿Grande? Si es muy pequeñaja.¿Cómo que pequeñaja?
¡Collantes!
(Música electrónica)
(TODOS) ¡Collantes! ¡Collantes!¡Collantes! ¡Collantes! ¡Collantes!
¡Collantes! ¡Collantes!
¡Collantes! ¡Collantes!
¡Collantes! ¡Collantes!
¡Collantes! ¡Collantes!
¡Collantes! ¡Collantes! ¡Collantes!
Manda huevos de quedar aquí,que vivo a tomar por saco.
Buenos días, Collantes.
¿Tú quién coño eres?
Bueno, yo soy Marco,tu entrenador, bienvenida al equipo.
A mí no me tutees.A mí me dices usted o señorita.
Ah, bueno, pues perdone usted.
¿Y esto qué es?Es mi tabla, ¿qué pasa?
Pues pasa que vamos a jugaral baloncesto, no a surfear.
Ya, pero me gusta llevarla
por si haypiscina con olas en el hotel.
-Yo traigo bolsas para el vómito,
que a vecesme mareo en los autobuses.
-¡Ah!
¿Qué hotel? Si nos vamos a Cuencay volvemos en el mismo día.
Joder, qué tío más negativo.¿De dónde lo habéis sacado?
Ha venido él.-Eh, el autobús.
Una cosa, una cosa.¿Qué día es hoy?
# Hoy es sábado.
# Qué bonitos son los sábados.
# Me gustan los sábados.
# Qué bonitos son los sábados.
# Me gustan los sábados.
# ¡Vivan los sábados! #
(Pitido)
Vamos, atacamos, Pedro.
¡Tira, Pedro!
(PÚBLICO) ¡Pedro!¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado con ese hombre!
¡Defensa en ayudas!
(Vítores)
¡Eso es, Pedro, arriba!¡Muy bien, muy bien, Pedro!
Muy bien, eso es.¡Muy bien, Pedro!
Pedro, Pedro...
-¡Bien!-¡Venga, vamos!
(Pitido)
(Aplausos)
¿Dónde está Collantes?No está.
No está.
-¡Con Pedro!
-¡Falta, falta!
¡Oye, marcaje individual!
¡Defensa en ayudas, chicos!
(Vítores)
(PÚBLICO) ¡Pedro!¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
-¡Vamos!
(Pitido)
Eh...
Vamos a ver,¿qué pasa con el 7 de ellos?
¿Qué pasa con ese chico?
Ese chico no tiene nada,no tiene nada.
Las está metiendo todas.
Ese chico no...
(Aplausos)
-¡Sí, señor!-¡Otra! ¡Otra!
-¡Sí, señor!-¡Bien!
¡Por favor!
Collantes,¿tú dónde coño te habías metido?
Fumando un pitillo.
Es que aquí dentrono..., no se puede.
No dejan.
¡Pasad el balón, chicos!
¡Marcadme a ese tío, por favor!
(Aplausos)
Yo lo puedo anular.
Pues sal y anúlalo.
¿Del todo o un poquito?Del todo.
Vuelvo enseguida.
(Música electrónica)
Pasadle a Pedro, chicos.
¡Fabián!
Ya sé por qué la llamáis la mosca.
¡Ah!¡No, no!
Cojonera. La mosca cojonera.
¡Anulado!
# Hemos ganado.
# Qué bonito es ganar.
# Nos gustan los sábados.
# Hemos ganado.¡Me gustan los sábados! #
(VOMITA)
# ¡Nos gusta ganar!
# ¡Nos gusta ganar!
# ¡Hemos ganado!
# ¡Hemos ganado!
# ¡Nos gusta ganar!
# ¡Nos gusta ganar! #
Collantes.
Yo ya tengo novio,te lo digo para que no te emociones.
Ah, qué suerte.
¿Y tú tienes novia o qué?No, yo no tengo.
Es normal.
¿Tan feo soy?Pues, hombre, Bertín Osborne no eres.
Ya, pues mira, no tengo noviaporque estoy casado
y con una chica muy guapa, Sonia.Ah, ¿sí?
¿Y por qué no ha venido al partido?Qué casualidad, ¿no?
-Es que han regañado.
Hombre, Manuel,bienvenido al debate.
Muchas gracias.
-¿Y por qué habéis regañado?
Es que no hemos regañado,es que estamos...
-Peleados.
Estarán peleados.
A esta gente les pasa mucho.
Otro que se suma a la reunión.¿Y tú qué sabes?
Lo sé porque si no, estarías contentode que hayamos ganado.
Es porque no han venido sus padres.
Adiós, Sergio.Hasta luego.
-No es porque no hayan querido,es porque estarán muertos.
No, no están muertos.-¿Y tu mujer por qué pasa de ti?
Es que no pasa de míni yo paso de ella.
¿Entonces?¿Entonces qué?
Entonces, no es tan fácil.
Pues haz algo.Llévale unas galletas.
¿Cómo que unas galletas?
No vas a llevarle florescomo si fueras un "pringao".
Además que las flores, ojo,
ojito con las flores,que las carga el diablo.
# Hemos ganado.Qué bonito es ganar.
# Hemos ganado. #
Déjale.-La madre que le parió.
¿Quieres?
-Ni le contestes.Vámonos de aquí, por favor.
# Me gustan los polvos.
# Me gustan los polvos.
# Qué ricos son los polvos.
# Me gustan los polvos.
# Qué ricos son los polvos. #Ven aquí.
# Qué buenos son los polvos.
# Qué ricos son los polvos.
# Qué ricos son los polvos.
# Qué ricos son los polvos. #
(ININTELIGIBLE)
¿Eh?
Que qué hay de comer, de cena.
(ININTELIGIBLE)
Pero ¿está por ahí vuestro monitor?
Sí, sí, está...
-El encargado.-El encargado.
-¿Se puede volver a su asiento ya,por favor?
No.
¡Que me haga el favor de volver!
-Ene, o, no.
(ININTELIGIBLE)
Parece un niño, mami.
¡Ni idea!
¡Paquito!
¡Ahí va!
¡Me cago en mi madre!
(Frenazo)
-¡Ostras!
-¿Qué ha pasado?¡Ah!
¡Joder!
(VOMITA)
¿Estáis bien, chicos?De puta madre.
# Me gustan los sábados. #
Hijo.-Hasta aquí.
# Me gustan los sábados. #
A ver, tú, Bustamante,
o te callas de una puta vezo te bajas aquí mismo.
¡Oiga!
Cuidado con cómo habla al caballero.Está cantando porque está contento.
Ningún cartel prohíbe cantar.Es que no hay derecho.
Oye, que les ponganuna furgoneta especial.
Porque es que no son normales,hombre. ¡Por Dios!
-Sí que somos normales.
Lo que pasa esque tenemos distintas capacidades.
Anda tú, "capacidades", cállate.A ver si vamos a tener aquí un lío.
Vamos a tranquilizarnos un poquito.Vamos a tranquilizarnos.
Disculpen,es que vienen de ganar un partido
y están alborotados,pero no quieren molestar.
Ah, ¿no? Pues le están tocandolas pelotas al resto.
Y llevan droga,que le han ofrecido al niño.
Yo estoy limpio, entrenador.
O se sientany se quedan calladitos
o se apean del autobús.
-Discúlpeme, señor,pero tengo una pregunta.
¿Usted está casado o no ha engañadotodavía nadie a día de hoy?
Mira, bonita, no te doy una bofetadaporque eres mongólica.
¡Ah!
¡A mí no me tutees!
¿Cómo iremos a los partidos?A tomar por culo los partidos.
¿Y el campeonato?A tomar por culo el campeonato.
Tomar... culo.
(Coque Malla "La señal")
# Tú deberías volver,
# deberías estarotra vez a mi lado. #
¿Sonia?
# Yo no deberíahaberte tratado tan mal.
# Sabes que pasan los días,
# pasan los años
# y sigo esperando. #
(JADEA)
# Yo no deberíahaberte dejado marchar. #
(JADEA)
(JADEA)
Con nuestra canción, no.
(JADEA)
Con nuestra canción, no.
¡Ah!
¡Ah!
(GRITA)¡Ah!
¡Ah!¡Perdón, cariño, lo siento!
Lo siento mucho, no te he visto.
Perdona.¿Cómo que perdona?
¡Me has reventado la nariz!Me has asustado.
Ya te he dicho que lo siento.
Vengo a hacer las pacesporque no me contestas
y me llevo una hostia.
¿Y esa nariz?¿Cómo?
¿Has estado bebiendo?
Sonia, acabas de darme un golpe.
No, eso ya lo traías.¿No decías que no me habías visto?
Te he visto un poquillo de refilónjusto antes de darte.
O sea que me has dadoun puñetazo aposta.
Y otro no te vendría mal,
que ahora voy a ser yola que no contesta.
No hago bien las cosas,pero no es para ponerse así.
No, bien no las has hecho,como siempre.
Muchas gracias.
¿Qué tal te va con el equipo?
Muy bien.
Muy bien,ya hemos ganado un partido.
Qué guay.¿Y cuándo jugáis el siguiente?
No vamos a jugar más.¿Y eso?
Yo no puedo hacerme cargo
de un grupo de tíos de 30 añosque se comportan como niños de 6.
Te da miedo ocuparte de ellos.¿Qué miedo? No digas tonterías.
Mi condena es a entrenarlos,no a sacarlos a pasear,
que un día tenemos un disgusto.
Eres su entrenador,debes protegerlos y defenderlos.
Soy su entrenador, no su padre.Tú no quieres ser el papá de nadie.
Tú no tuviste y los demás tampoco.¿Cómo?
Me voy, no sé muy bienqué he venido a hacer.
Sí que vais a jugar, Marco.
Pues ya me dirás cómoporque no pienso subirme con ellos
ni a un autobús ni a un tren.¡Alquiláis una furgoneta!
El club no tiene dinero.
Yo sé quién tiene una y me la deja.No tengo carné.
¿Alguna excusa más?¡No es ninguna excusa!
Conduce tú, que eres tan guayy te importa tanto mi equipo.
¡Mierda!
(Portazo)
Arrancas.
(Motor)
Ya está bien.
Es un motor divino, como la gloria.
Y embragas,con el pie bien pisado hasta abajo
y ahora vas buscando la marcha,muy suavecito, muy poquinino,
muy poquinino y ahí ya ha entrado.
Cuidado, que no rasque,que no rasque.
Y cuando el piñón, ya sueltas...
(Chirrido)
¡Vamos a ver, hombre!
¡Estaos ahí tranquilos,hombre, por favor!
¿Te lo explico otra vez?(AMBOS) No.
¿Seguro que te ha quedado claro?-Sí.
Antonio, confía.
# Me gustan las caravanas.
# Me gusta viajar. #
Qué suerte, cómo se lo van a pasaresos gamberros ahí dentro.
# ¡Me gusta viajar!
# ¡Me gustan las caravanas!
# ¡Qué bonitas son las caravanas!
# ¡Me gusta viajar!
# ¡Me gusta viajar! #
¿Has probado a pisar el embrague?
Collantes, que las mujeresnos tenemos que apoyar.
A mí no me tutees.
¿Y tú por qué no conduces?Que esta no tiene ni puta idea.
Eh... Porque no tengo carné.
¿Por qué no te lo sacas?
Tengo,pero me lo ha quitado una señora.
Qué "hijaputa".
¿Quieres que se lo diga Paquitoa su tía, que es jueza?
Para que la metaen la cárcel a esa señora.
Sí, vale.No, no, no.
Déjalo, no le digas nada.
(Aplausos y vítores)
Fabián, he traído la merienda.
Así no me mareo.
(Música pop)
Mi gorrita.
# Esta vez solo quiero ganar. #¡Muy bien!
¡Pásamela!
# Ganarle tiempo al tiempo.
(Vítores)
# Voy a salir a caminar.
# Me pongo en movimiento. #
¡Vamos, Sergio!
-¡A Marín, a Marín!
# Nos gustan las calles,nos gusta la ciudad. #
¿Ha entrado?
Bastante.
# Nos gusta el rocanrol.
# Nos gusta todo lo que venga
# porque este es el momento. #
¡Saca a mi chicoo te monto el chocho!
# Este es el momento. #
(Ambiente estadio)
(Aplausos)
¡Dale, Sergio!
Vamos a hacerlo...
# Mira qué luz tan especial.
# Lejana y de colores.
# Dentro de poco amanecerá.
# Seremos campeones. #
¿Y tú qué?Mira para delante, anda.
# Nos gusta el silencio,
# nos gusta olvidar,
# nos gusta que te acerques.
# Nos gusta tu canción. #¡Tiempo!
¡Muy bien, chavales, muy bien!
Estos tíos son muy buenos en ataque
así que vamos a seguir defendiendofuerte, sin miedo al contacto...
Para nada. Hay que atacar.Lo están haciendo genial.
Genial.
El entrenador soy yo.
No tiene ni idea. Hay que atacar.
Robar el balón y atacar.Atacar.
¿A que os vais a la caravana?¡Vale, vale, vale, vale!
¡Este!
¡Bien!¡Eso es!
¡Sí!
¡Vamos!
-¡Bien!
(Vítores)
¡Vamos, entramos hasta el fondo!¡Tira, tira!
¿Qué pasa?
"Elige una carta,la primera que se te ocurra".
El caballo de oros.El caballo de oros.
¿Eh?
¿Qué os ha parecido?
¡Qué bueno!
(Vítores)
Muy bien, muy bien.
Juanma, como sigas así,te vas a quedar como una pasa.
# Me gustan las duchas.
# Qué ricas son las duchas. #
# Este es el momento. #
(Vítores)
(RÍE)
Te tenía que ver aquí Carrascosa,en la caravana.
"Voy a explicarosla mecánica de tiro".
Eso es, el brazo en ángulo recto.La muñeca también.
Apoyamos la pelotaen las yemas de los dedos.
¿Tú me quieres?
¿Que si yo te quiero?Sí.
Te quiero un huevo, Manuel.
# Este es el momento.
- # Este es el momento.
- # No hay otro momento.
- # Este es el momento.
- # Ahora es el momento.
- # Este es el momento.
- # Ya llegó el momento.
- # Este es el momento.
- # Este es el momento.
- # Este es el momento #.
A ver, chicos, venid aquí.
Esos tíos son muy malos.
Así que vamos a salircomo sabemos y los vamos a machacar.
¿Estamos de acuerdo?
Yo no estoy de acuerdo.-No.
¿En qué no estamos de acuerdo?-En machacarles.
Si vamos a salir a ganar,no a humillar.
No.
¡Eso es!
¡Vamos, vamos!
(Ambiente cancha)
(Aplausos)
-¡Venga!
(Pitido)
¡Uh!
Con esta victoria, os colocáisterceros en la clasificación.
¿Qué supone para vosotrosestar jugando el Campeonato Nacional?
Muy bien.
# Este es el momento.
- # Este es el momento.
# Este es el momento. #
¿Todavía estás con eso?Ponte a fregar, que pareces tonto.
# Este es el momento.
- # Este es el momento.
- # Este es el momento.
- # Este es el momento.
- # No hay otro momento. #¡Eso es! ¡Muy bien!
(Vítores)
Si ganamos el partido,estamos en la final, ¿qué te parece?
Que nunca lo hubiera creído.
Nos defendemos fuerte, ¿eh?
¡Fuertes en defensa, chicos!
¡Vamos, Fabián!
¡Eso es!
¡Va, va, va, va, va!
¡Venga, vamos, vamos, dando el pase!
¡Venga, ahí, a Juanma!
¡Muy bien, muy bien!
(Aplausos)
¡Tira desde ahí, Fabián!
¡Tira, tira, tira!
¡Eso es, muy bien!¡Menudo partidazo, chicos!
¡Muy bien, muy bien!
¡Esos brazos, arriba!¡Venga!
¡Román!
Hola, entrenador.
Hola, Román. ¿Cómo estás?Hace tiempo que no sé nada de ti.
Me gusta.Lo está haciendo bien.
Es que es muy bueno.
Montes es muy bueno.
Está aprendiendo.
(TARTAMUDEA) O sea, la discapacidadla va a tener siempre,
pero nosotrosle estamos enseñando a manejarla.
# Este es el momento.
- # Este es el momento. #¡Bajamos a defender!
# No hay otro momento.
- # Este es el momento. #
(Vítores)
- # Ahora es el momento.
- # Este es el momento.
- # Ya llegó el momento. #(AMBAS) ¡Muy bien!
¡Somos la leche!
¡Toma!
# Este es el momento. #(TODOS) ¡Somos la caña!
¡Somos demasiado!
# Este es el momento.
# (EQUIPO) ¡Oe, oe!
# ¡Oe, oe, oe, oe, oe!
# ¡Oe! #
¡Román!
Vamos a jugarnos el títuloen el último partido.
Digo vamos porque me gustaríaque jugases ese partido.
¿No quieres hacer el ridículo?No.
El ridículo ya lo hice la última vezque hablé contigo y lo siento.
¿Sabes qué? Yo te veo bajito,pero no para el baloncesto.
¿Y eso qué significa?¿Que sí, que no?
Están como cabras.
Lo que están es felices.
Se sienten un equipo de verdad.
Y lo son.
Y gran parte del méritoes tuyo, Sonia.
Ya te digo.
¿Y tú y yo?
¿Tú y yo, qué?
Que podíamos volvera ser un equipo, tú y yo.
¿Tú y yo?
Sí.
¿Quieres?
Claro que sí, Marco.
Pero lo que a mí me gustaríaes que fuéramos uno más.
Ya.
Quiero ser madrey no quiero esperar más.
Es que...
¿Me vas a poner excusas siempre?
Es que no es fácil.
Hay que pensarlo bien, Sonia.
Y tú sabes que después de los 40
y siendo tú ademásmadre primeriza pues...
se multiplican las posibilidades.¿De qué?
Pues...
De tener un hijocon síndrome de Down.
Con síndrome de Down o autismoo como cualquiera de estos chicos.
Sonia.
Sonia.Entrenador.
¿Qué pasa, Marín?
Bueno, a mí tampoco me gustaríatener un hijo como nosotros.
No, perdona, no quería decir eso.
Si puedo elegir, prefieroque estén bien, no soy tonto.
Lo que sí me gustaríaes tener un padre como tú
y muchísimas gracias por todo.
No puede ser, Marco.
Pero si es la final.
¿Cómo no vamos a jugar la final?
Los finalistas son Los Enanos.
¿Y?
No nos vamos a reír de ellos.
Los Enanos son de Tenerifey se juega en su casa, en Canarias.
Pero eso es maravilloso, Julio.
¿No te das cuenta? Va a serinolvidable para los chicos.
El club tiene que pagar los viajes.
El avión, los hoteles...
Está completamentefuera de nuestras posibilidades.
Vamos segundos y podemos ganar.Digo yo que alguna solución habrá.
¿Te das cuenta de que la mayoríano ha visto nunca el mar?
No te preocupes por los chicos.
Ya se lo he comentadoy lo entienden.
(Música triste)
Venga, bonito.
Pero qué contento estás, Jesús.
No, estoy triste.
¿Cómo que estás triste?Pero si estás sonriendo.
Es que es por dentro.
Primera.
Abre.
Arriba.
Primera y cae.
Y primera.
Abre.
(Graznidos)
(Puerta abriéndose)
Hijo, me voy. No hagas tonteríasy cuida bien de la casa, ¿eh?
Pero ¿y a dónde vas?
De ejercicios espirituales.
¿Y cuándo vuelves?
Pues no sé, en unos días,ya te avisaré.
Mamá.
¿Sí?
Diviértete mucho.
(Timbre)
Eh, Antonio, ¿qué tal?
"Regularcino",ando todavía con el disgusto.
Ya, claro.Oye, ¿está la jefa por ahí?
La jefa, por ahí detrás está.Por ahí.
¿Te puedo coger esto un segundo?
Cogedme lo que queráis ya,¡quedaos con "to"!
¿Qué necesitas ahora, Marco?
Una actriz.
Ahora mismo.
¡Bombón!
Mira a ver si está tu jefe,
que tenemosque preguntarle unas cosillas.
Aquí se cumplen los horariosa rajatabla.
Ah, ¿sí?Sí.
¿Sabe lo que hay aquí?No.
Vídeos, grabacionesy testimonios de trabajadores
que demuestran sus abusos
hacia la personade Benito Recuenco Valdegómez.
Personacon una discapacidad intelectual
por la que obtiene
una bonificación fiscalnada despreciable.
Vamos a ver...No, no vamos a ver nada.
Le vamos a cerrar el chiringuito,
le vamos a poneruna multa de 60 000 euros
y se chuparáseis años en Alcalá-Meco.
Bueno, ¿y no hay alguna manera de...?
¿Perdón?
¿No nos estará ustedproponiendo alguna cosa, verdad?
No, no.¡Ah!
Pero seguro que hablandoencontramos alguna solución, ¿no?
# Me gusta volar.
(TODOS) # Me gustan los aviones.Qué bonito es volar.
# Me gustan los aviones.
# Me gusta volar.
# Qué bonito es volar.# (TODOS) Me gustan los aviones. #
¡Vamos, chavales!# Qué bonito es volar. #
Nos ha pagado el viajeel jefe de este.
Es el nuevo patrocinador del equipo.-Qué buena gente hay en el mundo.
Dios bendiga a este señor.-Sí
y me ha dado 15 días de vacaciones.
-Demos gracias al Señor.-Desde luego.
A ese señor hay que darlelas gracias, que se ha estirado.
Se ve el mar.
Todo el mar.
¿Por qué?
No sé..., pero es mucho más grandede lo que me imaginaba.
Me alegro de que hayas venido.
Es que desde que se ha hechocargo del equipo tu mujer,
apetece todo volver a jugar.
Ya me ha dichoque quiere tener un hijo.
(Risas infantiles)
Pero ¿tú qué haces en el avión?
Con mis ojos.
Enfermera, dígale por favor al pilotoque gire un poco a la izquierda,
no vaya a ser que nos demos
con el RyanairTenerife-Liverpool de las 5:45,
que va con retraso.
Pero ¿está usted bien?-No, si está bien.
Lo que pasa es que es alérgicoa los accidentes aéreos.
Le hacen reacción.
(Silbido)
(Música tradicional canaria)
Muy bien, ya solo necesitaríauna tarjea de crédito como garantía.
Así que nos quedamosen el hotel, ¿no? No me jodas.
Que me he traído los esquís.-¿Tenéis ping-pong?
Tenemos un gimnasiototalmente equipado.
¿Y cuerda?-Hay de todo.
-Guay.Estas son las llaves.
Tenemos habitaciones dobles,hay que compartir habitación.
Yo con Sonia.No, tú nada.
Lo siento.
-Lo dice en el buen sentido,está buenísima.
Lo siento.Tú con Jesús.
Yo con este no duermoen la misma cama.
Hay dos camas, Sergio.
Ah, pues me pido la litera de arriba,
que a veces me meoy prefiero la de arriba.
Yo comparto con Collantes.¡Bien!
¡Mierda!
Hala, venga, seguidme.Vamos, chicos.
Voy un momento a ver el mar.Vale.
Luego nos vemos.
Hale, vais subiendo en dos grupos.
¿Adónde vais, adónde vais?¡Que no cabéis todos!
Subid en dos grupos, por favor.
No sé si van a caber dos grupos,uno casi no cabe.
Primero un grupo y luego el otro.
Usted primero, entrenador.
No. No, no. Yo voy a subirpor las escaleras. Sonia, ocúpate.
Si es en la planta 7.
Bueno, así hago ejercicio.
Ponte el chándal.(PAQUITO) No pone nada de chándal.
No pone.Mirad, chicos.
Yo es que le tengo pavora los ascensores. Lo reconozco.
De pequeño me quedé encerrado en unoy es que no puedo ni acercarme.
A mí me pasaba con el agua y mira.
Venga, arriba.
¡Entrenador, una culebra!
¡Una culebra, entrenador!¿Una culebra?
¡Una culebra! ¡Ven!
¡Venga!Voy.
¡Una culebrita!¿Qué haces?
¡Eh, eh, eh!¡Marco!
¡No, no, eh!
¡No! Dejadle salir.¡Sonia!
¡Sonia!¡Que le da algo! ¡Marco!
¡Dejadle salir!
Yo no he subidoporque tengo claustrofobia...,
¡Marco!...no te pienses que soy un cobarde.
¿No veis que no puede con todos?
¿No ves que sí?Si esto está preparado para grupos.
Pero si es sólopara cuatro personas. ¡Ah!
¡Mierda!
¿Veis lo que pasa?Que alguien le dé a la campana.
¿Dónde hay una campana?¡Ahí, donde los botones!
¡No llego!¡Que le dé alguien que llegue!
(Alarma)
Voy a pedir ayuda.
Voy a llamar al novio.Para despedirme.
¿Y si saltamospara que se ponga en marcha?
-Me has leído el pensamiento, macho.Así se arregló el de mi casa.
-¡Escuchadme una cosa!Tiene que ser todos a la vez.
¡Venga!
(TODOS) ¡Eh, eh, eh, eh, eh!
¡Eh, eh, eh, eh, eh!(GRITANDO) ¡Parad!
(Estruendo)
Qué raro.
¡Ah!
(Estruendo)
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
¿Estás bien? ¿Qué? Dime.
(Risas)
¿Qué tal ha ido todo, entrenador?No, no.
No, no, qué va, fenomenal, mamá.
Al llegar tuvimos un susto,pero no ha sido nada.
No, no, nada, nada, en serio.
Oye, que..., que me hacemucha ilusión que me llames.
¿Los chicos?
Bueno, los chicosse han ido a descansar temprano
porque mañana hay que estar a tope.
(Chillidos)
Espera un segundo.
(Chillidos)
(Música electrónica)
¡Uh!
¿Qué pasa, entrenador?¡Venga! ¡Vamos!
¡Más fuerte!
¡Ah!
¡Ah!
¿Mamá?
(Gritos)
Eh... Sí, sí, estoy aquí,lo que pasa es que...
Bueno, ¿qué taltus ejercicios espirituales?
Pues mira, están siendomuy provechosos, hijo.
Porque me paso el día,
excepto ese ratitoque he dedicado para llamarte,
rezando y pidiendo por vosotros dos.
Pero ¿qué estás,en un convento o...?
Sí, bueno.Un sitio de esos muy retirado.
-Buenas noches, señor Marco.
Manuel.
¿Eh? ¿Qué?
¿Te puedo preguntar una cosa?Sí.
¿Por qué haces esto?
Porque el tiempo pasa más rápido.
¿Haciendo estoel tiempo pasa más rápido?
Sí, pero hay que esperar unos años.
Es campeón olímpico.
¿Cómo que campeón olímpico?
Ganó una medalla de oroen Sídney 2000.
¿En los Juegos Olímpicos?
Bueno, sí, en los nuestros,en los Juegos Paralímpicos.
Román erael capitán del equipo español.
¿En serio?
Sí, pero le quitaron la medalla.
Estuvo a punto de suicidarse.
¿Por qué?
Porque le afectó mucho.Que por qué le quitaron la medalla.
Pues porque los únicos que teníandiscapacidad eran él y otro.
El resto no teníadiscapacidad ninguna.
Había un ingeniero,un arquitecto, un periodista...
Que tampoco significa mucho
porque he visto a periodistasy juegan fatal.
¿Cómo hicieron eso?Es un fraude.
La Federación los llevó para eso,
para ganary tratar de sacar más subvenciones.
Una vergüenza.
¿Y no se dio cuenta nadie?
Bueno, sí, después salió en la prensa
y les hicieron devolverlas medallas a todos.
Incluso a Román.
Por eso no se fíade los entrenadores.
(Ambiente estadio)
(PÚBLICO) ¡Enanos! ¡Enanos!
¡Enanos! ¡Enanos!
¡Enanos!
No son tan enanos.
Son más bien... grandotes.
¡Bah!
Entrenador, no es un amistoso, ¿no?
¿Amistoso? No. Esta es la finaldel Campeonato Nacional, Marín
y la vamos a ganarporque somos unos campeones.
Pero tú, de todos modos,ponte el protector, anda.
(Pitido)
(Vítores)
¿Salgo ya, entrenador?
No, saldrás en lugar de Sergio.
¿Voy calentando?
No, no.
¡Eh!
¡Vamos, corre, Benito!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Román!
¡Sí!
¡Vamos, chicos, atrás, atrás!
¡Rápido!
¡Tapona!
(Pitido)
(Aplausos)
¡Vamos, Sergio!
¡Ay!¡Oye!
(PITA)
¡Eh, eh, eh!
-Perdona, se me ha ido la olla.
Vas a salir tú.¿Sin calentar?
Sin calentar.Venga, vamos.
¡Venga, Manuel!
¡Muy bien, venga, Manuel!
¡Pásamela, pásamela!
¡Venga, Juanma!¡Tira!
¡Juanma!
¡Ah!
Hay que seleccionarmejor el tiro, ¿eh?
¡Defendemos en zona!
¡En zona!
¡Defendemos! ¡Vamos!
¡No!
¡No pasa nada, equipo!
¡Vamos, equipo!
¡No pasa nada, chicos!
¡Vamos, hay que defender, chicos!
(Pitido)
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
(PÚBLICO) ¡Enanos!
¡Enanos!
¡Enanos!
¡Enanos!
-¡Lanza!
¡Lanza! ¡Lanza!
(Pitido)
(Vítores)
¡Atacamos, chicos!
¡Venga, chicos!¡Muy bien, Manuel!
¡Muy bien!¡Defendemos, chicos!
¡Defendemos!¡Muy bien, Manuel!
¡Vamos!
-¡Vamos, vamos!
-¡Uh!
¡Muy bien!¡Venga, vamos!
¡Vamos!
¡Venga, chicos, vamos, vamos!
¡Bien!
¡Tenemos el rebote!
¡Vamos, Román!
(Pitido)
¡Vamos, nos colocamos en defensa!
¡Ese rebote, vamos, vamos!
¡Ábrete, Román, ábrete!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muy bien!¡Venga, Manuel!
¡Bien!
¡Eso es!
¡Muy bien!
¡Sí!
(Pitido)
(Aplausos)
¡Manu, ábrete!
¡Collantes, juego para Román!
¡Venga, a Román, a Román!
¡Román!
¡Para Román!
-¡Román!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, chicos!
¡Bien!
¡Muy bien, venga!
(Pitido)
¡Vamos!
¡Muy bien, Sergio!
¡Bravo!
Pero ¡qué canasta, Dios mío!
(SIN AUDIO)
(Vítores)
(Aplausos)
(Pitido)
(Pitido)
-¡Oh!-¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
(Latidos de corazón)
¡Jugamos en equipo!
¡Eso es!
(Vítores)
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¿Cuánto queda?
Un minuto, Manuel.
¡Chicos, robamos y atacamos!
¡Marín, bloqueo!
¡Que no pase, Marín, que no pase!
(TODOS) ¡Eh!
(PITA)
¡Árbitro!
Entrenador,se me ha torcido el dedo 90 grados.
No exageres, Marín.
¡Ah!
Vete a la enfermería,así no puedes jugar.
Es que quiero jugar.
Queda un minuto y perdemos de uno,el equipo me necesita.
Así no, no puedes jugar.
No puedes.Vete a la enfermería.
(Crujido)
Mucho mejor. De todas maneras,creo que iré a enfermería,
no vaya a ser que pierda la mano
y se me complique luegopor todo el brazo.
Vete.
(Pitido)
¡Sí!
(Aplausos)
(Pitido)
(TODOS) ¡Eh!
¡Vamos!-¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!¡Vamos!
¡Aguantamos la posesión!¡Jugamos en triple, vamos!
¡Vamos!¡Vamos!
¡Chicos!
¡Nos defendemos!
¡Es nuestro!
(Vítores)
¡Atacamos!
¡Vamos!
¡10 segundos!
¡Tira, Benito, que empatamos!
¡Tira, Benito!
¡Tira!
¡Tira!
¡Hacia aquí!
¡Hacia aquí!
(Pitido)
¡Eh!
¡Yuju!
-Enhorabuena.
Muy bien, macho.
¡Ole!
¡Ole!
¡Eh, eh, eh!
(Risas)
(TODOS) ¡Eh, eh, eh, eh, eh!
-¡Uh!
¡Segundos!
¡Hemos quedado segundos!
¡Uh!
(PÚBLICO) ¡Amigos! ¡Amigos!
¡Amigos! ¡Amigos!
¡Amigos! ¡Amigos!
¡Amigos!
¡Amigos! ¡Amigos!
¡Amigos! ¡Amigos!(COLLANTES) ¡Yuju!
(PÚBLICO) ¡Amigos! ¡Amigos!
¡Amigos!
-¡Somos unos cracks, entrenador!Pero si hemos perdido, chicos.
Qué va, hemos quedado subcampeones.
Pues eso.Subcampeón es mejor que campeones.
Ah, ¿sí? ¿Tú crees?
-Hombre, pues claro.
¿Qué es mejor,un marino o un submarino?
-¡Te quiero mucho, entrenador!
(PÚBLICO) ¡Amigos! ¡Amigos!
¡Un abrazo, entrenador!
(RÍE)
(TODOS) # ¡Oe, oe, oe!
# ¡Subcampeones, subcampeones!
# ¡Oe, oe, oe!
# ¡Subcampeones, subcampeones!
# ¡Oe, oe, oe! #
Mamá.
(TODOS) # ¡Subcampeones!
# ¡Oe, oe, oe! #
¡Qué partidazo, hijo!
Gracias, pero sientoque no hayamos ganado.
¿Ah? ¿Que habéis perdido?Bueno, eso a una madre le da igual.
Lo importante, hijo,es que tú estés bien.
Yo estoy bien, mamá.
Yo estoy muy bien.
Hacía mucho tiempoque no me sentía tan bien.
Lo has hecho muy bien...
y lo mejor esque lo has hecho por tu equipo.
Mi equipo eres tú, Sonia.
Me encantaríaque lo hiciésemos crecer,
que trajésemosotro jugador al equipo.
O jugadora.
Con tus ojos.
No, con los de Román, no te jode.
¡Sergio!
¿Estás tonto, Sergio?
(Graznidos)
¡Eh!
¡Vente a bañar!
Ahora voy.
Muy bien esa Muralla China, Benito.
Bien.
¿Qué tal, Román?
Estoy bien.
Me alegro.
¡Ah!
Has jugado como un campeón.
Usted tampoco lo ha hecho tan mal.
Muchas gracias, hombre.
Ha confiado en nosotros.
Sois unos campeones,como para no confiar.
Bueno, subcampeones.
No, tú ya no.
Tú ya eres un campeón.
Y eso no te lo va a quitarnunca nadie. ¿Me oyes? Nunca.
Bueno, el próximo campeonatotendremos que ganarlo.
Lo ganaremos.
Me gusta.
¿El qué?
Que digas "lo ganaremos"en vez de decir "lo ganaréis".
Ya.
¿Nunca nos vas a abandonar?
Tú no me necesitas, Román.Tú sabes de baloncesto más que yo.
Tengo ventaja.Jugué muchos años en el Getafe.
¿En el Getafe?
No sabía que el Getafe teníaequipo de personas de discapacidad.
No, en el primer equipo.Paco Carrascosa era mi entrenador.
Íbamos a subir a la división de honorcuando tuve el accidente.
¿Tuviste un accidente?
De moto. Me llevó por delanteun tío que conducía borracho.
A él... A él no le pasó nada,
pero yo me golpeé en la cabezay estuve en coma.
Cuando desperté y vieron que teníaafectada la cabeza, me dejó mi novia.
Tuve que abandonar la universidadtambién, quería ser arquitecto.
Lo siento mucho, Román.
No, si estoy contento.
Estoy contento porque estamos juntosy estando juntos vamos a ganar.
Mi padre se marchó de casacuando tenía nueve años.
Ya me lo dijo Sonia.
Nosotros nunca te vamos a abandonar,entrenador, nunca.
(Graznidos)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
¿Quién llama tan temprano?
¿Eh?
Es muy pronto.
(Móvil)
Cógelo.
Seguro que es Julio, ya verás.
A lo mejor es importante.
Qué va a ser importante.
(Móvil)
¿Hola?
(CARRASPEA)
¡Paco!
¿Y cómo lo sabías?
Sí, sí, sí.Subcampeones, sí.
¿Cómo?
¿Qué pasa, Marco?
"Los dos sabíamos que este momento"
iba a llegar.
Bueno, si no hubiera surgido esto...
Hace un mesque firmaste el último parte.
Nos has dado mucho másde lo que te correspondía
y no sabeslo agradecido que te está el club.
¿Entonces? Al Estudiantes, ¿no?Vuelves a casa.
No, no, a la Selección Española.
¡Coño!Entrenador de la Selección Española.
No, no.
Han fichado a Carrascosa,mi antiguo jefe
y me ha pedido que sea su segundo.
Pero sí es un sueño para mí.
Quierenque me incorpore enseguida, Julio.
No sabes cuánto me alegro por ti.
Y sabes que aquí dejas una pandillade buenos amigos para siempre.
Te los has ganado.
Sé que no va a ser fácildespedirte de ellos,
pero verás como lo entienden.
Bueno,preferiría que lo hicieras tú.
Bueno,pero tendrás que decirles adiós
y ellos querrán decírtelo a ti.
Pues diles que me es imposible,
que volveré a verlesen cuanto tenga tiempo.
¿Te vas sin despedirte, entrenador?
(COLLANTES) No dice nada.-Callado. No dice nada.
A ver,yo tengo que seguir mi camino.
Tengo una gran oportunidady me tengo que ganar el pan.
-Claro que sí, entrenador,solo queríamos darte las gracias.
-Has sido muy, muy buena persona.
-Y nos has enseñado mucho.
Yo también he aprendido.
Sí.-Y nos has leído el pensamiento.
Y se te ha quitadoel miedo a los ascensores.
Y además, de golpe.-De golpe.
-Y mi novia está orgullosa de míporque nos ha visto por Internet.
Y eso que es puta.
-Es puta, pero está orgullosa.
-Nos has convertido... en equipo.
Y nos has tratado como un padre,como un padre bueno.
Vosotrossí que me habéis tratado bien.
El mérito es vuestro, chicos.
-Bueno, no hemos tenido mucho tiempopara encarrilarte del todo,
pero estamos contentos.
Estás llorando, entrenador.-Está llorando.
No, hombre,qué voy a estar llorando.
-Será alérgico.A mí me pasa a veces.
-No es por eso, es que Manuelle está apretando tan fuerte
que se le saltan las lágrimas.-Casi te lo cargas.
No.
-Es que nos has tratadocomo a personas.
Es que es lo que sois.A mí no me tutees.
(Risas)
(TODOS) ¡Eh!
(TODOS) ¡Somos la leche,somos el cacao!
¡Somos la caña, somos demasiado!
¡Naranjas, limones, Amigos campeones!
(Trinos)
Somos Cine - Campeones - Ver ahoraLas familias van mucho más allá de la sangre. También pueden ser un equipo en el que la unión, el apoyo mutuo y la colaboración son esenciales. Campeones es una lección de vida dirigida por Javier Fesser ganadora de tres Premios Goya y seleccionada para representar a España en la 91ª edición de los Óscars. Marcos es un entrenador de baloncesto que es condenado a entrenar a un grupo de chicos discapacitados intelectuales. Lo que comienza siendo un trabajo forzado, acaba ayudándole a salir de su crisis existencial.
Cerca de tu casa (2016)
Reparto: Silvia Pérez Cruz, Iván Massagué
01h 32 minTranscripción completaDuérmete.
Duérmete.
Duérmete.
Eh.
Duérmete.
Si no duermes, no podrás saber...
que hay dos soles...
y un mundo al revés.
Que las piedras escondensus pies...
y que te quiero...
hasta la luna.
Sin volver.
Duérmete.
Duérmete.
Oh, oh, oh, oh.
Y verás.
Ah, ah, ah, ah.
Que los peces hablan en francés.
Y que te quiero...
hasta la luna.
Luna.
-Venimos a ejecutaruna orden judicial.
Vamos a procederal derribo de la puerta.
(Música dramática)
Andrea.
¿Estás bien?
-Duérmete.
(RÍEN)
(Llaman a la puerta)
(MUJER HABLA EN ALEMÁN)
-¿Sí?
No, que me voy.
Ah, vale. Adiós.
Perdón.
Sí, ¿qué? ¿Qué?Es que me tenían que pagar el mes.
(HABLAN EN ALEMÁN)
-Sí, sí, un momento.
Lo siento.No.
No te preocupes.
¿Cuánto te debemos?
Trescientos cuarenta y cuatro euros.
Okey. Un momento.Vale.
Mira.
Son trescientos cincuenta.¿Te va bien así?
Sí. Un momento, te...
No te preocupes, ya me los darás.¿Vale?
(MUJER HABLA EN ALEMÁN)
-Ah. Si puedes bajar la basuracuando te vayas.
¿Sí?Claro.
(Timbre)
Ya era hora.
Qué monas.-Espera.
(TODAS RÍEN)
A Laurita le van a encantar.-Estas cosas a ella, ya sabes...
-Está en la edad.-Ya.
¿Dónde las has comprado?En los chinos de la esquina.
Estaban de oferta: doce eurillos.
-Tú deja de echarte colonia,que luego en el coche...
-Bueno, ¿os venís?-Sí.
-¿Vais a Torre Blanca?-Sí, pero nos vamos ya.
-Sí.-Mañana hemos quedado, acuérdate.
-Hasta luego.-Hasta luego.
-Hasta luego.
-¿Otra vez la última?
¿Esperas a alguien?
A ti desde luego que no.
En los vestuarios no se puede fumar.
Ni entrar sin permiso.
Ya te lo he dicho otras veces.
Yo a ti también.
Un día, vamos a tener que hablartú y yo.
Mira cómo tiemblo.
"Dile al de los aceitesque te reenvíe las facturas".
Ya me las ha mandado,ya te las he dado.
Les falta el NIF, papá.
Pídeselas ya, que hay que presentarla declaración.
Ah, que no está el NIF.
Bueno, bueno.
Pero oye, no te vayas así,déjame que te prepare un café.
Que no, papá, que tengo prisa.
Ya.
¡Martín!
Hazle los cristales.No, papá, que tengo prisa.
Venga, venga.
Yo tengo un cliente.
Cuídate mucho.
Martín.
No hace falta.-Es un momento, hombre.
Que no, que ya está.Ya está.
Toma.No, Pablo.
Tenga, coja.Venga, deja eso, hombre.
¿Cómo está Sonia?
Bien, bien.
Dígale que se acerquepor la oficina.
Es que la llamo y no...
Va.
Yo se lo digo, no te preocupes.Vale.
¿Pasa algo?No, no, no, pero que se pase.
Mañana, por favor.Vale.
Adiós.Adiós.
Va.
(SOPLA)
(Pitidos)
¿Qué? ?Eh?
Pero si aquí no se puede fumar.Da igual.
¿Cómo va a ser igual?Es solo para la demostración.
Además, de aquí humo puede salirde cualquier sitio.
Puede haber un cortocircuito.
O el aparato este.¿Eh?
-Hola, buenas tardes.Hola, ¿qué tal?
Esto va con electricidad, ¿no?-Claro.
Pues eso. Se han dado casosde aparatos como este chamuscados.
¿A que sí, señora?¿Dónde?
Buah, en muchos sitios.Muchos sitios.
Les digo una cosa:la Comisión Europea
se va a poner muy duracon esto del humo.
De momento, no eso obligatorio,pero en dos o tres años...
Y entonces, otro precio.
Estas cosas,cuando se hacen oficiales,
se disparan que no veas.
Venga, va. Si se me queda dos,le hago precio de amigo.
¿O no lo ves?Señora, ¿qué le pongo?
Hala, hasta luego.
¿Qué?
¿Te aprietan?
No.Espera.
Están bien.Venga, quítatelas.
¿Puedo llevarlas mañana al cole?
Son para tu cumple.
Es de aquí a tres días.
Cuatro.El día de mi cumple no se cuenta.
Venga, quítatelas.
¿Tendré una fiesta?
Pues te las quito yo.
Les he dicho a Fátima y a Lauraque podrían venir.
¿Les has dicho que vives aquí?¿En qué hemos quedado?
Pero no les he dichoque nos echaron de casa.
¿Y qué les has dicho?
Que nos la están arreglando,lo que me dijiste.
¿Qué haces ahí?
¿No tienes frío?
No.
¿Y tu madre?
Se está duchando.Venga.
¿Hay algo para cenar?
¿Has traído algo?
(Silbidos)
Déjala, si ya sabes cómo es."Ya sabes cómo es" no.
No.
Y mira cómo mima a la niña, joder.
¿Por qué no...
nos buscamos un piso o algo?
Por aquí cerca.
¿Con qué dinero?Tú limpias la casa de los alemanes.
Sí, dos días.
Y la mitad se la doy a mi madre.
Pero encontrarás más casas.
Y yo tengo las alarmas.Sí.
¿Qué?
Que antes de pensar en un piso,tendríamos que pagar al banco.
Que le den por culo al banco.Aquí con tus padres no puedo más.
Pues te aguantas.Me aguanto no, no puedo más.
Joder.
¿Cuánto haceque no echamos un polvo?
Dani...¿Eh?
¿Con Andrea durmiendo al lado?
No solo se puede follar en la cama.Ay, Dani, va.
¿Cuánto hace?
¿Eh?
Qué pesado.
Pesado no.
¿Cuánto hace?
¿Has fumado?Uno rapidito, va.
Vamos.
Dani...
(Llaman a la puerta)
¿Salís o qué?¿Lo ves?
No, lo ves tú, lo ves tú.¡Chist!
Voy, voy. Coge eso.
¡Venga!
Todo tuyo.
Ya era hora.
El único sitio donde se podíaestar tranquilo, y ni eso.
El baño no es para vosotros solos.
¿Me has oído?Sí, mamá.
Siempre metiéndose en todo,¿eh, Mercedes?
Pues si no te gusta, ya sabes.
¿Ya sé qué?
Dónde está la puerta.
¿Tú no querías ir al baño?No quiero zánganos en mi casa.
¿Cómo dices?
Que eres un zángano y un pringao,y estoy harta.
¿Tú no la oyes o qué?Sí, sí.
¡Eh!Va, Dani, va.
Puta bruja.Cálmate un poco, por favor.
No, venga.
Nos vamos.Relájate un poco.
Vamos, vístete.
No.Andrea, coge tus cosas. Nos vamos.
No.He dicho que cojas tus cosas.
A la niña...Que no quiero.
la dejas en paz.
Ya está bien de tanta tonteríay tanta mierda.
Vamos, vamos.
No.Andrea, vamos.
Tú quédate tranquila aquí, ¿vale?
¿Sí?Sí.
Dani.Venga, mujer, no digas que no.
Si piensas como ella.Que no.
Que sí, mujer, que soy un mierda.Ya está.
A mí también me trata así.Por eso, coge a la niña y nos vamos.
¿Adónde?Adonde sea, algo encontraremos.
Cuando lo encuentres,nos vamos los tres.
Ahora hablo con mamá...No. Que estoy hasta la polla ya.
Me tiro todo el díabuscándome la vida
y cuando llego a casa,bueno, aquí,
la cabrona de tu madreno hace más que meter.
Yo también me paso todo el díabuscándome la vida.
Pues por eso.¿Por eso qué?
Cuando encuentre algo, os venís.¿Qué vas a encontrar?
Lo que sea.Lo que sea no.
Hasta la polla ya.
Lo que sea no, Dani.Lo que sea, lo que sea.
Lo que sea no.
¿Eh?Lo que sea no.
Tú haz lo que quieras,pero Andrea y yo no nos vamos.
¿Cómo?Ya me has oído.
Eh, Sonia.
Sonia.
¡Sonia!
Vamos. ¡Mierda!
Estás pensandoque tal vez ya no exista
la manera de sobrevivir tranquila.
Que tal vez ya no exista.
Que tal vez ya no existala manera...
(Silbidos)
Que tal vez ya no exista.
Que tal vez...
Que tal vez...
Que tal vez ya no exista...
la manera...
de sobrevivir tranquila.
Ya por no saber dónde dormir,
sino por cómo descansar...
la frente,
de frente.
Y una cosa encima de la otra,
que reposajusto donde hay una hermosa
que me guardo para respirar,
porque alguien quiere ahogar
la poca dignidad que me queda.
Y una cosa encima de la otra,
que reposa justo,justo donde hay una hermosa
que me guardo para respirar,
porque alguien quiere ahogar
la poca dignidad que me queda.
Que me queda.
Vete de aquí.
Piensa por y para, por y para ti.
Vete de aquí.
Quiero dormir
y soñar que vuelo lejos,
muy muy lejos de aquí.
Y soñar que vuelo lejos,
muy lejos de ti.
Y soñar que vuelo lejos,
muy lejos...
de mí.
De mí.
De mí.
Hoy...,
hoy...,
hoy, estoy soñando...
que tal vez exista...
la manera...
de sobrevivir tranquila.
No por ya saber dónde dormir,
sino por aprender
a aguantar...
y aguantarme.
"Si es muy sencillo".
"Lo que tenéis que hacer espagar la cuota de este mes
no más tarde del día 3,que es este viernes".
"Y así, de momento,paráis el golpe".
No. Y así, de momento,paráis el golpe.
Y cuando puedas,ingresáis las otras cuotas que...
Cuando te vaya bien,
ingresáis las otras cuotasque lleváis de retraso.
Yo soy el primeroal que le sabe mal, Sonia.
Pero es que el pisoha perdido valor.
Sí, ya.Pero ¿cuánto os debemos todavía?
Diecisiete mil quinientosveintitrés euros.
Es que... no puedo.
Y si no pagas, este viernes pasala deuda a los servicios jurídicos
y entonces ya...
Yo os lo he parado otras veces.
Pero esta vez, ya no.
Si son solocuatrocientos veintisiete euros.
¿Solo?
Vamos a ver, ¿no hay alguienque os pueda hacer un adelanto?
No.
¿Tus padresno te pueden hacer un ingreso?
Si no pagas tú,tendrán que pagar ellos.
¿Cómo van a pagar?
Tu padre os avaló.
Si, bueno, pero...Si no pagas tú, deberá responder él.
Es que no tiene nada.
El piso.
¿Cómo les vais a quitar el piso,Pablo?
A mis padres los conocesdesde que eras un niño.
Te pasabas el día en casa.Sonia.
Los bancos no son casas de caridad.
Dejamos dineroporque de eso vivimos.
¿Y cuando lo del cáncer de tu madre?
Te quedabas a dormir.
De eso vivimos,y tenemos que cobrar.
No puedes hacernos eso.
Pablo.
Pablo, tú no.
Sonia, tengo gente esperando.
Recuerda,
el viernes.
Por favor.
(Música lenta)
(Alboroto)
"Que no les van a quitar el piso,mujer".
Si no pagamos, sí nos van a echar.Que Pablo se espere unos días.
Que no puede.¿Y por qué no?
Porque en el banco no le dejan.Tú siempre defendiéndole.
No le defiendo.No, los cojones.
Lo que le pasa es que no soportaque estemos juntos tú y yo.
Se va a enterar este cabrón.
Ni se te ocurra.
¿Me oyes?Sí.
Vale.
¿Tú tienes algo?¿Algo de qué?
¿De mala leche? La que quieras.
De dinero, imbécil.
¿De dinero? Sí, mira.
Dinero.
Esto.
¿Y de qué como?
Estoy durmiendo en la furgoneta.
Y en reserva la tengo.
Hay que pagar la cuota este viernes.Sí, claro.
Dani, yo me tengo que ir ya.
Me han llamado de la pruebay llego tarde.
Pídeles un anticipo a esta gente.Sí, dos.
Antes del viernes.Sí.
"¿Diga?".Industria.
Control de seguridad."¿Qué seguridad?".
Doblamos los laterales, metemosla parte superior por las hendiduras,
ajustamos las pestañas,cerramos la tapa
y ponemos las etiquetas.
Venga, os toca a vosotros.
(Móvil)
(Móvil)
Perdón.
(Móvil)
Coge, coge.
Pablo, no puedo hablar ahora.
¿Y qué hace ahí?
No, no.
Que no, que no sabía nada.
Mira, dame... dame veinte minutos.
Sí, sí, ahora voy.Hasta ahora.
Lo siento.
Pero es que me llaman de...
Vete, vete.
¿Puedes esperarte ahí fueracomo todo el mundo?
Espero aquí, ¿eh?
Que te quede claro.
Hasta que no vengala hija de puta esta,
no me muevo de aquí.
La directora no va a poder ayudaros,ya lo verás.
Por favor, tío.Por favor.
¿Qué favor me has hecho tú?
Imbécil.
Pasa. Está aquí.
Así no vas a conseguir nada.
¿Qué haces tú aquí?¿Y tú?
¿La has llamado tú?
Eh, mamón, ¿la has llamado tú?¡Dani!
¿Qué?Que te vayas.
Como no te la pudiste follarentonces...
¡Dani! ¡Dani, vete!
¡Como toquéis a mi familia,os vais a enterar!
¡Os vais a enterar!
Por favor, vete.No te reviento porque está ella.
¡Ya os habéis quedado el piso, coño!¿Qué más queréis?
¿Qué más queréis?
¡Hostia! ¿Matarnos?
¡Puta mierda ya, hostia!
Dani.¿Qué? ¿Qué?
A ver.¿No es tu amigo?
Pues habla con tu amiguito.Ya está, no pasa nada.
No pasa nada.Es Asun.
Para ti.¿Para mí?
No tiene nada que ver.¿Hola?
Sí.
No, Daniel Torres, que...Ya está. Pues bueno, bien.
Lo arreglas tú.Sí, lo arreglo yo, como siempre.
Ahora le digo que se espere.Muy bien. Perfecto.
Ajá. Sí.
Sonia, ¿puedes quedarte un momento?
Nada, son solo cinco minutos.¿Por qué?
La directora quiere hablar contigo.
Vale.
Que no, que yo no lo sabía.Ya.
Pero lo supiera o no...Es que no me dijo nada.
Si ya no vive en casa.
Eso a nosotros nos da igual.
Lo que nos importa esque usted y el señor Daniel Torres
tienen una deuda con nosotros.Y la vamos a pagar.
Sonia, deja que termine, por favor.Y venir aquí
a montar un escándalono es la manera.
Llego a estar yoy la Policía viene en dos minutos.
Y él estaría en el calabozo.
Ya.
Le ha cogido, y no piensa a veces.Sepa que, si no nos paga...,
nos veremos obligados a quedarnoscon el piso de sus padres.
Es que voy a pagar.
Porque usted y su hija viven allí,¿no?
¿No es así?Sí.
Pues si pierden el pisoy se quedan en la calle,
como parece que va a ser,
y no pueden garantizar vivienday alimentación para su hija,
Servicios Socialestomaría cartas en el asunto.
Y podrían retirarlela custodia de su hija.
Pero ¿qué dice?
Se han dado otros casos.
Pero ¿cómo que podrían retirarme...?
Sonia.Pero ¿tú la has oído?
Pero ¿cómo podéis decir eso?Sonia, calma.
¡No, calma no!
Tranquilízate.Me van a quitar a Andrea.
Tranquilícese. Solo digo...Déjame. Que me dejes.
Tengo una deuda con ustedesy voy a pagarla, no sé cómo.
Pero no me amenacecon quitarme a mi hija, ¿me oye?
Ni se le ocurra.
¡Sonia! ¡Sonia!
Sonia, Sonia, Sonia.
Sonia, Sonia.Déjame, por favor. Déjame.
¡Perdona!
Es que he visto lo que ha pasadoen la oficina y...
y no tienen razón.
Ah, ¿no?
No, no.Te lo digo porque soy abogado.
Trabajo en un bufete, pero...
algunas tardes,con algunos compañeros,
por nuestra cuenta,asesoramos legalmente
a gente que estáen la misma situación que tú.
Y conozco el tema.
Además, un desahucio se puede parar.Ah, ¿sí?
Hay que estudiar bien el caso,pero sí.
Claro que se puede.
Mira, esta tarde, me reúnocon algunos afectados.
Y si quieres que nos lo miremos,pásate y lo hablamos.
¿De acuerdo?Sin ningún compromiso.
Mi móvil está en la tarjeta.Si quieres, me llamas.
Gracias.
De nada.
¿Quieres que te lleve la mochila?
Eh. ¡Eh!
Andrea.¿Qué?
Espérame, ¿no?
¿Quieres merendar?No.
¿Un bocata?No.
Mirad, ya viene el pastel.
-¡Anda, mira!
(NIÑOS) ¡Bien!
-Ahora tienes que soplar.
-A la de tres.
-¡Una foto primero!-¡La foto, la foto!
-Yo no quiero ser pobre.
Coño, ni yo.
Y quiero que tengamos una casa.
Díselo a los bancos eso.
Dame.
¿Por qué a los bancos?
¿Quién crees que nos quitó el piso?
La abuela dice que fueporque no pagabais.
Eso dijo la abuela, ¿eh?
¿Y cómo íbamos a pagar sin trabajo?
Pues yo tampoco.
-¡Vamos a repartir los regalos!¡Venga!
Pero ellos siguenpidiéndonos dinero, eso sí.
¿Por qué?Dame.
Porque son unos hijos de puta.
Y te lo quieren quitar todo.
¿Sí?Sí.
Primero, te quitan esto.
Luego, te quitan esto.
Y esto.
Y, al final, te dejan un trocito
como este...,
que también te quitan.Eh.
Y va el cabrón del banco¿y sabes qué hace?
¿Qué?
Se lo come.
¡Papá!Eso es lo que hacen los bancos.
-"Ellos os dirán que no".
Pero hay que insistir,porque el banco o la caja, da igual,
está obligado a firmarlo.-A mi madre le han dicho que no.
-Eso lo dicen siempre.Vaya a la oficina con su hija, ¿vale?
Y les dices que habéis consultadocon un abogado
y que tienen la obligaciónde firmarlo.
Y luego,si el banco no quiere negociar,
que normalmente no quieren,
está la reclamación judicial.
Tiene sus costes, lleva su tiempo,pero es el siguiente paso.
-Y luego está lo de Europa, ¿no?
Me han dicho que estose puede llevar a Bruselas.
-Claro. Una cosa no quita la otra.Pero eso es mucho más lento.
Bueno, tengo los papeles de todos.
No.No, no. Ya, ya.
¿Los suyos también?-Sí, los puse aquí.
Creo que están todos.-De acuerdo.
¿Y sin pastel?
Pero ¿no es un cumpleaños?
Sí.Pues ¿cómo no va a haber pastel?
¿Y si solo estánla niña, los padres...
y el pastel?
Es que la oferta es un paquete,por eso es una oferta.
Con su hamburguesa, sus patatas,el refresco que se puede repetir,
el pastel con las velas y la corona.
Y según el número de invitados,es un precio u otro; aquí lo pone.
Ya.
En otros sitios,lo he visto más barato.
Bueno, pues...-Pásame un trapo.
-¿Qué pasa?-Se les ha caído un vaso.
-Y además, les damos un obsequio.
Este mes, el organillo ese;otro, otra cosa.
Disculpe.
¿Qué desean tomar?
Se presenta una interlocutoriaal juez para que pare el proceso,
así ganamos tiempo. ¿De acuerdo?Esto es lo primero.
Y después, se puede pedirla dación en pago,
demandar al banco por malas prácticasy mil cosas más.
Y si el banco presenta recurso,se puede hacer presión.
¿Qué presión?Llamar a la prensa,
presentarse delante de la agenciacon carteles denunciando el caso.
No, yo no quiero. Qué vergüenza.
En el cole de la niña,no saben nada.
Yo creo que es a los bancosa quien debería darles vergüenza.
Sí, bueno, pero...¿Y eso del juez?
¿La interlocutoria?
Sí.
¿Los papeles de la hipotecalos tienes?
Aquí no.No, ya, pero ¿los tienes?
¿Y el libro de familia?También.
Vamos a versi para la semana que viene...
Tengo hasta el viernes solo.
¿Este viernes?
Tendríamos que presentarlo ya.Sí, pero ¿cuánto costaría?
Porque algo habrá que pagar, ¿no?
Vamos a ver.
Está el procurador,que tiene que abonarse ya,
la entrada a registro,el acta de sobreseimiento...
Setecientos doce euros.
Y aparte de esos setecientos,está su trabajo, las gestiones...
No, no, no.
Nosotros solo cobramos si ganamos:300 euros.
Si no, no.
La cuestión es que lo otro,como es oficial,
si no se paga al momento...Ahora no llevo nada.
Tranquila. Eso, cuando se presente.No te preocupes.
Mi teléfono lo tienes.Sí.
Me llamas esta noche para confirmarque tienes los papeles.
Y quedamos mañana ante el juzgado,o pasado, para presentarlos.
¿De acuerdo?Y entonces traes el dinero.
¿Sí?Sí.
Perfecto.-¡Voy!
Es... nuestro piso.Sí, papá.
Todos nuestros ahorros están aquí.No nos van a quitar nada.
Si presentamos la denuncia esaal juzgado,
nos anulan la hipoteca y ya está.¿Qué van a anular, Sonia?
Que sí.No van a anular nada.
Estos no anulan nada.No es el banco, es el juez.
Pero hay que presentarla ya.
Por eso necesitamoslos setecientos euros.
Yo no tengo setecientos euros.
¿Seguro?¿Seguro que no tienes nada?
Ven.
Entra. Siéntate.
Mira.
Aquí tenemos...
doscientos treinta y siete euroscon cuarenta céntimos.
De las propinas.
Tu madre siempre soñó con ir a París,
y en un par de años o así,pensaba llevarla.
Ahora, lo importante es...que no nos saquen de aquí, Sonia.
Sí, papá.
Pero con esto no nos llega.
¿Por qué no bajas un momento
y sacas de vuestra cuentalo que falta, y ya está?
Es que yo solo tengociento veinte euros.
De la cuenta no podemos sacar,es el dinero para los recibos.
Yo os lo devuelvo pronto.Que no, que no.
De ahí no se saca. Olvídalo.
Además, tu madre se enteraría.Bueno, pues hablo yo con ella.
Tu madre no sabe que te avalé, Sonia.
¿Cómo que no lo sabe?
Papá.
¿Tú no me dijisteque hablaste con ella?
¿Cómo puede serque no sepa que nos avaló?
Porque el piso está a mi nombre.
Entonces, mamá no sabe nada.No.
Y si se entera, la matas.
¿Cómo que si se entera?Mamá se va a enterar, queramos o no.
No, no, no."No, no, no" no. Que sí, papá.
Es que si no pagamos,os van a echar del piso.
Como nos echaron a nosotros.¿Cómo no se va a enterar?
De aquí no nos echa nadie.
Si no presentamos la denuncia, sí.
Ya encontraré yo lo que falta.
¿Cómo?
-¡Mamá!
Un momento.¿De dónde lo vas a sacar?
De donde sea, Sonia.De donde sea.
Mañana lo necesito sin falta.
Si el viernes no lo tenemos,nos echan.
Que sí.-¡Mamá, ven!
¡Voy, voy!
Seguro, ¿eh?Que sí. Ve, vamos.
¿Y dónde está mamá?
Con las amigas.
¿Vendrá a cenar?
No lo sé.Bueno.
Sí, pero el pelo así para arriba.Y me quemo la oreja.
Pero ese pelo ya te lo he visto.
-Para la boda.¿Para la de mi sobrina?
Ah, claro, es verdad.
-La que estaba embarazada.Esa misma.
-¿Y cómo le fue al final?Pues muy bien.
Nada que ver con mi hija,con ese Dani que tengo atravesado.
-Es que ese chico no...Pues claro.
Tienes una hija para darletodo lo que la vida te ha negado,
y ni trabajoy casada con ese inútil.
Hasta clases de piano le pagué.
Fíjate.Si no fuera por mi nieta...
-¿Y le gustaron las deportivas?
Anda, que cuando yo era joven...¡Me cago en la mar!
Anda que no he ligado.Pues sí.
Así.Así.
Así los tenía.Así, así, así, así.
¿Quién me mandaría a mí casarmecon ese mondongo?
(RÍE) Mondongo.
Pero relájate, está muy tensa.
-Que se te suben las tetas.
Es verdad, espérate.
¿Qué pasa?-Uy.
Todo mirando. ¡Pero bueno!
-No paran de mirar; les gustas.
Vamos.-Venga, sí.
-Venga, va.-No tengo nada.
Dos gin-tonic y...
Perdón. Tres gin-tonicy un vodka limón.
-Hola.-Hola.
-Los pagamos nosotros.-Uh.
Venga.
-Gracias.
A mí me gusta el de las gafas.Ese me gusta a mí.
-Sí. Gracias.
(Murmullos)
Oh.
Sí, sí, sí.
-Raquel, Raquelita.
-Esos van de caza.-Ya te digo.
Yo, si no tuviera a mi Paco...
¿Qué tu Paco?¡Deja a Paco en paz, hombre!
Ay, el Paco. Mira.¡Venga!
Por Paco.Por Paco.
-Por Paco.
(Caja de música)
Guapa, ¿me haces un hueco?
A ver, ¿cómo suena?
(Caja de música)
Reina de la morería,
no estés triste como el tigre.
Pon sonrisa de planeta,
que serán tus mañanitas.
Guapa, princesa y coqueta,
corona de margaritas.
Verde, verde esperanza,
el trigo verde, verde bonanza.
(AMBAS) Verde el cocodrilo,
el monte verde,ciudad esmeralda.
Verde, que te quiero verde.
"Verde desesperanza,
verde rebelde, verde añoranza".
"Verde, el chile verde,
verde que duele,verde que pierde".
Verde, que te quise verde.
-"Verde, que te quise verde".
Verde como la tortuga y tus ojos.
"Verde como la serpientey el musgo".
Como un cucurucho de menta
y palmera de un oso perezoso.
Guapa tiene que ser...la que de verde,
(AMBAS) verde, verde...
se puede poner.
"Guapa tuvo que ser
la que de verde, verde, verde
se pudo poner".
Guapa tuvo que ser
la que de verde, verde, verde
se pudo poner.
Tanta culpa que no es mía;
tú la tuya y yo la mía.
Cambio gusto, rumbo y rima.
Mi mamá ya no me mima.
Cambio cromo, culpa y pena...
sin pecado concebida.
Reina de la...
morería.
Reina de la morería.
Reina de la morería.
"Reina de la morería".
(AMIGAS RÍEN)
Ven aquí.
Déjame.
¿Qué te pasa?¿Qué te pasa, hombre?
¡Que me dejes, hostia!
¿Qué te pasa?
Ven aquí.
¿Adónde vas?
No, no, me ha ido normal, bien.
-Pero ¿se lo has contado o no?-Bueno, no exactamente.
-Jaime.-Que no era para hablar de eso.
Era un control, ya está.-¿Y qué?
Eres un profesional; para eso están.
-Se lo cuento, ¿y qué?Me mandan a Tráfico.
-Quizá estarías más tranquilo.
-Además, yo no me hice policíapara poner multas, joder.
-Para hacer desahucios tampoco.
Mira cómo te pusisteen el de la niña.
-Eso fue un día.-No era la primera vez.
-Bueno, ya, pero, joder,cada vez que pienso adónde irán...
¿A ti no te pasa?
-Seguro que encuentran algo.
Que nadie se queda en la calle,joder.
Cumplimos con lo que manda el juez.-Sí.
-Y si no pueden pagar la hipoteca,no haberla pedido.
¿No pagas tú la tuya?
-Mi ex.-Bueno, es lo mismo.
¿Para qué quieren los bancosesa mierda de pisos?
-Haz tu trabajoy no te comas el coco.
Jaime, lo que tienes que hacer essalir, divertirte.
-Sí.
-Si quieres,salimos a tomar algo esta noche.
Si te apetece.-No, si tengo a mi hijo.
-Vaya.
-Sí.
(Música dramática)
Abandonen la vivienda, por favor.
(Continúa la música)
Vale. Esta.
Va, va.
(Pitidos)
¿Lo veis? Vale.
¿Cuál es la idea?
La idea es vender seguridad,porque eso le interesa a la gente.
Sobre todo, a las familias,y más si tienen críos.
Por eso les hacemos la demostración,para que la vean en acción.
Yo no fumo.-Yo tampoco.
Da igual, sin tragárselo.
El tema es que cuando el cliente vecómo suena,
le colocas un par, o más.¿Por qué? Porque lo ve.
Porque lo entiende.Y luego está el precio.
En las tiendas, está sobre...¿Sobre cuánto diríais que está?
Ni idea, ¿no?
Esto está sobre los veintitréso veinticuatro euros.
Por eso nosotros las vamos a vendera veinte euros.
Y yo os dejo cada una a diez euros.
Es decir,que por vuestra cara bonita,
ya os estáis llevandola mitad del beneficio.
Y por cada diez que os quedéis...,
os doy una de regalo.
-¿Y cuántas se venden más o menosal día?
Un día bueno, llego a vender...
así sin agobios, fácil,
unas treinta.
Y parándome a tomar mi cafelito.
Pero si las queréis...,me las tenéis que pagar ahora.
Que no es que no me fíe, pero...
¿Vale?
Venga. Quédate esta.
Además, nos vamos ahora mismo.
¿Y cuándo vuelven?
No sé, pero la madre de Bertase ha puesto mala
y nos vamos para allá.
Ya te llamaremos.
¿Me podrían adelantar lo del mes?
¿Qué mes?
Este.
Ya te pagamos.Ya, pero...
(HABLA EN ALEMÁN)
Sonia, adiós.
Adiós.Que vengas una vez por semana solo.
¿De acuerdo?De acuerdo.
(HABLAN EN ALEMÁN)
Lo siento.
Si ves que se está a puntode echar a perder algo,
como fruta, yogures y tal,
o lo tiras o te lo llevas,como quieras.
¿Vale? Gracias. Hasta luego.Vale.
Adiós.Adiós.
(Música lenta)
(APAGA LA MÚSICA)
¿Aquí también?Sí.
Muy bien.Y ahora tú, Sebastián, aquí.
Eso es.
Un momento.
Hola, papá.
Ve y cuéntale todo.
Todo.
Dicen que hay...
una manera mejor
de contar esta historia.
Hay que brindar.
Tener piedad...
con honradez
no es tan fácil.
No lo es.
Todo hombre que pega a otro hombre
es un hijo que pega a otro hijo.
Todo hombre que roba a otro hombre
es el hijo de una madre
que era nieta y bisnieta
y lloraba y flotaba.
(TARAREA)
Se despistó...,
perdió el orgullo, las llaves...
y el nombre de hombre normal.
Hay que dormir.
Todo pobre que pide a otro hombre
es un hijo que pide a otro hijo.
Todo rico que es un pobre hombre
es el hijo de una madre
que era nieta y bisnieta
y pedía y dormía.
(Tarareos)
Mal pescador...
el que no sabe de vientos,
ni nombra a los peces,ni quiere mojarse en el mar,
ni cortarse la boca con sol y sal,
cambiar o remar.
Ir a misa o repicar.
Todo hombre que echa a otro hombre
es un hijo que echa a otro hijo.
Todo padre que echa a otro padre
es el hijo de una madre
que era nieta y bisnieta
y nacía y moría.
Conquistador...,
provocador...,
vendes humo...
al mejor postor.
La dignidad...
pierde valor...
por tres duros
y un bofetón.
Levantemos la copa y sol
del poeta que atiende el dolor.
Que se inspira y espira perdón.
Que se esconde a llorara un rincón.
Que declina con alma y pudor.
En voz baja y desde lejos.
Él resiste y persiste.
Y confía en su don.
(Tarareos)
(Tarareos)
(Timbre)
Sonia.
¿Estás solo?
Sí.
¿Puedo pasar?
Sí, sí, claro.
Solo una semana.Lo paras una semana y ya está.
Es un proceso regulado.
Sonia, automático.
Entra directamentea los servicios jurídicos,
sin que yo pueda hacer nada.Te lo he dicho mil veces.
Ya. ¿Y tres o cuatro días?
Que no.
Venga, siéntate.
Hasta el lunes y ya está.
¿Y qué cambiará de aquí al lunes?
Me lo van a solucionar.
¿Quién te lo va a solucionar?Es igual quién.
Yo no le puedo hacer esoa mis padres.
Sonia, a ver.
Necesitas que alguien te ayude.Tú nos dijiste que nos avalaran.
Que no pasaba nada.
Que era una formalidad.
Y ahora, les sacaréis de casay será como si les echara yo.
Pablo, hasta el lunes.
No puedo.
Si quieres, sí que puedes.Que no puedo, no puedo.
Sonia, ¿qué haces?
Sonia...Solo hasta el lunes.
Hasta el lunes y ya está.Sonia, para.
Por favor.
Para.Hasta el lunes.
Vete.
Vete.
¿No me has oído? Vete.
(Música lenta)
¿Qué haces aquí?
¿Tú no querías unos eurillos?
¿Y de dónde los has sacado?
"Pip, pip".
Eh.
¿Quieres que lo celebremos?
¿Sí?Sí.
Ven.
Aquí, ¿eh?Aquí.
(RÍE)
¿Qué?
Mira.
Ay.
(Música portuguesa)
¿Vienes?Sí.
(RÍEN)
(Continúa la música)
Bueno.
(Continúa la música)
¡Vamos!¡Venga!
(Continúa la música)
¿Y el libro de familia?
Aquí.Vale. ¿Has traído las copias?
Sí, están aquí.Pues toma, que con esto ya hago.
Pues nada,creo que ya lo tengo todo.
Bueno, el dinero.Ah, sí.
Vale.
Bueno, pues nada, voy a versi pillo al procurador ahora.
¿Me espero?No, mejor que no.
Porque llevo otros casos,y estaré un par de horitas dentro.
Pásate por el bufete esta tarde.
¿A qué hora?A la que quieras.
¿Mi tarjeta la tienes?
Sí.
Aquí.Pues mira, aquí está la dirección.
Si estoy reunido,pregunta por Lourdes,
ella está al corriente de todo.¿Vale?
Irá bien, ¿no?
Que sí.
Claro que sí, que esto está ganado.
Y después, ya verás,iremos a por el banco.
(Música lenta)
¿Vamos?
Joder, tío.-Eh, tú.
-¿Qué?
-¿Un uno contra uno, a diez canastas?-¿Ahora?
-¿No te atreves?
-Uno a cero.
-¿De dónde son?-¿Quién?
-Los que jugaban contigo.
-Colegas.
-¿Del instituto o...?-Colegas.
-Nunca me cuentas nada de tus amigos,ni de tu vida.
-¿Para qué te lo voy a contar?-Hombre...
-Tú tampoco me cuentas nadade la tuya.
-No me preguntas.-¿Para qué te iba a preguntar?
-¿No te interesa lo que hago?
¿Te raya que sea policía?-Joder, tío, qué manía.
-Eh, yo estoy muy orgullosode mi trabajo.
-Joder, tío,que no estás en el trabajo.
-Va.-Que no, tío.
-No hemos terminado.
-Yo sí. La bola.
Ya sé que te sorprenderá, Asun,pero lo tengo decidido.
Dejo el banco.
Sí. Sí, sí. No, no, no.Es una decisión firme.
No quiero seguir trabajando aquí.No quiero seguir...
(SUSPIRA)
No quiero seguir trabajando aquí,
echando a gente de su casay dejando a familias en la calle.
A Sonia no la echamos nosotros,se echó ella.
Firmó un contrato.La gente no se lee los contratos.
Se fía de nosotros, y...Nosotros no la hemos engañado.
No, pero...¿Ha pagado o no?
Sí, hoy.
Una transferencia de su madre.¿Lo ves?
Ya, pero... el mes que vieney el otro
y el otro...Tu coche, ¿lo has pagado?
Me acogí a un plan de financiación.
Y tienes una hipoteca.Sí.
Y pediste un préstamopara arreglarte el piso.
¿O no?Sí.
¿Dónde fuiste de vacaciones?
A Costa Rica.
¿Y todo esto quieres perder?
Si dejas el banco...
No, ya, pero, Asun...
¿Crees que me gustaechar a familias de su casa?
Me duele tanto como a ti.
Pero fuera, el mundo es muy duro.
No hay planes de pensiones,ni mutuas médicas.
Ni incentivospor hipotecas contratadas.
Y para seguir teniendo todo eso,
hay que olvidarsede los sentimientos
que no pagan las facturas.
Y hay que ser fuerte.
Porque esto cada día va a ser peor.
Los impagados del último mes.
Y cuando los enviemos al juzgado,también vendrán a llorarnos,
y a amenazarnos.
Y todos tienen sus razones.
Mujeres embarazadas, niños,familiares con Alzheimer.
Lo de tu amiga Sonia...
es solo el principio.
¿Has terminado los informes?
No, pero...
Pues los quiero mañana,
a primera hora.
Esta tarde me quedo aquíy lo acabo, seguro.
Mañana lo verás todo mejor,ya verás.
Me voy.
Dile a Delfi que repase los lavabos.Vale.
Salgo por detrás.
(Timbre)
¿Sí?¿Julio Carrión?
Ya estamos.Aquí no hay ningún Carrión.
¿Y Lourdes?¿Qué Lourdes?
Eh... ¿Aquí no esCarrión y Soler Abogados?
Que no.Esto es un domicilio particular.
Perdón. ¿Y sabe en qué piso es?
En la escalera,no hay ningún abogado.
(Llanto)
(LLORA)
Mi alma ya no está...
en sus oraciones.
Pero seguirá...
y aguantará el muro
de mis lamentaciones.
(SUSURRA)
Mi alma ya no está...
en tus azucenas.
Pero seguirá...
en mis fotografías.
(CANTA EN INGLÉS)
(Tarareos)
(CANTA EN INGLÉS)
(Tarareos)
(CANTA EN INGLÉS)
Mi alma seguirá...
el rastro de estas vías.
Vías.
Vías.
Vías
Vías.
Ay, ay, ay, ay.
¡Ay! ¡Ay!
Ay, ay.
Ay.
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay, ay!
(TARAREA)
¡Mamá!
Hola.
Guapa.
Mamá.
Espera, espera un momento.
¿Has merendado?No.
¿Por qué no se lo has dichoa la abuela?
Sí que se lo he pedido.
Hola, mamá.
Hola, papá.-Hola.
¿Qué quieres comer?
¿No tenías que pasar por el súper?
El dinero es para pagar el piso.
Si sobra algo, ya iré a la compra.
-¿Este también nos lo van a quitar?
-No te preocupes.
¿Y qué vamos a comer?
Hay pan.
Está duro.
La niña tiene que comer.
Cállate, por favor.
Andrea, va, nos vamos.
-¿Adónde?A cenar y a celebrar tu cumple.
Es mañana.Es igual. Ponte el abrigo.
Mamá.
Yo no sési os van a quitar el piso.
Pero tú sola has perdido a papá,
estás a punto de perderme a mí.
Y si me pierdes a mí,también vas a perder a Andrea.
O sea, que tú verás.
Mamá.
Mamá, va.
¡Anda!
¿Te gusta?
Mucho.
Pues ven, ya verás.
¡Guau!
¡Anda!
Hala.
Mira.
Guau.
¿Cenamos aquí?
Y llamamos a papá.
Y hacemos mi fiesta.Vale.
Y se compran el piso y el coche
y la pantalla de plasmay la PlayStation.
Y luego, si no pueden pagar,culpa del banco.
Así cualquiera.
Y luego están esos sudamericanos
y esos rumanos,que vienen aquí y se piensan que...
Pues no, aquí las cosas se pagan.
Que yo tengo que fregar muchos suelospara poder pagar mi hipoteca.
Le he dejado los lavabos perfectos.
Que luego no...
Se ha vuelto a colar ese pobreen el cajero.
Ya. No, si cada noche...
¿Cerrará usted,o quiere que cierre yo?
Sí, cierre usted, Delfi.
Yo saldré por atrás.Vale.
Hasta mañana.Hasta mañana, Delfi.
Eh. Venga, fuera.
Fuera. Vamos, fuera.
¡Rápido! Venga, vamos.
-No puede dormir unoen ninguna parte.
(Alarma)
(TARAREA)
(TARAREA)
(Timbre)
Corre, corre.Corre.
¡Ja!¡Ay!
¡Papá, es chulísimo!
Es grande.Gracias.
Hola.
Venga, a jugar.
Le llamaré Ricky.
Joder.
No está mal, ¿no?
No toques nada, ¿eh?Que no.
Gracias.
¿Puedo sentarme?
Tu hija no tiene la culpa.
Ya, claro.
Ni su chico.
Ni Martín.
Ni tu hijo.
Tu hijo tampoco.
Deberías buscarte una mujer.
Llevas demasiado tiempo soloy no te está sentando nada bien.
José.
Te pago.
Pablo tampoco tiene la culpa.
Ni el primo de José,que lleva año y medio en el paro.
Y también les van a echar del piso.
O la hijadel que me sirve la bollería...,
que se va a quedar en la callecon tres hijos.
¿Cómo van a tener ellos la culpa?
¿Y quién tiene la culpa?
¿Yo?
Yo no sé quién tiene la culpa,ni me importa.
Yo me ocupo de lo mío.
Ocúpate tú de lo tuyo.
No quiero que nadie sepaque igual nos echan del piso.
¿Y qué que lo sepan?
Son vecinos.
¿Cómo que "y qué que lo sepan"?
Mercedes.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres, Mercedes?
¿Que nos quiten el trabajo, el piso,
la dignidad, la familia, todo?
¿Sin decir nada?
¿Sin que nadie lo sepa?
¿Es eso lo que quieres?
¿Y a ti qué te importalo que yo quiero?
¿A quién le importalo que yo quiero?
Quizá a más de los que crees.
(Música lenta)
"¡Déjenme pasar!".
"¡Esta es mi casa!".
-"¿Qué está pasando, agente?".
"¡Mamá!"."¡Andrea!".
"¡Hijo de puta!".
"¡Andrea! ¡Dejadla!".
-Papá.
(Música animada)
(Caja de música)
Te necesito.
Solo...
resulta muy difícil.
No vas a estar solo.
Llama a tu hija.
¿Y Andrea qué?¿Qué Andrea?
Mamá.
La abuela.
Bueno...
Ven aquí.
¿Qué quieres?
No.
Sí.
Claro que sí.
No, no pasa nada, mamá.
Que sí.
Estamos celebrando el cumple.
En casa de los alemanes.No, no, no están.
¿Dani?
Dani sí.
Claro que no. Venid.
Que traiga los regalos.Ya la has oído, ¿no?
No, no, hay de todo.
La calle... Atención, ¿eh?
Es Sor Eulalia de Anzuza.
De Anzuza.
Treinta y siete.
Primero A.
(RÍE)
Y yo a ti, mamá.
Y yo a ti.
Te quiero.
Hay que poner dos platos más.
Venga.
Espera, rubia.
¿Rubia?
Sí. Ven aquí.
Guapa.
Hay un gallo que lloray que grita:
"Despierta, despierta,
despierta, despierta", prudente.
Que esto duele, te arrasa,te mata y te irrita.
Qué suerte la tuya,tan cruda y maldita.
Reza de día, de nochey no almuerza.
Se cree mala madrey también mala hija.
¿Dónde está la suerte?
La mía, poquita.
Alguien se lo day después, se lo quita.
-No hay tanto pan, pan, pan.
No hay tanto pan, pan, pan.
No hay tanto pan, pan, pan.
No hay tanto pan, pan, pan.
Unos son grandesy otros valientes,
unos traicionany otros son fuertes.
Despierta, Mercedes.Ay, mi Patricia.
Tomás, Martín, Juan...,
Lola, Pablo y Cristina.
Que esta gran culpa
no es tuya ni mía.
"Mentiras, sonrisas y amapolas,
discursos, periódicos,banqueros y trileros".
"Canciones, manos y pistolas,
bolsos, confeti,cruceros y puteros".
(TODOS) Te roban y te gritan.
Te roban y te gritan.
Te roban y te gritan.
Y lo que no tienestambién te lo quitan.
No hay tanto pan, pan, pan.
No hay tanto pan, pan, pan.-También te lo quitan.
-No hay tanto pan, pan, pan.
No hay tanto pan, pan, pan.
Y es indecente, y es indecente,
gente sin casa, casas sin gente.
-No hay tanto pan.-Es indecente.
No hay tanto pan.-No hay tanto pan.
-No hay tanto pan.
No.
No hay tanto pan.Es indecente.
Convierten el pueblo en barco,la mierda en oro.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No hay tanto pan.
No.
No hay...
hay tanto...
pan.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay.
Ay. Ay.
Ay, ay, ay.
Ay. No.
No.
No.
No.
No.
Ay, ay, ay, ay.
Ay.
No.
No.
No.
(MANIFESTANTES) ¡No es una crisis,es una estafa!
¡No es una crisis,es una estafa!
Somos Cine - Cerca de tu casa - Ver ahoraSilvia Pérez Cruz se llevó el Goya a la mejor canción original y una nominación a Mejor actriz revelación por su trabajo en este musical, sobre la cruda realidad de los desahucios. La cantante interpreta a Sonia, una joven de treinta años que, tras perder su trabajo, no puede hacer frente al pago de la hipoteca, por lo que es desahuciada. Sin techo y con una hija de diez años, se ve obligada a regresar a casa de sus padres.
El olivo (2016), Icíar Bollaín
Reparto: Anna del Catillo, Javier Gutiérrez
01h 34 minTranscripción completa(Música suspense)
(Pájaros)
(Música)
Buenas.
Buenos días.
(Pájaros)
(Música)
¿Qué pasa?Voy.
(Música)
(Teléfono)
Sí.
Hola, buenos días, me llamo Martay soy supervisora en su banco.
Sí, dígame.
Ha fallado usteden los últimos seis pagos
y tiene un saldo pendientesuperior a 120 mil euros.
Según la penalización acordadaen la cláusula 26 del contrato...
Espere, espere, señorita.¿De qué contrato me está hablando?
Del contrato que usted firmó, señor.
Ya les he dicho miles de vecesque yo no tengo dinero,
no tengo ahorros, no tengo nada.Es que no tengo nada.
Ya, verá, señor,pero estamos cansados
de oír siempre las mismas excusas.
Verá, nos hemos visto obligados
a meterle en una lista internacionalnegra, la lista, de defraudadores.
¿Qué?Que no soy la mafia.
Yo solo soy un conductor de camión,peor que eso, soy un esclavo.
Que he perdido mis camionesgracias a vosotros, sinvergüenzas.
He perdido a mi mujer, mi casa,mis hijos, lo he perdido todo.
¿Así que sabe una cosa? Que se puedemeter la deuda por el culo.
(RÍEN)
¿Me ha oído?
Señor, nos preocupa la salud mentalde nuestros clientes.
¿Cómo?
Le informo de que podemos ofrecerleservicio psicológico
un 30 % de descuento.
¿Qué cojones está diciendode una ayuda psicológica?
¿Qué está diciendode una ayuda psicológica?
Le noto tenso, señor, ¿me equivoco?¿Se le está hinchando la vena?
¿Qué está diciendo usted?¿Se está poniendo un poco nervioso?
¿Oye voces extrañas en su cabeza?¿Como la de su sobrina, Alcachofa?
¿Qué pasa, cariño?¡Hija de puta!
Alma, Alma, eres una hija de puta,que me lo había colado.
Baila.
(RÍE)
Me la ha colado, me la ha colado.
Alma.
No lo encontramos por ninguna parte.
Hemos llamado a todo el mundo,buscado en todas partes
y nadie lo ha visto.
(Música)
(Moto)
(Pájaros)
¿Lo oyes?
Yayo.
Yayo, escucha.
¿Ese que canta es un ruiseñor?No, no es un ruiseñor, es un verdún.
Esto a lo mejor lo plantaron, dicen,los romanos.
A lo mejor, yo no lo sé,
porque este árbol tiene al menos2000 años.
¿Sabes lo que son 2000 años?
Yo no, pues,yo sé que son muchos años.
Toda la vida aquí con ély siempre viste igual.
Eso es por dondetiene que brotar el olivo.
Yo te lo enseñaré,luego lo harás tú.
(Música)
Cuerda.
¿Y quién diseñó?
Aprieta, aprieta.
Mi abuelo enseñó a mi padre,mi padre a mí y yo a ti.
Y así es la vida,unos a otros.
Espera.
Un árbol nuevo.Esperaremos a que llegue como este.
(Música)
Hala, yayo, un monstruo.¿Hay un monstruo? ¿Dónde?
Este es un ojo, este esel otro ojo, la nariz
y está la boca superabierta.
Pero no tiene dientes.
Vendremos de vez en cuandoa visitarlo, al monstruo.
Y le traeremos cosicaspara que coma.
(Música)
No está aquí, yayo.
No está aquí.Venga, vámonos.
Vámonos.
Nos tiene exactamente dondenos quiere tener, detrás de él.
Donde nos ha tenido siempre,a su disposición.
Preocupados, persiguiéndole por ahí,no me jodas.
Lo único que quiere esllamar la atención.
Como tú con esos pelos, igual.
Luis.Deja a la chica.
Aquí todos con el corazónen un puño, hostia,
parece que quiere hacernos sufrir.
¿Qué? ¿No estás de acuerdo?¿Tienes algo que decir?
Ya.
Silencio.
Ese castigo ya me lo conozco yo.
(Música reguetón)
Rafa.No la mires.
(Música reguetón)
¿A dónde vas?
(Pájaros)
¡Ah!
¡Imbécil, te he llamado seis veces!
Lo siento, no tengo batería,Nelson, lo siento.
Hay cambio de planes, tienesque llevar los pollos a Valencia.
¡Qué gilipollas!Hacerme venir para decírtelo.
No, perdona, perdóname.
¡Coño!Alma.
¡Déjale en paz, gilipollas!Loca de mierda, ¿qué haces?
¡Coño!¡Te voy a partir la cara, gilipollas!
¡No tienes cojones!¡Ven aquí, ven aquí!
Ni de coña, Rafa.Métete en el coche, joder.
¿Qué haces?¡Hijo de puta!
¡Te vas a cagar, loca de mierda!
¿A dónde vas si estoy aquí,a dónde vas?
¡Puta enferma!
Cuando tú quieras,cuando tú quieras, campeón.
(Motor)
¡¿Pero tú estás loca?!Te podría hacer mucho daño.
Es que me importa una mierda.
Rafa.
¿No me vas a pedirque salga contigo esta noche?
¿Pero a ti qué coño te pasa?Pídemelo.
Pídemelo, Rafa.
(Motor)
¿Sabes lo que me dijo la enfermera,yayo?
Que lo último que se olvidanson las canciones.
¿Lo intentamos?¿Probamos una canción?
(CANTA EN CATALÁN)
¿Cómo se ponen los labios? ¿Así?Así.
Hace cosquillas, ¿verdad?
Te tengo más miedoque a mí el disfraz.
(Pájaros)
¿Qué hacéis aquí?Fuera de mi tierra.
-Solo hemos venido a...
-¡Tú te callas!Ya sé a qué habéis venido.
¡Fuera de mi tierray no vuelva por aquí,
no vuelva porque le meto dos tiros!¡Fuera, fuera!
¡Tú también!¡Fuera, fuera!
-30 000 euros, papá,cinco millones de pesetas.
Llevas toda la vidatrabajando como un esclavo.
¿Qué tienes? Hay aceite adulteradotirado de precio por todos lados.
A nadie, a nadie le importauna mierda tu preciado aceite.
Tranquilo, Luis.
Es verdad, joder, a nadie le importalo nuestro, hostia.
Algunos de tus amigos han vendidolos árboles más viejos
y los han vendido como leña.
Desde que tenemos dientes, nos hemosdejado la piel en esos campos
y nunca nos has pagado un céntimo.
Nos lo debes.
¿Qué piensas?
Pienso en que no pienso venderlo.
Porque ese árbol no es nuestro.
Se ha heredado de mis abuelos,los abuelos,
los abuelos a los padres,los padres a los hijos y así.
Si yo vendo ese olivoy os doy el dinero a vosotros,
a la semana no tendréis ni olivo,ni dinero ni restaurante.
-Te suda los cojones.-Un momento.
Ese árbol no tiene precio,ese olivo es sagrado.
Y ese árbol es mi vida y vosotrosqueréis quitarme mi vida.
-Es solo un árbol, se ha acabado,y nosotros somos tus hijos.
-Será vuestro, no me lo llevaré.
-Te has quedado estancadoen el pasado
y nos estás hundiendo a todos.
-Pero si ese árboltampoco es nuestro,
es de la vida, es de la historia.
-No me hablesde la historia de los cojones.
Tenemos familiay tenemos que sacarla adelante, papá.
(Sierra)
¡Yayo!
¡Yayo!
¡Yayo!
¡Yayo!¡Yayo!
¡Para! ¡Para!
¡Baja de ahí!¡Para la máquina, para!
¡Baja, Alma!
-¡Niña, bájate!Alma, baja de ahí.
(LLORA)
Venga, vamos, bájate.
(LLORA)
No llores, cariño, no llores.
(LLORA)
(Música)
(Pájaros)
Su pérdida de peso y su deterioroson muy preocupantes.
Si pudiéramos ingresarlounos días en el hospital,
podríamos hacerle algunas pruebas,estimular su apetito
y quizás empezar a pensar en unaresidencia con atención continuada.
Si es lo mejor...
Yo intento pasarel máximo de tiempo aquí, pero...
Ya no es suficiente y para Luises demasiado hacerlo todo él solo
y estar con papá.
Vamos a estar todos más tranquilos.
¡Lo vais a matar!
Si no come, se va a morir,tu abuelo ya no es tu abuelo.
El abuelo se ha ido, Alma.
¡No le pasa nada, nada!
¿Le vas a decir a un médicocómo tiene que hacer su trabajo?
¿Qué quieres decir, cariño?
Que está de duelo y ya está.
Hace mucho tiempoque murió la abuela.
¡El puto árbol! ¿Qué quieres?¿Joder a esta familia o qué quieres?
Es que es como un hijo perdido,¿a que sí?
Lo peor es que no sabes.
Pero, Yayo,¿y si estuviera en un sitio bonito?
¿Eh?
Con agua, con gente que le cuida,pues sería un monstruo contento.
Si tú supieras que eso existe,¿estarías más tranquilo?
Yayo, ¿te quieres morir?
¿Es eso? ¿Te quieres morir?
(Ruido)
Yayo.
Yayo, te he oído,te he escuchado, yayo.
¿Has cantado?Yayo, escucha.
(CANTA EN CATALÁN)
¿Lo has escuchado?
Creo que solo ha respirado hondo,cariño.
Que no,que te he escuchado.
Por favor, cántala,canta conmigo.
(CANTA EN CATALÁN)
Yayo, por favor, por favor.
Yayo.
Yo sé que estás ahí.Lo sé.
(Moto)
Un día entero nos llevó colocarlosa tu padre y a mí.
Dios.
¿Pero cómo tragamos tanta mierda?
Total, ¿para qué?
Yo perdí a Estrella.Él dejó a mamá.
No. No, las cosasno fueron así, Alma.
No, se largó ella, pero porque élno la cuidó en la vida.
No me extraña nada que se vinieraabajo y se marchara.
Trabajábamos como burros.Todos hicimos cosas mal.
Y la cuidó, claro que la cuidó,pero a su manera.
Sí, ¿y al abuelo?¿Cómo trató al abuelo?
¿Alguna vez te has preguntadocómo le trató el abuelo a él?
No, ¿te lo has preguntado?Pues era un viejo muy duro.
Siempre decíamos que le importabanmás sus árboles que nosotros.
Contigo sería un abuelo maravilloso,Alma, pero con nosotros se equivocó.
Vale, que sí,que ya está.
¿Tú sabes lo humillanteque tiene que ser para tu padre
volver a la casa familiar?
¿Al cuarto de cuando era niño?
Ponte en su lugar.
Hay que joderse,tú no te rindes nunca, ¿eh?
Una cosa que yo nunca he entendido,Alca.
En esa época, los bancosdaban créditos a todo Dios, ¿no?
Eso dicen, que cualquierapodía tener un crédito.
Vale. Entonces, ¿vosotros por quénecesitabais 30 000 del árbol?
Bueno, fue lo que pidió el alcaldepara...
Para construirtan cerca de la playa.
¡Qué asco!Sois todos iguales, ¡qué puto asco!
No, no, Alma,no somos todos iguales.
Lo hicimos por ti y por tus primos,
para poder tenerun negocio familiar.
Nosotros no elegimosuntar al alcalde, cojones,
las cosas se hacían así.
Siento mucho que no seamos todosunos putos santos.
A ver qué haces tú por tus hijos.Vale.
Emilio.
Qué será de él.
Todavía me acuerdode sus chupitos.
¿Sabes de qué me acuerdo yo?
De sus dedos gordoscon las uñas comidas.
De eso.
Me los metía por las bragascuando trabajaba aquí de camarera.
Estuve todo el verano intentandocontárselo a papá, todo el verano,
es que me daba tanta vergüenzaque no...
Y una noche se lo conté,en la cocina.
¿Sabes qué me dijo tu hermano?
Nada, no me dijo nada.
Y se largó.
No sé, se quedaría...
Se quedaría petrificado el hombrey no sabría qué hacer.
Mira, vete a la mierda.
¡Vete a la puta mierda!¡Tú y tu hermano!
¿Que no sabría qué hacer?¿Que no sabría qué hacer?
Pues es que es muy fácil,proteges a tu hija, gilipollas.
(Moto)
Yo qué sé.
Algunos se fueron hasta China,Oriente Medio,
por toda Europa,hasta el Vaticano.
Miles de ellos.
Más de 100 fueron a parara un banco en Madrid.
Ya, pero la ficha del contratoestá aquí.
Si lo único que quiero saberes dónde está,
quién lo compró,se podría mirar en los registros.
¿Pero tú quién te crees que soy?¿La Interpol?
Venga, lárgate, no te jode.Hoy no atendemos a Greenpeace.
¿Tú te acuerdas de mí?
Yo estaba en el árbol subidacuando lo arrancabais. ¿Te acuerdas?
Que me gritabasy solo tenía 8 años.
Venga, lárgate,¡a la puta calle!
Tu familia se llevó 30 000 euros,
deberían darsecon un canto en los dientes.
¿Sabes qué te digo?
Que empieces a buscar tu olivopor China. Lárgate.
Pues yo me acuerdo de todoy, sobre todo, de tu cara de cerdo.
Venga, lárgate.
-Te llamas Alma, ¿verdad?
Sí.
Yo estaba allí ese día,estaba en el coche.
Estaba con mi hermano.Sí, es mi hermano.
No se me olvida.
El olivo de tu abueloera muy especial,
pero muchos muerenen los primeros 15 años
después de haber sido trasplantados,así que...
Puede que nunca lo encuentres.Pero quizás esto te ayude.
Es ese, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
(Música)
Dusseldorf, Alemania.
Joder, es una compañía enorme.
Hala, míralo.
-Hostia, está en medio del lobby, enel sitio de honor.
Tía, es una estrella.¿Y qué fecha tiene?
La página está actualizada,así que todavía tiene que estar allí.
Joder, que lo están utilizandocomo logo de la compañía.
-Tu abuelo va a estar superorgulloso,de verdad.
Le va a matar.
Joder, si está encerrado,ni siquiera le da el aire.
Hija, que no es un tigrey no tiene que salir a pasear.
Tía, es que está chulísimoy, encima,
en uno de los países más importantesdel mundo.
Le va a partir el corazón.
(Timbre)
Ya está aquí Adri,me voy, ¿vale?
Bueno, luego nos vemos, chicas.
-Mira, con un poco de photoshoplo puedo poner donde quiera.
¿Qué tal? A ver.¿En un jardín al aire libre?
Una pequeña mentirijillapara que no sufra
y él nunca lo sabrá.
Es que ese es el problema,que sí que lo sabe.
Pero, Alma, ¿cómo lo va a saber?Si tu abuelo ni siquiera habla.
Wiki, él lo sabey yo no le voy a mentir.
Vale, muy bien.Entonces, ¿qué hacemos?
(Pájaros)
(Música suspense)
(SUSURRA) Yayo.
Ya sé dónde está.
No sé cómo,pero lo voy a traer.
Lo voy a traer de vuelta.
Te lo prometo.
Aguanta, Yayo.
Aguanta, por favor,que yo te lo traigo.
El señor Gorblcht era un señoralemán, jubilado, muy rico
que se fue a vivir a Valencia.
Y era muy creyente.
Y como el olivo en la Bibliaes un árbol sagrado,
él tenía la ilusión de poder donara su iglesia un árbol milenario.
De la época de Jesucristo.¿Y qué olivo donó?
El de mi abuelo.
Entonces, el señor Gorblchtmurió hace cuatro años,
y esto me lo mandael pastor de su parroquia,
que es la parroquia de San Lucasque está en Düsseldorf, Alemania.
Y me dice lo siguiente:
Silencio, que va a hablarde lo de Ramón.
"Me he reunidocon los ancianos de mi iglesia.
Cuando aceptamos la donacióndel olivo del señor Gorblcht
lo hicimos con la mejorde nuestras intenciones,
pero ahora vemos que fue un error.
Muchos de los miembros jóvenesde nuestra comunidad
son conscientes de lo sagradaque es la naturaleza
y el medio ambiente,así que, tras muchos rezos,
hemos tomado una decisión:
estaremos encantados de que esteárbol sagrado pueda traer paz
y armonía a su familia,y en especial
a un hombre mayor que se ha pasadola vida cuidando de él.
No hay lugar a dudas que deberíaretornar al lugar exacto
donde estaba plantadoy creció..."
Que nos lo devuelven.
(Barullo)
Habla muy bien español, ¿no?
Ya... porque estuvo en las misionesde Guatemala 25 años.
¿Hablaste con él?Sí...
Y, ¿dónde dices que está el árbol?
El árbol está en Dusseldorf.
Está en los jardines de la iglesia,junto al río Rin.
No sé, ¿cómo...cómo lo has encontrado?
Me lo dijeron los del vivero.
Hay que joderse,y yo que creía que los alemanes
eran una pandilla de cabronesavariciosos que venían aquí
ya de viejos a curarsesus almorranas
en nuestra Seguridad Social. ¿Eh?
Bueno, pues nada, pido disculpas.
Así que, ahora ya lo único quenecesitamos es un camión con grúa
y dos conductores voluntarios.
¿A Dusseldorf?
Pero eso es muy caro.
Está muy arriba, Alma. Debe haberun porrón de países por medio.
Hay 1659 kilómetros,tampoco es tanto.
Y dentro de nada hay un finde largoque podemos aprovechar.
¿Cómo que podemos?
Es que, si pudieras cogerle prestadoel camión a tu jefe...
¿Pero qué dices?
Podemos ir y volver antesde que se entere, conducís a turnos
y no paramos.Coger un camión prestado
de un cuarto de millón de eurosal psicópata que bombardeaste
a huevazos el otro día...
A ti Nelsonte va a cortar los huevos.
Pues sí...Joder.
No.
Y, además, es el fin de semanadel aniversario de mi boda. No.
Si estás divorciado.
Bueno, pero nos queremos, Conchita.
Si Estrella se enterade que me he ido a Dusseldorf
detrás de un árbol...
Alma que no, que no.
El diesel, el seguro, los peajes...Es muchísimo dinero.
Acabo de vendermi moto por 1000 euros.
Ya...
¿Qué has hecho? Pero sino es suficiente. ¿Y los permisos?
¿Qué permisos, Rafa?,que son fronteras abiertas,
no hace falta.
¡El abuelo se está muriendo!
Pero si no se acuerdani de sus hijos,
¿cómo se va a acordar de un árbol?No me jodas, Alma.
Alca, el árbol, coño, el árbol.
Alma estás muy nerviosa, no seastan pasional. Vamos a pensarlo,
que no es fácil. Estamos hablandode una carga especial
de más de 14 toneladas, coño.
Escúchame, si me tengoque ir a Dusseldorf andando
y arrastrarel olivo de vuelta lo haré.
iros a tomar por culo, gilipollas,que sois unos gilipollas.
¡Eh, eh, eh, Alma!
¡Qué no me toques! ¡Coño!
Vamos a hablarlo, Alma.
Está como una puta cabra.
Yo también vendí un olivo.No sé por qué tanto lío.
-Si la pruebas se te abrirá la gana.
Va, papá...
-¡Tío, si es que no paran de comer!
Es que tienen que crecer en 40 días.
Voy a potar.
Yo soy vegetariana, Alma...
Ya, pero te estoy pidiendo que lesdes de comer, no que te las comas.
Es que es muyfácil, Adeile:
los cuatro botonesque te he dicho, y ya está.
mira, te lo he apuntado todopor si acaso, toma. Guárdalo.
¿Y si explotan?
Casi nunca pasa. Este está muerto.
Tira, tira para allá,no te me lo acerques.
Hay que sacarlo.
Qué asco. ¡Ah!¡Ah! ¡Que me ha atacado!
¡Qué asco!
-Alma, he contactado con una páginade españoles en el extranjero
y me ha contestado Sole,
es una españolaque vive en Dusseldorf.
Te va a llamar por Skype esta tarde,¿vale?
Es que eres un genio, Wiki.Gracias. ¿Y la compañía energética?
Pues, he mandado un montón de emailsal director general
y a cada jefe de departamento.Pero nada.
-Y yo he llamado 40 veces,pero se descojonan y cuelgan.
-Yo creo que no vas a poderni acercarte al árbol.
Bueno...
Alma, ¿pero por qué note quedas unos días más
y pensamos un poco más las cosas?
No puedo porque no puedo esperar...Mi abuelo no está bien.
Pero escúchame,ir sin un plan es idiota.
Vale, tía, pues, sigue pensando.
Wiki, tú tienes el cerebroy yo tengo el morro.
Y tú los pollos.
Que estás loca,y eres un peligro...
-Y deberían encerrarte.
Ya está, lo sé. Si para el nohay un millón de razones, si lo sé,
lo veo.
Pero tías es que, a veceste tienes que lanzar... de cabeza.
Y empiezas el viaje,
y la gente te ayuda por el camino.
¿Y por qué te van a ayudar?
Toma.No, no. No lo voy a coger.
Sí, sí, lo quieres.
-Es de parte de las dos,por si acaso.
No me va a pasar nada.Ya.
¿Vale?Nada.
(Claxon)
La madre que los parió.
Pero mírales,inocentes como corderitos
y ni idea de la trolaque les has metido.
-Madre mía,es que se lo tienes que contar,
es que se van a rebotar un montón.No, no. No digáis nada.
Si se lo digo ahorase dan media vuelta y se largan.
Escucha, tú piensa algo y luegome llamas por Skype. No digáis nada.
Y ahora qué, ¿eh?
¿Ahora qué?Ya estabais tardando, "ahora qué"...
(RÍE)Hay que joderse...
(Música)
Ricardo, por favor, escúchame, se haido de puente a Madrid con su novia.
Este tío novuelve seguro en tres días.
"Me he equivocado, Rafa,quiero que devuelvas el camión".
¿Pero qué dices? Pero si ya vamosde camino, tío. Oye, tranquilízate,
te estaré informando, te lo juro.
¿A Granada, dijiste?
A Granada...Pero si no va a pasar nada.
Mira, tengo un mal presentimientocon todo esto.
Ya verás, que tú tranquilo,fíate, de verdad. Fíate.
Venga, hasta luego, chao.
Es el chico de seguridad del garaje.Se ha acojonado.
Pero es un buen tipo,me quería echar un cable.
Oye, y el cura alemán este,¿dónde vive? ¿Tienes su dirección?
¿Alguna pregunta tonta más?
No me jodas, Alma,que esto está muy lejos. ¿Eh?
A ver si luego se va a echar atrás.
¿Cómo se va a echar para atrás? Sies alemán, es cura, es protestante,
¿se te ocurre alguien más serio?
Bueno, bueno...
(CANTURREA)"¡Granada, tierra soñada por mí!".
(RÍE)
(RÍE) Granada, dice el gilipollas.Hay que joderse.
Hola, soy Sole. Esta es Katherine,que estudia derecho.
Esta es Marie...Hola.
Y esta es Sophie, que es communitymanager, y le gusta meterse en líos.
Bueno, ¿te han contestado algolos de la compañía energética?
No, mis amigas han estado llamando,pero no les han hecho ni caso.
Yo le escribí al director dela compañía y le ofrecí devolverle
todo el dinero del árbol,como si fuera un préstamo,
con intereses incluso,pero es que no me contestó.
¿Qué dice? Que estoy loca, ¿no?
Es que es un poquitoexcesivo, Alma...
¿De verdad piensas que podéis veniry llevaros el árbol así? ¿Sin más?
Pues, ese es el problema, quelos que vienen conmigo sí lo creen.
¿Cómo que sí lo creen?
Que les he mentido, y les he dichoque el árbol está en una iglesia
y que nos lo van a devolver.No me jodas.
Mira, ya sé que es una locura,pero no podía sentarme
a ver cómo mi abuelose muere de pena, ¿entiendes?
Es que no podía...
Wiki nos ha mandado fotos.
Siento mucho lo de tu abuelo.
Me podéis ayudar, ¿por favor?
(CORTA LA LLAMADA)
Yo no lo sabía,yo es que no la vi venir.
Yo tenía seis pedazo de camionescomo este por valor de dos millones.
Me debían una fortuna. Un día eraalguien y al día siguiente nadie.
Todo desapareció así,sin señal de aviso.
Tuviste que darte cuenta, Alca.
No... no, cariño, no.
Me mintieron.
¿Eh? Me mintieron...
Yo me mentí a mí mismo,le mentí a Estrella.
Las mentiras erancada vez más grandes,
y cada vez había más y más mentiras.
Es que no podía parar de mentir.No podía.
Y un día, Estrella pusola cocina patas arriba.
"El país enterose está engañando a sí mismo".
(SUSPIRA)Eso fue lo que dijo,
y me dejó.
Así que decidí cambiar mi vida.
Se lo prometí.
Le juré por el crío que nunca másiba a volver a mentirle,
que siempre le diría la verdad.
Y ayer me presentéen su casa y le dije:
"mira, Estrella,me voy a perder nuestro aniversario
porque me subo a Dusseldorf".
Pues, muy bien hecho, Alca.
Pues sí,porque le dijiste la verdad.
Se echó a llorar.
Se pensó que me iban a pagar.
¿Se lo explicaste?
Se me quedaronpegados los labios, Rafa. Pegados.
Tú eres idiota, tío, si se va aenterar en dos días cuando vuelvas.
Si es que soy gilipollas.
Me doy asco a mí mismo.
Podía habérselo dicho.Podía haberle dicho:
"mira, Estrella, nada, que me suboahí a por el árbol a Dusseldorf,
que vuelvo en dos días".
Me habría llamado imbécil, peropor lo menos lo habría entendido.
Pero justo en el momentovolví a soltarle una mentira.
¡Una puta mentira!
¿Pero por qué no confiamoslos unos en los otros, coño?
¿Eh?¿Por qué no nos miramos a los ojos,
y ponemos las cartas sobre la mesa?¿Por qué no somos honestos?
¿Por qué no resolvemoslos problemas juntos? ¿Eh?
¿Tengo o no tengo razón, cari?
Alca...
(SUSURRA)Su puta madre...
¿Pero qué coño haces, tío?
Que allí vive un cabrónque me debe 90 000.
Contesta, cabrón... Contesta.
Contesta que sé que estás ahí.
¡Eh!
¡Eh! ¡Sal cabronazo, sal!¡Sal, que sé que estás ahí dentro!
¡Pedazo de cerdo, sal!¡Da la cara!
Alca, esto es una pérdida de tiempo.
No, no, no,seguro que el muy cabrón está...
está espiándonos con un telescopiodesde un búnker, el hijo puta.
Joé, pues tiene un cochazo.
Dice que es de su cuñado, ¡ja!¡Y la casa de su suegra!
¡Mentiroso, ladrón!¡Sinvergüenza!
Y esto, ¿qué me decís de esto?
Se lo compró a la imbécilde su novia.
Porque le encantabair de compras a Nueva York.
Así es como se hacíanantes las cosas. ¿Eh?
De puente, ¡a Nueva York!
Alcachofa, tío, venga tranquilízate.Vámonos.
Mi sudor, mi sudor durante18 horas trabajando al día,
fue lo que pagó este...este mamotreto.
A mí todavía me debe 90 000.¡90 000!
Se va a enterar el hijo de puta.Se va a enterar...
¿Dónde vas?
(Música)
Que digo, tontolava,
que a los alemanes lo queles encanta es todo lo yanqui.
¿Tú entiendes al idiota de tu tío?
Que vamos a vender esa estatuapor muchísima pasta.
¿Pero qué dices?
¿No os habéis fijado en la de gnomos
que compran por aquípara los jardines?
Así que, tú y la Wikique encuentre algún alemán rico,
que vamos a venderlopor internet, ¿me oyes?
Venga.
¿Y si nos desviamos a DisneylandParís y pillamos un Mickey Mouse?
(Música)
(Música)
(Claxon)
(Móvil)
Cógelo, a ver quién es.
Tu hermano.
(SUSPIRA)Tu padre. Y siempre lo será, Alma.
Al principio cuando se lo conténo se lo podía creer.
¿Sabes qué me dijo?
Que eras muy valiente.
Mira, más de lo que puedodecir yo de él.
Solo intenta ayudar, Alma.
Es su manera de pedirte perdón,
tampoco creo que seatan terrible eso, ¿no?
¿Eh?
Alma,
tranquila.
(Móvil)
No abres la boca, ¿eh?
Me gusta mucho eso.
Que no hagas preguntas todo el rato.
Es bonito ir en silencio.
Tú tampoco escuchas mucho.
Yo ya no me lo tomo a mal.
Tienes mucho jaleo ahí dentro.
Para, para, para, para.
Joder, Rafa, lo siento,es que no puedo.
Pero con desconocidos sí que puedes.
"Alma, esto está siendo una locura,hay uno del periódico local
que ha visto el Facebook de lasalemanas, quiere hablar contigo.
¿Le puedo dar tu número?Y tu padre me está volviendo loca.
Ha venido a hablar conmigo...".
¿Qué voy a hacer, Wiki?
No lo sé. Es que es lo mismo que tedije yo justo antes de que te fueras.
¿Qué te han dicho los chicos?
Alma...
¡Joder! ¿No se lo has dicho?
¡Que Rafa se está jugandosu trabajo! ¿Me oyes?
Trátales con un poquitode respeto y cuéntaselo ya, ¡coño!
Rafa está hablando con su jefe,
se ha peleado con la noviay está de vuelta.
Dice que quiere su camión.
Venga vamos,hay que tomar decisiones, Alma.
(MÓVIL) "Te voy a arrancarla cabeza, ¿me oyes?
¿Pero tú te das cuentade lo que me has hecho?
Que me vas a buscar la ruina, chaval.
¡Pero contéstame, puto imbécil!".
Un insulto más, Nelson,y te cuelgo el teléfono.
"A ver, ¿dónde coño estás?".
¡Cállate! Y sé un poco más educado.Voy a Dusseldorf.
"¿Cómo has dicho? ¿Dusseldorf?O sea, ¿Dusseldorf en Alemania?
¡Me cago en todo!".
Todo esto es culpa mía, ¿vale?No de Ricardo. Le mentí.
Si le despides, no vuelves a ver tucamión, lo vendo a la mafia rusa.
No, no, Rafa, Rafa..."¿Será posible?
Mira, chaval, ¡cuando te pillete voy a cortar las pelotas!".
Te voy a decir una cosa, Nelson...No, no, Rafa...
Eres un matón, un gilipollas,y te puedes ir a tomar por el culo.
Joder, Rafa,que acabas de perder tu curro.
Me da igual.
Algo haré. A lo mejorme quedo en Dusseldorf. Yo que sé.
No, quiero que os volváis.Los dos, déjame hablar con él.
Le voy a decir que todo esto esuna cagada, que ha sido culpa mía,
que os he mentido. Joder, y ya está.Déjame hablar con él,
es que no puedo más, si le pidoperdón y le devuelves el camión
te perdonará, no puedo más.Déjame el teléfono, Rafa.
¡Dame el teléfono!No.
¡Que me des el puto teléfono!¡Me cago en la puta!
¡Rafa, dame el puto teléfono!¡Vale ya, joder!
Eh, eh...
Como siempre,te olvidas de un detalle.
Esto ya no sólo es cosa tuya,¿sabes?
Nosotros también tenemosalgo que decir en todo esto.
No seas gilipollasy dame el teléfono.
Que no, Alma.
Os espero en el camión.
Yo no pienso volversin el árbol, Alma.
Es que no lo entendéis,pero esto es un desastre.
No después de todo esto.
Por favor, por favor.Alca, que no lo entiendes.
Venga, vámonos de aquí.
(HABLA EN FRANCÉS)
No, no, estamos bien.
¿Alguna vez has pensadoque podrías petar...
y venirte abajo del todo?
Me pasó una vez,
a los 18,
cuando estabaentrenando con el Valencia.
Pensaba que iba a llegar lejos,
pero me hicieron una entrada suciay a la mierda mi carrera.
Quería reventar la cabezade ese tío. Quería machacarlo.
Me pasé dos años de mi vida,amargado.
Un día estaba con mi fisio, Agustín,
sabía decirme lo que me estabapasando con solo tocarme.
Y un día,después de una sesión, me rompí.
Me puse a llorarcomo un niño pequeño.
Y él se me quedó mirandoy me dijo:
"¿Tú quieres ponerte bien?
Pues, no colaborescon tu propia desgracia".
Y de repente, lo entendí.
Mira, Alma,
puedes pasarte toda la vidametiendo el dedo en la vieja herida,
alimentar el dolory no dejar que se cure,
pero hay veces que es mejordejar las cosas ir.
Seguir adelante.
Alimentar lo que tienes,y no lo que ya no está.
¿Tú crees que yo colaborocon mi propia desgracia?
Todos lo hacemos.Unos más, otros menos.
(Música)
¿No has dormido nada?
(Continúa la música)
Alemania.
Si solo el nombre me hace sentirmás bajito de lo que soy.
Ya sé que nosoy muy listo,
pero es que aquíme siento el doble de tonto.
Lo altos que son.
Y cómo hablan inglés, ¿eh?
Debe ser algoque le ponen a las salchichas.
¿Tienes la dirección de la iglesia?
(Música)
¿Creéis que nos la pueden robar?
Que no...
Pues escucha, podría tenermucho éxito aquí en mitad del Rin.
Con los barcos pasandoal lado, como en Nueva York.
Que sí, hombre, que sí.Pues, claro que sí.
¿Pero no íbamos a una iglesia?
Quiere que firmemosunos papeles primero en una oficina.
(Música)
Hostia...
Pero este es nuestro árbol...
¿Qué cojones hace aquí?
(HABLA EN ALEMÁN)
(Música emotiva)
(Continúa la música)
No...
¿Dónde está el cura?¿No habíamos quedado aquí con él?
No.
¿Qué?
O sea...
O sea que no hay cura.
No hay cura, no hay iglesia, ni tiposanturrón que la palmó en Valencia,
ni los alemanesnos van a devolver el árbol.
¿Es eso?
¿Es eso?
A veces se te quedanpegados los labios.
Eso dijiste tú.
Pero en casa, coño. Se te quedanpegados los labios en casa, Rafa,
¡no en el puto Dusseldorf!
Pero por dios santo,¿qué hacemos aquí?
¿Eh, Alma?
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos aquí?
¿Me queréis explicarqué hacemos aquí?
Vámonos, joder.
¿Pero no ves que está en shock,joder?
¡Yo sí que estoy en shock!
¿Que qué hacemos?Que nos vamos ya...
¡Yo hablo a hostias!
Sin tocar, por favor, sin tocar.
Tenemos, o no tenemos permisopara llevarnos el árbol, dímelo.
Alma, ¿me estás diciendoque hemos venido hasta aquí,
a más de 1500 kilómetros,con un camión de 40 toneladas
a por este monstruo de árbolsin permiso?
¡Oiga!¡Eh!
¡Vale, vale!
¡Que ese árbol es de mi familia!¡Este árbol es nuestro!
¡Eh!¡Que me suelten, hostia!
Bueno, que ya voy yo solo...que ya voy yo solo.
Que me dejen, que ya está...pero ese árbol es nuestro.
¡Alma!
Alma, solo dime qué coñoestamos haciendo aquí.
¡Déjala en paz!
¿Pero se puede saber qué cojonesestá pasando aquí, eh? Vamos a ver.
Porque tú no lo sabías, ¿no?
Tenía un presentimiento.
¿Un presentimiento, Rafa?No me jodas.
¿Qué pasa? Joder.Lo imaginé, pero no estaba seguro.
¿Desde cuándo?
Desde el principio.
O sea, que otra vezsoy yo el único pringado, ¿no?
Conduciendo hasta aquícomo un burro feliz,
mientras que vosotros dosos descojonabais del pobre imbécil.
¿Por qué no dijiste nada?¿Por qué no dijiste nada tú?
¿Y por quéno me mandaste a la mierda?
¿Por qué no me mandaste a la mierda?Si yo me iba a venir a dedo, Rafa.
¿Por qué?¡Joder!
¿Cómo eres tan tonto, tío?¿Cómo eres tan tonto?
Que has perdido tu curro.y ¿para qué? Dime, ¿para qué?
¿Por qué?¡Que me mires joder! ¿Por qué?
Escúchame, te odio,te odio, y a ti también.
¡Iros a tomar por culo! ¡Y volverosa casa ya con vuestro puto camión!
Pero ¿no visteis que intentécontároslo? ¿No lo visteis?
¡Joder, que yo lo intenté!Lo intenté en la cafetería.
Vaya par de gilipollas.¡Gilipollas!
A ver si lo he entendido bien...
¿la culpa es nuestra?
Eso parece.
Te debe gustar mucho, ¿no?
Eso parece.
Me siento tan...
engañado, Alma, tan traicionado.
Estoy hasta los huevosde que el mundo entero
me trate como a un gilipollas.
Pero es que es lo que soy,un gilipollas.
Por confiar en ti.
Te he querido siempre con locuradesde que eras así,
¿y tú no podías confiar en mí?
Mírame.
¡En mí!
¿Cuál era el plan?
Nunca en mi vidame he sentido tan...
tan insignificante.
Nunca.
Me vuelvo al camión.
Luego me voy a casacon o sin vosotros.
(Golpes de fondo)
Gilipollas que soy...
Qué gilipollez de estatua.
¡Gilipollez de vida!
¡Gilipollas!
¡Gilipollas!
¿Dónde está?
Dice que no se mueve hasta queno hable con el dueño del árbol.
¿Pero quién cojones se cree que es?¿Mahatma Gandhi?
¿Lo dices en serio?
Pero qué familia esta...¡Qué familia esta!
Bueno ya está, yo me voy. Se acabó.
Me voy a subir al camión,voy a poner el motor en marcha
y me voy a casa con o sin vosotros.¿Entendido?
Justo lo que ha dicho, que tú y yodeberíamos irnos ahora para casa.
Pues ya está. Nos vamos.
Vamos.
La madre que la parió.
Vamos.
¡La madre que la parió!
(Música suave)
Lo siento.
Lo siento mucho.
(Música)
(Continúa la música)
Alma...
Papá.
Gracias por decírmelo.
Papá,¿cómo está el abuelo?
No, no dejes de hablarle, papá,por favor, tú no dejes de hablarle.
Vale.
(Música)
(Griterío de fondo)
(CANTURREAN LEMAS EN ALEMÁN)
(COMIENZAN A TOCAR BATUCADA)
¡Alma!
¡Luis!
Luis, ¿me oyes?
¿Qué?
Vale.
(Griterío y batucada de fondo)
(Música emotiva)
(Grifo de fondo)
Pues menos mal que hemos traídoel camión...
(Música)
(LLORA) Lo siento, yayo.
Lo siento.
He hecho todo lo que he podido,de verdad.
Mira, es de nuestro árbol,lo he encontrado.
Y lo vamos a replantar,
y esta vez sí que lo vamosa cuidar bien, te lo prometo.
Te quiero tanto, yayo.
Te voy a querer para siempre.
Vamos al olivar, papá.
Me siento muy avergonzado.
(AFECTADO) No tengo derecho...no tengo derecho...
(SUSPIRA)
¿Os imagináis cómo será la vidadentro de 2000 años?
A ver si esta vezlo hacemos un poquito mejor.
(Música)
(Música créditos)
Somos cine - El olivo - Ver ahoraAlma tiene 20 años y sobrevive trabajando en una granja de pollos en Canet, un pequeño pueblo en la provincia de Castellón. Su abuelo, que dejó para extraña sorpresa de todos de hablar hace años, es la persona que más le importa en este mundo. Ahora que el hombre ha decidido dejar de comer también, Alma se obsesiona con la idea de que lo único que puede hacer volver a su abuelo a su estado natural, vivaz y tierno, es recuperar el olivo milenario que la familia vendió contra su voluntad hace 12 años.